{
  "id": "nexus-sen-1-0007-545239",
  "citation": "Res. 08931-2012 Sala Constitucional",
  "section": "nexus_decisions",
  "doc_type": "constitutional_decision",
  "title_es": "Amparo ambiental por contaminación sónica y riesgo de derrumbe en precario",
  "title_en": "Environmental amparo for noise pollution and landslide risk in informal settlement",
  "summary_es": "La Sala Constitucional conoció un recurso de amparo interpuesto por vecinos de Barrio México contra la Municipalidad de San José y el Ministerio de Salud. Los recurrentes denunciaron problemas de canalización de aguas pluviales, contaminación sónica, existencia de un taller de soldadura clandestino y peligro de derrumbe de un rancho construido cerca de un precipicio en el precario Gloria Bejarano (Asentamiento Los Cipreses). La Sala declaró parcialmente con lugar el recurso, al acreditarse que el Ministerio de Salud omitió actuar respecto del ruido y el rancho en peligro, y que la Municipalidad incumplió su deber de velar por los intereses locales. Se ordenó a ambas autoridades girar las órdenes administrativas necesarias para eliminar el ruido y la amenaza de derrumbe, así como coordinar la solución definitiva del drenaje pluvial. La Sala enfatizó la obligación estatal de garantizar un ambiente sano y ecológicamente equilibrado, conforme los artículos 21 y 50 de la Constitución Política. Se condenó en costas al Estado y a la municipalidad.",
  "summary_en": "The Constitutional Chamber heard an amparo filed by neighbors in Barrio México against the Municipality of San José and the Ministry of Health. They reported stormwater drainage problems, noise pollution, a clandestine welding workshop, and the imminent collapse of a shack built near a cliff in the Gloria Bejarano squatter settlement (Los Cipreses Settlement). The Chamber partially granted the amparo, holding that the Ministry of Health failed to act on the noise and the dangerous structure, and the Municipality breached its duty to protect local interests. It ordered both authorities to issue the necessary administrative orders to abate the noise and the landslide threat and to coordinate a permanent solution to the stormwater drainage issue. The Chamber stressed the state's obligation to ensure a healthy and ecologically balanced environment under Articles 21 and 50 of the Constitution. The State and the municipality were ordered to pay costs and damages.",
  "court_or_agency": "Sala Constitucional",
  "date": "29/06/2012",
  "year": "2012",
  "topic_ids": [
    "procedural-environmental",
    "art-50-constitution"
  ],
  "primary_topic_id": "procedural-environmental",
  "es_concept_hints": [
    "amparo ambiental",
    "principio precautorio",
    "contaminación sónica",
    "derecho a un ambiente sano",
    "artículo 50 constitucional",
    "órdenes sanitarias",
    "precario"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "Art. 21",
      "law": "Constitución Política"
    },
    {
      "article": "Art. 50",
      "law": "Constitución Política"
    },
    {
      "article": "Art. 45",
      "law": "Ley de la Jurisdicción Constitucional"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "amparo",
    "ambiente sano",
    "contaminación sónica",
    "ruido",
    "municipalidad",
    "salud pública",
    "orden sanitaria",
    "precario"
  ],
  "keywords_en": [
    "amparo",
    "healthy environment",
    "noise pollution",
    "noise",
    "municipality",
    "public health",
    "sanitary order",
    "squatter settlement"
  ],
  "excerpt_es": "IV.- SOBRE EL DERECHO A LA SALUD Y EL DERECHO A UN AMBIENTE SANO Y ECOLÓGICAMENTE EQUILIBRADO. La salud pública y el derecho a un ambiente sano y ecológicamente equilibrado, se encuentran reconocidos en los artículos 21, 50, 73 y 89 de la Constitución Política, así como en múltiples instrumentos de Derecho Internacional.\n\nIgualmente, existe una obligación del Estado de proteger el ambiente que se encuentra contemplada, expresamente, en el segundo párrafo del artículo 50 de la Constitución Política, el cual dispone: («) Toda persona tiene derecho a un ambiente sano y ecológicamente equilibrado. Por ello está legitimada para denunciar los actos que infrinjan ese derecho y para reclamar la reparación del daño causado («).\n\nPOR TANTO: Se declara parcialmente con lugar el recurso, en lo que respecta a la amenaza a los derechos a la vida, salud, así como a un ambiente sano y ecológicamente equilibrado. Se ordena a Cristina Corrales Escoto, en su condición de Directora a.i. del Área Rectora de Salud Carmen Merced Uruca del Ministerio de Salud, o a quien en su lugar ocupe ese cargo, que lleve a cabo todas las actuaciones que estén dentro del ámbito de sus competencias, para que, de manera inmediata, se giren las órdenes pertinentes con el propósito de poner fin al problema de ruido generado por los vecinos del precario Gloria Bejarano, mejor conocido como[…]. Adicionalmente, se ordena a Johnny Araya Monge, en su condición de Alcalde de la Municipalidad de San José, o a quien en su lugar ocupe ese cargo, que también de forma inmediata, lleve a cabo de forma coordinada con el Ministerio de Salud, todas las actuaciones que estén dentro del ámbito de sus competencias, para que se solucione, definitivamente, el problema de conducción de aguas pluviales que afecta a los vecinos […], ubicado en […]. Igualmente, se ordena a ambos funcionarios, dictar, inmediatamente, los actos administrativos pertinentes, con el propósito de poner fin a la amenaza que se cierne sobre los vecinos del lugar, dada la construcción de un rancho cerca de un precipicio.",
  "excerpt_en": "IV.- ON THE RIGHT TO HEALTH AND THE RIGHT TO A HEALTHY AND ECOLOGICALLY BALANCED ENVIRONMENT. Public health and the right to a healthy and ecologically balanced environment are recognized in Articles 21, 50, 73, and 89 of the Political Constitution, as well as in multiple international legal instruments.\n\nThere is also a State obligation to protect the environment, expressly provided for in the second paragraph of Article 50 of the Political Constitution, which states: “Every person has the right to a healthy and ecologically balanced environment. For this reason, they are entitled to report acts that infringe upon that right and to demand reparation for the damage caused.”\n\nTHEREFORE: The appeal is partially granted with respect to the threat to the rights to life, health, and a healthy and ecologically balanced environment. Cristina Corrales Escoto, in her capacity as Acting Director of the Carmen Merced Uruca Health Area of the Ministry of Health, or whoever occupies that position, is ordered to carry out all actions within her purview so that, immediately, the pertinent orders are issued to end the noise problem generated by the neighbors of the Gloria Bejarano squatter settlement, better known as […]. Additionally, Johnny Araya Monge, in his capacity as Mayor of the Municipality of San José, or whoever occupies that position, is ordered to also immediately, in coordination with the Ministry of Health, carry out all actions within the scope of his authority to definitively resolve the stormwater drainage problem affecting the neighbors […], located in […]. Likewise, both officials are ordered to immediately issue the pertinent administrative acts to end the threat looming over the local residents due to the construction of a shack near a cliff.",
  "outcome": {
    "label_en": "Partially granted",
    "label_es": "Parcialmente con lugar",
    "summary_en": "The State and the Municipality of San José were condemned for failing to protect health and the environment; ordered to eliminate the noise, resolve the stormwater drainage, and remove the dangerous shack.",
    "summary_es": "Se condenó al Estado y a la Municipalidad de San José por omisión en proteger la salud y el ambiente, ordenando eliminar el ruido, solucionar el drenaje pluvial y remover el rancho en peligro."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Considerando IV",
      "quote_en": "Every person has the right to a healthy and ecologically balanced environment. For this reason, they are entitled to report acts that infringe upon that right and to demand reparation for the damage caused.",
      "quote_es": "Toda persona tiene derecho a un ambiente sano y ecológicamente equilibrado. Por ello está legitimada para denunciar los actos que infrinjan ese derecho y para reclamar la reparación del daño causado."
    },
    {
      "context": "Considerando IV",
      "quote_en": "the State not only has the unavoidable responsibility to ensure that the health of each person in the national community is not harmed by third parties in relation to these rights, but it must also assume the responsibility to achieve the social conditions conducive to each person's enjoyment of their health.",
      "quote_es": "el Estado no solo tiene la responsabilidad ineludible de velar para que la salud de cada una de las personas que componen la comunidad nacional, no sufra daños por parte de terceros, en relación a estos derechos, sino que, además, debe asumir la responsabilidad de lograr las condiciones sociales propicias a fin de que cada persona pueda disfrutar de su salud."
    },
    {
      "context": "Por Tanto",
      "quote_en": "The appeal is partially granted with respect to the threat to the rights to life, health, and a healthy and ecologically balanced environment.",
      "quote_es": "Se declara parcialmente con lugar el recurso, en lo que respecta a la amenaza a los derechos a la vida, salud, así como a un ambiente sano y ecológicamente equilibrado."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://nexuspj.poder-judicial.go.cr/document/sen-1-0007-545239",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "Grande\nNormal\nPequeña\nSala Constitucional\n\nResolución Nº 08931 - 2012\n\nFecha de la Resolución: 29 de Junio del 2012 a las 09:30\n\nExpediente: 12-005664-0007-CO\n\nRedactado por: Teresita Rodríguez Arroyo\n\nClase de asunto: Recurso de amparo\n\nAnalizado por: SALA CONSTITUCIONAL\n\n\n\n\nSentencia con datos protegidos, de conformidad con la normativa vigente\n\n\n\nTexto de la resolución\n\n \n\n \n\n \n\n \n\nExp: 12-005664-0007-CO\n\nRes. Nº 2012008931\n\n \n\nSALA CONSTITUCIONAL DE LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA. San José, a las nueve horas treinta minutos del veintinueve de junio de dos mil doce.\n\nRecurso de amparo interpuesto por C.C.B., portador  de  la  cédula  de  identidad  […],  contra  LA MUNICIPALIDAD DE SAN JOSÉ Y EL MINISTERIO DE SALUD.\n\nRESULTANDO:\n\n1.-  Por  medio  del escrito presentado ante la Secretaría de esta Sala Constitucional, el recurrente presentó un recurso  de amparo,  y manifestó que, habita en  el […] que  se ubica en[… ],  en  el entendido de que desde hace más de 20 años ha soportado los problemas que le ocasionan los habitantes del precario [… ], hoy en día llamado [… ]. Alegó que   quienes residen en ese precario levantaron  sus ranchos en el lado este de  sus tapias, exactamente detrás del Liceo José, pero  a la vez usurparon una franja de tierra que pertenece a dicho centro  educativo  y  que  mide  unos 50   metros  de   longitud, franja que es precisamente con la que colindan  sus propiedades al este. Señaló  que dicha franja lleva  entubadas  las  aguas  del  Liceo  y  su desembocadura  es  obstruida constantemente    por   los precaristas,   provocando     el desbordamiento   de   las aguas sobre    sus propiedades,    lo que les ha obligado a realizar  trabajos urgentes en  sus viviendas, como  reforzar  las paredes    con   cerámica, colocar  doble piso a consecuencia de   las filtraciones   de agua, entre otros. Acotó que no obstante, por negligencia  de los personeros  del Liceo, nunca cercaron esta franja  de tierra, lo que aprovecharon los precaristas hace un mes para levantar   un rancho justo al frente de su  tapia y encima del entubado,  con    el agravante de que  las aguas de sus techos caen  sobre sus propiedades, lo que muy pronto provocará deslizamientos,  ya que están   a  un  nivel  mucho más  alto  con   relación  a  sus inmuebles. Puntualizó    que dichas personas además tiran piedras en sus   techos, les rompen las láminas plásticas.   Añadió   que precisamente   el 19   de   abril lanzaron  unas  piedras  y  les rompieron  una  lámina  plástica  y  el  agua  pasaba directo   a   la   cocina   y   al    baño, causándoles mucho daño y   en esas circunstancias tuvieron que ver como  podían solucionar    el problema. Detalló que como consecuencia de   lo anterior, se comunicó   vía telefónica con el  presidente del asentamiento,  quien simplemente  les manifestó que denunciaran  al  individuo que  había  cometido  esa  falta,  como  si estuviera esperando  a  ser  visto  para  tal efecto. Destacó   que   también   han  sido   víctimas   del lanzamiento    de   perros muertos    en bolsas    plásticas  en  sus propiedades,    latas  de cerveza y un sin fin de basura más, lo cual, han ido limpiando   año a año. Agregó que en ese lugar funciona un taller   de soldadura en forma clandestina,   motivo por el cual  son víctimas de exceso de ruido y de la emanación de humo tóxico.  Destacaron  que en el lugar  existe un rancho ubicado en un guindo que  en cualquier momento  se derrumbará, motivo por  el cual, el 05 de marzo de este año dejaron el reporte No. 189 a la ingeniera  municipal  Adriana  Herra, funcionaria que ni siquiera ha dado atención al mismo. Por último indican que todos estos problemas no son nuevos, y han sido de total  y pleno conocimiento por parte de las autoridades competentes de la Municipalidad  de San José, pero no han dado atención  debida  al asunto.\n\n2.- Por medio del auto de las 08:02 hrs. de 7 de mayo de 2012, se le dio curso al proceso de amparo y se ordenó al Alcalde de la Municipalidad de San José y, el Jefe del Área Rectora de Salud de San José, que rindieran informe.\n\n3.-  Mediante  el  escrito  presentado  ante  la  Secretaría  de  la  Sala Constitucional, a las 17:02 hrs. de 18 de mayo de 2012, informó bajo juramento Cristina Corrales Escoto, en su condición de Directora a.i. del Área Rectora de Salud Carmen Merced  Uruca, que El día 03 de mayo del 2012 ingresa denuncia en esta Área Rectora de Salud bajo el número 115, sobre los hechos objeto del amparo.  Dicha denuncia  solicita guardar  la confidencialidad Producto de dicha gestión, se realiza inspección físico sanitaria in situ, el día 16 de mayo del 2012,  todo lo cual se consigna mediante acta de inspección Producto de dicha inspección se genera el informe técnico […] de fecha 17 de mayo del 2012,  en el cual se concluye  de acuerdo con la inspección efectuada  al sitio se comprueba que existe un (sic) problemática relacionada con el desfogue y canalización de las aguas pluviales provenientes del Liceo de San  José, por lo tanto se girará la orden sanitaria respectiva con la finalidad de resolver esa situación.  Por la razón, se procede a girar las ordenes (sic) sanitarias […] al Director del Liceo de San José y […] al Ministro de Educación, así como mediante oficio […] una consulta a  la Municipalidad   de  San  José,  respecto  a  la  situación  existente de la disposición aguas pluviales del Liceo de San José («) NO SE OBSERVÓ EN LA ZONA LA PRESENCIA DE UN TALLER CLANDESTINO DE SOLDADURA NI SE PERCIBIÓ UN RUIDO PRODUCTO DE DICHA ACTIVIDAD.\n\n4.-  Por  medio  del  escrito  presentado  ante  la  Secretaría  de  la  Sala Constitucional a las 14:59 hrs. de 18 de mayo de 2012, informó bajo juramento Johnny Araya Monge, en su condición de Alcalde de la Municipalidad de San José, que no se evidencia en el caso que esta Municipalidad, haya afectado de alguna manera,  los derechos fundamentales  que el recurrente alega  como violentados,  contenidos  en  la  Carta  Magna,  por  cuanto,  ni  siquiera  es competencia de la Municipalidad  las aguas pluviales internas,  siendo que la Municipalidad únicamente atiende aguas pluviales,  que dan a la vía pública, conforme lo establece el Código Municipal,  así mismo se están ocasionando daños a las propiedades vecinas, corresponde a un acto entre terceros, entre los vecinos por la omisión de la Junta Educación, ya que ellos como administradores de los fondos del Colegio debieron velar por el buen mantenimiento  de los mismos.\n\n5.- En los procedimientos  seguidos se ha observado  las prescripciones legales.\n\nRedacta la Magistrada Rodríguez Arroyo; y,\n\nCONSIDERANDO:\n\nI.-   OBJETO   DEL RECURSO.  El  recurrente quien  vive  en  el Residencial Nuevo México, ubicado en Barrio México - aseguró que existen problemas de canalización de aguas, generados por construcciones ilegales llevadas a cabo por las personas  del precario […], mejor conocido como […]. Adujo que, en el lugar funciona un taller de soldadura clandestino, el cual genera contaminación   por los gases así como por el ruido. Reclamó que los vecinos también generan mucho ruido que perturba su descanso. Agregó que las personas que habitan en el lugar han causado daños a sus casas de habitación. Señaló que se construyó un rancho en un precipicio, el cual está apunto de caer. Indicó que todo lo anterior fue puesto en conocimiento de las autoridades competentes, éstas no han intervenido de forma decisiva, con el propósito de poner fin a la problemática.\n\nII.- HECHOS PROBADOS.  De importancia para resolver el presente asunto, se estiman demostrados  los siguientes: 1) El 3 de marzo de 2012,  se denunció, vía telefónica, ante la Municipalidad de San José, la existencia de problemas de canalización de aguas, generado por construcciones ilegales llevadas a cabo por las personas  del […], mejor conocido como […], el funcionamiento en el lugar de un taller de soldadura clandestino, el cual genera contaminación   por los gases así como  sónica, la generación de ruido, por parte de los vecinos del precario, el cual perturba su descanso, así como la construcción de un rancho cerca de un precipicio, el cual está pronto  a caer (ver informe de las autoridades  recurridas en el Sistema Costarricense  de  Gestión  de  los  Despachos  Judiciales). 2) En  fecha indeterminada, funcionarios de la Municipalidad de San José, ejecutaron una inspección en el lugar y, determinaron  que la problemática de canalización de aguas se presenta dentro del inmueble de la Junta Administrativa del Liceo San José, por lo que corresponde a ese órgano y, no a la corporación, solucionarlo. Lo anterior fue puesto en conocimiento  de los interesados (ver informe de las autoridades recurridas en el Sistema Costarricense de Gestión de los Despachos Judiciales). 3) El 3 de mayo de 2012, el recurrente y otros vecinos de Residencial Nuevo México, ubicado en Barrio México, denunciaron ante el Área Rectora de Salud Carmen Merced Uruca del Ministerio de Salud, la problemática descrita (ver documentación aportada por la autoridad recurrida en el Sistema Costarricense de gestión de los Despachos Judiciales). 4) El 15 de mayo de 2012, se notificó a las autoridades del Área Rectora de Salud Carmen Merced Uruca del Ministerio de Salud, el auto inicial de este proceso  de amparo (ver registros  digitales en el Sistema Costarricense de Gestión de los Despachos Judiciales). 5) El 16 de mayo de 2012, funcionarios del Área Rectora  de Salud Carmen Merced Uruca del Ministerio de Salud, efectuaron una inspección en el sitio en la cual se determinó lo siguiente:  De acuerdo con la inspección efectuada al sitio se comprueba que el aspecto de la denuncia relacionado  a (sic) la problemática de aguas pluviales, tiene fundamento, ya que se observa irregularidades en el desfogue y canalización de las aguas pluviales provenientes del Liceo de San José, por lo tanto se procede por parte de esta Área Rectora de Salud  a girar los actos administrativos  correspondientes(ver documentación  aportada  por  la autoridad recurrida en el Sistema Costarricense  de gestión de los Despachos Judiciales). 6) El 17 de mayo de 2012, se emitieron las órdenes sanitarias Nos. […] y […], dirigidas al Director del Liceo de San José y al Ministerio de Educación Pública, para que se presentaran a la dependencia recurrida: la justificación técnica y legal en relación al (sic) uso del paso de aguas pluviales provenientes del costado norte del Liceo de san (sic) José, por el Asentamiento  Los Cipreses hasta el río existente (Servidumbre  de paso  de Aguas pluviales debidamente  inscrita o autorización de la Municipalidad  de San  José para conducir aguas pluviales) («)´(ver documentación aportada por la autoridad recurrida en el Sistema Costarricense de gestión de los Despachos Judiciales). 7) En la inspección llevada a cabo, NO SE OBSERVÓ EN LA ZONA LA PRESENCIA DE UN TALLER CLANDESTINO DE SOLDADURA NI SE PERCIBIÓ UN RUIDO PRODUCTO DE DICHA ACTIVIDAD (ver documentación aportada por la autoridad recurrida en el Sistema Costarricense de Gestión de los Despachos Judiciales). 8) Los vecinos del precario Gloria Bejarano, mejor conocido como Asentamiento Los Cipreses, generan contaminación sónica (hecho incontrovertido). 9) Se construyó un  rancho  cerca  de  un  precipicio,  el  cual  está  a  punto  de  caer (hecho incontrovertido).\n\nIII.-  HECHO INDEMOSTRADO. Se  estiman  indemostrados  los siguientes, de relevancia para esta sentencia: 1) Que el Ministerio de Salud hubiera dispuesto las medidas pertinentes, con el propósito de poner fin al problema de ruido generado por los vecinos del […], conocido como[…], así como a la amenaza que se cierne sobre los vecinos del lugar, dada la construcción de un rancho cerca de un precipicio. 2) Que la Municipalidad de San José   hubiera dispuesto  las medidas  pertinentes, con el propósito de poner fin a la amenaza que se cierne sobre los vecinos del lugar, dada la construcción de un rancho cerca de un precipicio.\n\nIV.-  SOBRE  EL DERECHO A LA SALUD Y EL DERECHO A UN AMBIENTE  SANO  Y  ECOLÓGICAMENTE EQUILIBRADO. La salud pública y el derecho a un ambiente sano y ecológicamente equilibrado, se encuentran reconocidos en los artículos 21, 50, 73 y 89 de la Constitución Política, así como en múltiples instrumentos de Derecho Internacional. En este sentido, este Tribunal Constitucional en la sentencia No. 3705-93 de las 15 hrs. del 30 de julio de 1993, indicó:\n\n(«) La calidad ambiental es un parámetro de esa calidad de vida; otros parámetros no menos importantes son salud, alimentación, trabajo, vivienda,  educación, etc., pero más importante  que ello es entender que si bien el hombre tiene el derecho de hacer uso del ambiente para  su propio desarrollo, también tiene en deber de protegerlo y preservarlo para el uso de las generaciones presentes y futuras, lo cuál no es tan novedoso, porque no es más que la traducción a esta materia del principio de la \"lesión\", ya consolidado  en el derecho común, en virtud del cuál el legítimo ejercicio de un derecho tiene dos límites esenciales: Por un lado, los iguales derechos de los demás y, por el otro, el ejercicio racional y el disfrute útil del derecho mismo(«).\n\nIgualmente, existe una obligación del Estado de proteger el ambiente que se encuentra contemplada, expresamente, en el segundo párrafo del artículo 50 de la Constitución Política, el cual dispone: («) Toda persona tiene derecho a un ambiente sano y ecológicamente equilibrado.  Por ello está legitimada  para denunciar los actos que infrinjan ese derecho y para reclamar la reparación del daño causado («)´ Esta disposición se complementa por lo establecido en el numeral 11 del \"Protocolo Adicional a la Convención Americana sobre Derechos Humanos en materia de Derechos Económicos, Sociales y Culturales\". Paralelamente, en relación con las obligaciones que tienen las autoridades públicas de garantizar el derecho a la salud y el derecho a un ambiente sano, esta Sala mediante la sentencia No.180-98 de 16:24 hrs. del 13 de enero de 1998, dispuso:\n\n(«)  el  Estado  no  solo  tiene  la  responsabilidad ineludible de velar para que la salud de cada una de las personas que componen la comunidad  nacional, no sufra daños por parte de terceros, en relación a estos derechos, sino que, además, debe asumir  la responsabilidad  de lograr las condiciones sociales propicias a fin de que cada persona pueda disfrutar de su salud, entendido tal derecho, como una situación de bienestar físico, psíquico (o mental)  y social («).\n\nDe otra parte, la normativa infraconstitucional desarrolla este derecho, y en este sentido la Ley General de Salud, autoriza al Ministerio de Salud para tomar las medidas sanitarias correspondientes e imponer las sanciones con el fin de proteger el medio ambiente y el derecho a la salud de las personas. Adicionalmente, las municipalidades están en la obligación, constitucionalmente impuesta, de velar por los intereses locales en su respectivo  cantón (artículo 169 de la Constitución Política).  Cabe  señalar  que  este  Tribunal  como  garante  de  los  derechos fundamentales, se erige como un contralor del cumplimiento de las obligaciones que derivan de lo dispuesto en los artículos 21 y 50 constitucionales,  que constriñen al Estado no sólo a reconocer los derechos señalados, sino además a utilizar los medios material y jurídicamente legítimos para garantizarlos.\n\nV.- SOBRE EL PROCEDER DEL MINISTERIO DE SALUD EN LO ATINENTE A LA CONDUCCIÓN DE LAS AGUAS Y LA EXISTENCIA DE  UN  TALLER CLANDESTINO   DE SOLDADURA.   Tal  y  como  se desprende de la relación de hechos probados, el 3 de mayo de 2012, el recurrente y otros  vecinos  de  Residencial  Nuevo  México,  ubicado  en  Barrio  México, denunciaron ante el Área Rectora de Salud Carmen Merced Uruca del Ministerio de Salud, la existencia de problemas de canalización de aguas, generado por construcciones ilegales llevadas a cabo por las personas  del precario Gloria Bejarano, mejor conocido como Asentamiento Los Cipreses, el funcionamiento en el lugar de un taller de soldadura clandestino, el cual genera contaminación  por los gases así como sónica, la generación de ruido, por parte de los vecinos del precario, el cual perturba su descanso, así como la construcción de un rancho cerca de un precipicio, el cual está pronto a caer. Ulteriormente,  el 16 de mayo de 2012, funcionarios del Área Rectora de Salud Carmen Merced Uruca del Ministerio de Salud, efectuaron una inspección en el sitio en la cual se determinó la existencia de irregularidades  en el desfogue y canalización de las aguas pluviales provenientes del Liceo de San José («)´. En esta misma oportunidad, NO SE OBSERVÓ EN LA ZONA LA PRESENCIA DE UN TALLER CLANDESTINO DE SOLDADURA  NI SE PERCIBIÓ UN RUIDO PRODUCTO  DE DICHA ACTIVIDAD.  Ante esto, el 17 de mayo de 2012, se emitieron las órdenes sanitarias Nos. […] y […], dirigidas al Director del Liceo de San José y al Ministerio de Educación Pública, para que se presentara a la dependencia recurrida: la justificación técnica y legal en relación al (sic) uso del paso de aguas pluviales provenientes del costado norte del Liceo de san (sic) José, por el […] hasta el río existente (Servidumbre  de paso  de Aguas pluviales debidamente  inscrita o autorización de la Municipalidad  de San  José para conducir aguas pluviales). Observa esta Sala Constitucional, que todo lo anterior ocurrió luego que, el 15 de mayo de 2012, se notificara el auto inicial de este proceso. Las autoridades del  Ministerio  de  Salud  no  alegaron  la  existencia  de  alguna  vicisitud  o circunstancia que justificara la dilación, lo que resulta ilegitimo, toda vez que la intervención resultaba apremiante, si se toma en cuenta que de por medio se encuentra un problema que compromete la salubridad pública y la calidad de vida de las promoventes. Bajo esta tesitura, en lo que respecta a este punto, la Sala Constitucional debe intervenir, únicamente, para efectos de la condenatoria al pago de las costas, daños y perjuicios causados, toda vez que con ocasión del presente proceso el Área Rectora de Salud Carmen Merced Uruca giró las órdenes pertinentes con el objetivo de corregir las anomalías.\n\nVI.- SOBRE  EL PROCEDER  DEL MINISTERIO  DE SALUD EN CUANTO A LA SUPUESTA  CONTAMINACIÓN SÓNICA GENERADA POR LOS HABITANTES DEL PRECARIO GLORIA BEJARANO, MEJOR CONOCIDO   COMO   ASENTAMIENTO   LOS   CIPRESES   Y   LO REFERENTE  AL  RANCHO  CON  PELIGRO  DE  CAER  POR  UN BARRANCO. Adicionalmente, el amparado aseguró  que los habitantes del precario Gloria Bejarano, mejor conocido como  Asentamiento Los Cipreses, generan mucho ruido que perturba su descanso. Igualmente, indicó que se cierne sobre los vecinos del lugar una amenaza, dada la construcción de un rancho cerca de un precipicio. Sobre el particular, la Directora a.i. del Área Rectora de Salud Carmen Merced Uruca del Ministerio de Salud, omitió hacer referencia en su informe, por lo que en aplicación de lo dispuesto por el artículo 45 de la Ley de la Jurisdicción Constitucional, debe tenerse por cierto. Ahora bien, la autoridad recurrida no acreditó hubiera dispuesto las medidas pertinentes, con el propósito de poner fin a esos problemas.  Por consiguiente, esta Sala Constitucional debe intervenir, con el propósito de restablecer al tutelado y a los vecinos del lugar, en el pleno goce y ejercicio de sus derechos fundamentales.\n\nVII.- SOBRE  EL PROCEDER  DE LA MUNICIPALIDAD  DE SAN JOSÉ. El Alcalde de la Municipalidad de San José se limitó en su informe a hacer referencia que la problemática apuntada de la canalización de aguas pluviales, compete ser solucionado por la Junta Administrativa del Liceo de San José, en tanto es la propietaria del inmueble donde las anomalías se presentan. En criterio de esta Sala Constitucional - conforme se expuso en el considerando cuarto de esta sentencia - la corporación territorial pretende con ello evadir su responsabilidad como guardián de los intereses y servicios locales, a tenor de lo dispuesto por el ordinal 169  de  nuestra  Constitución  Política.  Aunado  a  lo  anterior,  debe puntualizarse que la autoridad recurrida no demostró haber dictado los actos administrativos pertinentes,  con el propósito de poner  fin a la amenaza que se cierne sobre los vecinos del lugar, dada la construcción de un rancho cerca de un precipicio. En virtud de lo expuesto, también en lo que respecta a este extremo, este Tribunal debe intervenir.\n\nVIII.- SOBRE  LOS SUPUESTOS  DAÑOS CAUSADOS  POR LOS HABITANTES   DEL   PRECARIO   GLORIA   BEJARANO,   MEJOR CONOCIDO COMO ASENTAMIENTO  LOS CIPRESES.  Finalmente, los amparados adujeron  que los habitantes del precario Gloria Bejarano, mejor conocido como Asentamiento Los Cipreses, frecuentemente, ocasionan daños a sus propiedades.  Al  respecto,  es  importante  aclarar  a  los  recurrentes  que  no corresponde a esta Sala definir si los vecinos del citado lugar son responsables o no de los hechos descritos, lo anterior, sin lugar a dudas excede la naturaleza sumaria del proceso de amparo, así como la competencia de este Tribunal, definida por la Ley y la propia Constitución Política. Deberá acudir, si a bien lo tiene, a la vía jurisdiccional competente, en defensa de sus derechos.\n\nIX.- COROLARIO.   En  mérito  de  lo  expuesto,  se  impone  declarar parcialmente con lugar el recurso, con las consecuencias que se particularizan en la parte dispositiva de esta sentencia.\n\nPOR TANTO:\n\nSe declara parcialmente con lugar el recurso, en lo que respecta a la amenaza a los derechos a la vida, salud, así como a un ambiente sano y ecológicamente equilibrado. Se ordena a Cristina Corrales Escoto, en su condición de Directora a.i. del Área Rectora de Salud Carmen Merced Uruca del Ministerio de Salud, o a quien en su lugar ocupe ese cargo, que lleve a cabo todas las actuaciones que estén dentro del ámbito de sus competencias, para que, de manera inmediata,  se giren las órdenes pertinentes con el propósito de poner fin al problema de ruido generado por los vecinos del precario Gloria Bejarano, mejor conocido como[…]. Adicionalmente, se ordena a Johnny Araya Monge, en su condición de Alcalde de la Municipalidad de San José, o a quien en su lugar ocupe ese cargo, que también de forma inmediata, lleve a cabo de forma coordinada  con el Ministerio de Salud, todas  las actuaciones  que estén dentro del ámbito de sus competencias, para que se solucione, definitivamente, el problema de conducción de aguas pluviales que afecta a los vecinos […], ubicado en […].  Igualmente,  se  ordena  a  ambos  funcionarios,  dictar, inmediatamente, los actos administrativos pertinentes, con el propósito de poner fin a la amenaza que se cierne sobre los vecinos del lugar, dada la construcción de un rancho cerca de un precipicio. Se advierte a las autoridades recurridas que, de conformidad con lo establecido por el artículo 71 de la Ley de la Jurisdicción Constitucional se impondrá prisión de tres meses a dos años o de veinte a sesenta días multa, a quien recibiere una orden que deba cumplir o hacer cumplir, dictada dentro de un recurso de amparo y no la cumpliere o no la hiciere cumplir, siempre que el delito no esté más gravemente penado.  Se condena  al Estado y a la Municipalidad de San José al pago de las costas, daños y perjuicios causados con los hechos que sirven de base a esta declaratoria, los que se liquidarán en ejecución de sentencia de lo contencioso administrativo. En lo demás, se declara sin lugar el recurso. Notifíquese la presente resolución a Cristina Corrales Escoto y a Johnny Araya Monge, en sus calidades respectivas de Directora a.i. del Área Rectora de Salud  Carmen  Merced  Uruca  del  Ministerio  de  Salud  y,  Alcalde  de  la Municipalidad de San José, o a quienes en sus lugares ocupen sus cargos, en forma personal.\n\nAna Virginia Calzada M.\n\nPresidenta\n\n \n\nGilbert Armijo S.                                                                                                        Fernando Cruz C.\n\n \n\nFernando Castillo V.                                                                            Paul Rueda L.\n\n \n\n \n\nTeresita Rodríguez A.                                                                                                           Rodolfo E. Piza R.\n\n \n\nEs copia fiel del original - Tomado del Nexus.PJ el: 16-03-2026 10:18:32.\n\nSCIJ de Hacienda\nSCIJ de la Procuraduría General de la República",
  "body_en_text": "Exp: 12-005664-0007-CO\n\nRes. No. 2012008931\n\nCONSTITUTIONAL CHAMBER OF THE SUPREME COURT OF JUSTICE. San José, at nine hours thirty minutes on the twenty-ninth of June, two thousand twelve.\n\nAmparo action (Recurso de amparo) filed by C.C.B., bearer of identity card […], against THE MUNICIPALITY OF SAN JOSÉ AND THE MINISTRY OF HEALTH.\n\nWHEREAS:\n\n1.- By means of the brief filed before the Secretariat of this Constitutional Chamber, the petitioner filed an amparo action (Recurso de amparo), and stated that he resides in […] located in […], on the understanding that for more than 20 years he has endured the problems caused by the inhabitants of the shantytown (precario) […], nowadays called […]. He alleged that those residing in that shantytown (precario) erected their shacks on the east side of his walls, exactly behind the José High School, but at the same time usurped a strip of land belonging to said educational center measuring some 50 meters in length, a strip that is precisely the one bordering his properties to the east. He noted that said strip carries the piped waters of the High School and its outflow is constantly obstructed by the shantytown dwellers (precaristas), causing the waters to overflow onto his properties, which has forced them to carry out urgent work on their dwellings, such as reinforcing walls with ceramic, installing double flooring as a result of water seepage, among others. He added that nonetheless, due to the negligence of the High School officials, they never fenced this strip of land, which the shantytown dwellers (precaristas) took advantage of a month ago to build a shack right in front of his wall and on top of the pipeline, with the aggravating factor that the water from their roofs falls onto his properties, which will very soon cause landslides, since they are at a much higher level in relation to his properties. He specified that said persons also throw stones onto his roofs, breaking the plastic sheets. He added that precisely on April 19 they threw some stones and broke a plastic sheet and the water passed directly into the kitchen and bathroom, causing a lot of damage and in those circumstances they had to see how they could solve the problem. He detailed that as a consequence of the foregoing, he communicated by telephone with the president of the settlement (asentamiento), who simply told him to report the individual who had committed that offense, as if he were waiting to be seen for such purpose. He emphasized that they have also been victims of the throwing of dead dogs in plastic bags onto his properties, beer cans and endless more garbage, which they have been cleaning up year after year. He added that a clandestine welding workshop operates in that place, which is why they are victims of excessive noise and the emanation of toxic smoke. They stressed that at the site there is a shack located on a steep slope that at any moment will collapse, which is why, on March 5 of this year, they left report No. 189 with the municipal engineer Adriana Herra, an official who has not even addressed it. Finally, they indicate that all these problems are not new, and have been fully and completely known by the competent authorities of the Municipality of San José, but they have not given due attention to the matter.\n\n2.- By means of the order of 08:02 hours on May 7, 2012, the amparo proceeding was processed and the Mayor of the Municipality of San José and the Head of the Health Governing Area (Área Rectora de Salud) of San José were ordered to submit a report.\n\n3.- By means of the brief filed before the Secretariat of the Constitutional Chamber, at 17:02 hours on May 18, 2012, Cristina Corrales Escoto, in her capacity as Acting Director of the Health Governing Area (Área Rectora de Salud) Carmen Merced Uruca, reported under oath that on May 3, 2012, a complaint under number 115 was filed with this Health Governing Area (Área Rectora de Salud) regarding the facts that are the subject of the amparo action. Said complaint requests confidentiality. As a result of that action, an on-site physical health inspection was carried out on May 16, 2012, all of which is recorded by means of an inspection report. As a result of said inspection, technical report […] dated May 17, 2012, was generated, in which it is concluded according to the inspection carried out at the site, it is verified that there exists a (sic) problem related to the drainage and channeling of rainwater (aguas pluviales) coming from the San José High School, therefore the respective health order will be issued for the purpose of resolving that situation. For this reason, health orders (órdenes sanitarias) are hereby issued […] to the Director of the San José High School and […] to the Minister of Education, as well as by official letter […] a consultation to the Municipality of San José, regarding the existing situation of the disposal of rainwater (aguas pluviales) from the San José High School (\") THE PRESENCE OF A CLANDESTINE WELDING WORKSHOP WAS NOT OBSERVED IN THE AREA NOR WAS NOISE RESULTING FROM SAID ACTIVITY PERCEIVED.\n\n4.- By means of the brief filed before the Secretariat of the Constitutional Chamber at 14:59 hours on May 18, 2012, Johnny Araya Monge, in his capacity as Mayor of the Municipality of San José, reported under oath that in this case it is not evident that this Municipality has in any way affected the fundamental rights that the petitioner claims have been violated, as contained in the Magna Carta, given that the internal rainwater (aguas pluviales) is not even the Municipality's competence, as the Municipality only handles rainwater (aguas pluviales) that drains onto the public thoroughfare, as established by the Municipal Code; likewise, damages are being caused to neighboring properties, which corresponds to an act between third parties, among neighbors, due to the omission of the Education Board, since they, as administrators of the School's funds, should have ensured their proper maintenance.\n\n5.- In the proceedings followed, the legal prescriptions have been observed.\n\nDrafted by Magistrate Rodríguez Arroyo; and,\n\nWHEREAS:\n\nI.- PURPOSE OF THE ACTION. The petitioner who lives in Residencial Nuevo México, located in Barrio México, asserted that there are water channeling problems caused by illegal constructions carried out by the people of the shantytown (precario) […], better known as […]. He contended that a clandestine welding workshop operates at the site, generating pollution from gases as well as noise. He complained that the neighbors also generate a lot of noise that disturbs his rest. He added that the people who live in the place have caused damage to his dwelling houses. He noted that a shack was built on a precipice, which is about to fall. He indicated that all the foregoing was brought to the attention of the competent authorities, and they have not intervened decisively in order to put an end to the situation.\n\nII.- PROVEN FACTS. Of importance for resolving this matter, the following are deemed proven: 1) On March 3, 2012, the existence of water channeling problems generated by illegal constructions carried out by the people of […], better known as […], the operation at the site of a clandestine welding workshop, which generates pollution from gases as well as noise pollution (contaminación sónica), the generation of noise by the neighbors of the shantytown (precario), which disturbs his rest, as well as the construction of a shack near a precipice, which is about to fall, were reported via telephone to the Municipality of San José (see report of the respondent authorities in the Costa Rican Judicial Office Management System). 2) On an undetermined date, officials of the Municipality of San José carried out an inspection at the site and determined that the water channeling problem occurs within the property of the Administrative Board of the San José High School, therefore it is up to that body, and not the corporation, to solve it. The foregoing was brought to the attention of the interested parties (see report of the respondent authorities in the Costa Rican Judicial Office Management System). 3) On May 3, 2012, the petitioner and other neighbors of Residencial Nuevo México, located in Barrio México, reported the described problem to the Health Governing Area (Área Rectora de Salud) Carmen Merced Uruca of the Ministry of Health (see documentation provided by the respondent authority in the Costa Rican Judicial Office Management System). 4) On May 15, 2012, the authorities of the Health Governing Area (Área Rectora de Salud) Carmen Merced Uruca of the Ministry of Health were notified of the initial order of this amparo proceeding (see digital records in the Costa Rican Judicial Office Management System). 5) On May 16, 2012, officials of the Health Governing Area (Área Rectora de Salud) Carmen Merced Uruca of the Ministry of Health carried out an on-site inspection in which the following was determined: According to the inspection carried out at the site, it is verified that the aspect of the complaint related to (sic) the rainwater (aguas pluviales) problem is well-founded, since irregularities are observed in the drainage and channeling of rainwater (aguas pluviales) coming from the San José High School, therefore this Health Governing Area (Área Rectora de Salud) proceeds to issue the corresponding administrative acts (see documentation provided by the respondent authority in the Costa Rican Judicial Office Management System). 6) On May 17, 2012, Health Orders (Órdenes Sanitarias) Nos. […] and […] were issued, addressed to the Director of the San José High School and to the Ministry of Public Education, so that they would present to the respondent agency: the technical and legal justification in relation to (sic) the use of the rainwater (aguas pluviales) passage coming from the north side of the San José High School, through the Los Cipreses Settlement (Asentamiento Los Cipreses) to the existing river (Legally registered Rainwater Passage Easement (Servidumbre de paso de Aguas pluviales) or authorization from the Municipality of San José to convey rainwater (aguas pluviales)) (\") (see documentation provided by the respondent authority in the Costa Rican Judicial Office Management System). 7) In the inspection carried out, THE PRESENCE OF A CLANDESTINE WELDING WORKSHOP WAS NOT OBSERVED IN THE AREA NOR WAS NOISE RESULTING FROM SAID ACTIVITY PERCEIVED (see documentation provided by the respondent authority in the Costa Rican Judicial Office Management System). 8) The neighbors of the shantytown (precario) Gloria Bejarano, better known as Asentamiento Los Cipreses, generate noise pollution (contaminación sónica) (undisputed fact). 9) A shack was built near a precipice, which is about to fall (undisputed fact).\n\nIII.- UNPROVEN FACT. The following are deemed unproven, of relevance for this judgment: 1) That the Ministry of Health had ordered the pertinent measures, in order to put an end to the noise problem generated by the neighbors of […], known as […], as well as to the threat looming over the neighbors of the area, given the construction of a shack near a precipice. 2) That the Municipality of San José had ordered the pertinent measures, in order to put an end to the threat looming over the neighbors of the area, given the construction of a shack near a precipice.\n\nIV.- ON THE RIGHT TO HEALTH AND THE RIGHT TO A HEALTHY AND ECOLOGICALLY BALANCED ENVIRONMENT. Public health and the right to a healthy and ecologically balanced environment are recognized in Articles 21, 50, 73, and 89 of the Political Constitution, as well as in multiple instruments of International Law. In this regard, this Constitutional Court, in Judgment No. 3705-93 of 15:00 hours on July 30, 1993, stated:\n\n(\") Environmental quality is a parameter of that quality of life; other no less important parameters are health, food, work, housing, education, etc., but more important than that is understanding that while man has the right to use the environment for his own development, he also has the duty to protect and preserve it for the use of present and future generations, which is not so novel, because it is nothing more than the translation to this matter of the principle of \"injury\", already consolidated in common law, by virtue of which the legitimate exercise of a right has two essential limits: On the one hand, the equal rights of others and, on the other, the rational exercise and useful enjoyment of the right itself (\").\n\nLikewise, there exists an obligation of the State to protect the environment, which is expressly contemplated in the second paragraph of Article 50 of the Political Constitution, which provides: (\") Every person has the right to a healthy and ecologically balanced environment. Therefore, they are entitled to report acts that infringe upon that right and to claim reparation for the damage caused (\") . This provision is complemented by what is established in numeral 11 of the \"Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights\". Concurrently, in relation to the obligations of public authorities to guarantee the right to health and the right to a healthy environment, this Chamber, through Judgment No. 180-98 of 16:24 hours on January 13, 1998, ordered:\n\n(\") the State not only has the inescapable responsibility to ensure that the health of each of the persons who make up the national community does not suffer harm from third parties, in relation to these rights, but also must assume the responsibility to achieve the propitious social conditions so that each person can enjoy their health, such right being understood as a situation of physical, psychological (or mental) and social well-being (\").\n\nOn the other hand, infra-constitutional regulation develops this right, and in this sense, the General Health Law (Ley General de Salud) authorizes the Ministry of Health to take the corresponding sanitary measures and impose sanctions in order to protect the environment and the right to health of individuals. Additionally, municipalities are under the constitutionally imposed obligation to watch over local interests in their respective canton (Article 169 of the Political Constitution). It should be noted that this Court, as guarantor of fundamental rights, stands as a comptroller of compliance with the obligations derived from the provisions of Articles 21 and 50 of the Constitution, which compel the State not only to recognize the aforementioned rights but also to use materially and legally legitimate means to guarantee them.\n\nV.- ON THE ACTIONS OF THE MINISTRY OF HEALTH REGARDING THE CONVEYANCE OF WATERS AND THE EXISTENCE OF A CLANDESTINE WELDING WORKSHOP. As is evident from the statement of proven facts, on May 3, 2012, the petitioner and other neighbors of Residencial Nuevo México, located in Barrio México, reported to the Health Governing Area (Área Rectora de Salud) Carmen Merced Uruca of the Ministry of Health the existence of water channeling problems, generated by illegal constructions carried out by the people of the shantytown (precario) Gloria Bejarano, better known as Asentamiento Los Cipreses, the operation at the site of a clandestine welding workshop, which generates pollution from gases as well as noise pollution (contaminación sónica), the generation of noise by the neighbors of the shantytown (precario), which disturbs their rest, as well as the construction of a shack near a precipice, which is about to fall. Subsequently, on May 16, 2012, officials of the Health Governing Area (Área Rectora de Salud) Carmen Merced Uruca of the Ministry of Health carried out an on-site inspection in which the existence of irregularities in the drainage and channeling of rainwater (aguas pluviales) coming from the San José High School (\") was determined. On that same occasion, THE PRESENCE OF A CLANDESTINE WELDING WORKSHOP WAS NOT OBSERVED IN THE AREA NOR WAS NOISE RESULTING FROM SAID ACTIVITY PERCEIVED. In view of this, on May 17, 2012, Health Orders (Órdenes Sanitarias) Nos. […] and […] were issued, addressed to the Director of the San José High School and to the Ministry of Public Education, so that they would present to the respondent agency: the technical and legal justification in relation to (sic) the use of the rainwater (aguas pluviales) passage coming from the north side of the San José High School, through the […] to the existing river (Legally registered Rainwater Passage Easement (Servidumbre de paso de Aguas pluviales) or authorization from the Municipality of San José to convey rainwater (aguas pluviales)). This Constitutional Chamber observes that all the foregoing occurred after, on May 15, 2012, the initial order of this proceeding was notified. The authorities of the Ministry of Health did not allege the existence of any vicissitude or circumstance that justified the delay, which is illegitimate, since the intervention was urgent, taking into account that at issue is a problem that compromises public health and the quality of life of the petitioners. Under this assessment, with respect to this point, the Constitutional Chamber must intervene solely for the purpose of the order to pay costs, damages, and losses caused, since on the occasion of this proceeding, the Health Governing Area (Área Rectora de Salud) Carmen Merced Uruca issued the pertinent orders to correct the anomalies.\n\nVI.- ON THE ACTIONS OF THE MINISTRY OF HEALTH REGARDING THE ALLEGED NOISE POLLUTION (CONTAMINACIÓN SÓNICA) GENERATED BY THE INHABITANTS OF THE SHANTYTOWN (PRECARIO) GLORIA BEJARANO, BETTER KNOWN AS ASENTAMIENTO LOS CIPRESES, AND THE MATTER OF THE SHACK IN DANGER OF FALLING DOWN A RAVINE. Additionally, the amparo petitioner asserted that the inhabitants of the shantytown (precario) Gloria Bejarano, better known as Asentamiento Los Cipreses, generate a lot of noise that disturbs their rest. Similarly, he indicated that a threat looms over the neighbors of the area, given the construction of a shack near a precipice. Regarding this matter, the Acting Director of the Health Governing Area (Área Rectora de Salud) Carmen Merced Uruca of the Ministry of Health omitted to refer to it in her report, therefore, in application of the provisions of Article 45 of the Law of Constitutional Jurisdiction, it must be taken as true. Now, the respondent authority did not prove that it had ordered the pertinent measures to put an end to those problems. Consequently, this Constitutional Chamber must intervene, in order to restore the protected party and the neighbors of the area to the full enjoyment and exercise of their fundamental rights.\n\nVII.- ON THE ACTIONS OF THE MUNICIPALITY OF SAN JOSÉ. The Mayor of the Municipality of San José limited himself in his report to stating that the identified problem of rainwater (aguas pluviales) channeling is the responsibility of the Administrative Board of the San José High School to solve, as it is the owner of the property where the anomalies occur. In the opinion of this Constitutional Chamber - as set forth in Considering IV of this judgment - the territorial corporation thereby seeks to evade its responsibility as guardian of local interests and services, pursuant to the provisions of Article 169 of our Political Constitution. In addition to the foregoing, it must be specified that the respondent authority did not demonstrate having issued the pertinent administrative acts to put an end to the threat looming over the neighbors of the area, given the construction of a shack near a precipice. By virtue of the foregoing, also with respect to this point, this Court must intervene.\n\nVIII.- ON THE ALLEGED DAMAGES CAUSED BY THE INHABITANTS OF THE SHANTYTOWN (PRECARIO) GLORIA BEJARANO, BETTER KNOWN AS ASENTAMIENTO LOS CIPRESES. Finally, the amparo petitioners argued that the inhabitants of the shantytown (precario) Gloria Bejarano, better known as Asentamiento Los Cipreses, frequently cause damages to their properties. In this regard, it is important to clarify to the petitioners that it does not fall to this Chamber to determine whether or not the neighbors of the cited place are responsible for the described facts; the foregoing undoubtedly exceeds the summary nature of the amparo proceeding, as well as the competence of this Court, defined by the Law and the Political Constitution itself. They must resort, if they deem it appropriate, to the competent jurisdictional route, in defense of their rights.\n\nIX.- COROLLARY. Based on the foregoing, it is imperative to partially grant the action, with the consequences specified in the operative part of this judgment.\n\nTHEREFORE:\n\nThe action is partially granted, with respect to the threat to the rights to life, health, and a healthy and ecologically balanced environment. It is ordered that Cristina Corrales Escoto, in her capacity as Acting Director of the Health Governing Area (Área Rectora de Salud) Carmen Merced Uruca of the Ministry of Health, or whoever occupies that position in her stead, carry out all actions within the scope of her competencies, so that, immediately, the pertinent orders be issued for the purpose of putting an end to the noise problem generated by the neighbors of the shantytown (precario) Gloria Bejarano, better known as […] . Additionally, it is ordered that Johnny Araya Monge, in his capacity as Mayor of the Municipality of San José, or whoever occupies that position in his stead, also immediately carry out, in coordination with the Ministry of Health, all actions within the scope of their competencies, so that the problem of rainwater (aguas pluviales) conveyance that affects the neighbors […], located in […], is definitively resolved. Likewise, both officials are ordered to immediately issue the pertinent administrative acts, for the purpose of putting an end to the threat looming over the neighbors of the area, given the construction of a shack near a precipice. The respondent authorities are warned that, in accordance with the provisions of Article 71 of the Law of Constitutional Jurisdiction, imprisonment of three months to two years or a fine of twenty to sixty days shall be imposed on anyone who receives an order that must be complied with or enforced, issued within an amparo action, and fails to comply with it or fails to have it complied with, provided that the crime is not more severely punished. The State and the Municipality of San José are ordered to pay the costs, damages, and losses caused by the facts that serve as the basis for this declaration, which shall be quantified in the execution of the judgment of the administrative contentious jurisdiction. In all other respects, the action is denied. Let this resolution be personally notified to Cristina Corrales Escoto and Johnny Araya Monge, in their respective capacities as Acting Director of the Health Governing Area (Área Rectora de Salud) Carmen Merced Uruca of the Ministry of Health and Mayor of the Municipality of San José, or to whomever occupies their positions in their stead.\n\nAna Virginia Calzada M.\nPresident\n\nGilbert Armijo S.                                                                                                Fernando Cruz C.\n\nFernando Castillo V.                                                                                            Paul Rueda L.\n\nTeresita Rodríguez A.                                                                                          Rodolfo E. Piza R.\n\nIt is a faithful copy of the original - Taken from Nexus.PJ on: 03-16-2026 10:18:32.\n\nSCIJ of Hacienda\nSCIJ of the Procuraduría General de la República"
}