{
  "id": "norm-100052",
  "citation": "Ley 10375",
  "section": "norms",
  "doc_type": "law",
  "title_es": "Reforma del Transitorio X de la Ley 8904 (Minería Metálica a Cielo Abierto)",
  "title_en": "Amendment to Transitory Provision X of Law 8904 (Open-Pit Metallic Mining Ban)",
  "summary_es": "Esta ley, aprobada por la Asamblea Legislativa, reforma el Transitorio X de la Ley 8904, la cual declaró a Costa Rica país libre de minería metálica a cielo abierto. La reforma habilita temporalmente, desde el 16 de agosto de 2023 hasta el 10 de febrero de 2025, la explotación y procesamiento de oro por parte de trabajadores mineros asociados a cooperativas que tengan solicitudes de concesión presentadas para el área de reserva minera del cantón de Abangares. Se establecen requisitos para la exportación del material, incluyendo la indicación del origen, tipo, cantidad, peso, partida arancelaria, país de destino y estimación del valor comercial. Además, ordena a la Dirección de Geología y Minas del MINAE resolver todas las solicitudes de concesión pendientes antes del vencimiento del plazo. La norma constituye una excepción temporal a la prohibición general de la minería metálica a cielo abierto, permitiendo actividades mineras artesanales o de pequeña escala en una zona específica bajo ciertas condiciones.",
  "summary_en": "This law, enacted by the Legislative Assembly, amends Transitory Provision X of Law 8904, which declared Costa Rica a country free of open-pit metallic mining. The amendment temporarily authorizes, from August 16, 2023, to February 10, 2025, the exploitation and processing of gold by mining workers duly associated with cooperatives that have filed concession applications for the mining reserve area of the Abangares canton. Requirements are established for the export of the material, including indicating the origin, type, quantity, weight, tariff heading, destination country, and estimated commercial value. It also orders the Directorate of Geology and Mines of MINAE to resolve all pending concession applications before the expiration of the deadline. The norm constitutes a temporary exception to the general ban on open-pit metallic mining, allowing artisanal or small-scale mining activities in a specific area under certain conditions.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "16/08/2023",
  "year": "2023",
  "topic_ids": [
    "environmental-law-7554"
  ],
  "primary_topic_id": "environmental-law-7554",
  "es_concept_hints": [
    "minería metálica a cielo abierto",
    "cooperativas mineras",
    "concesión minera",
    "reserva minera",
    "transitorio",
    "Dirección de Geología y Minas",
    "partidas arancelarias SAC"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "Transitorio X",
      "law": "Ley 8904"
    },
    {
      "article": "Art. 8",
      "law": "Código de Minería, Ley 6797"
    },
    {
      "article": "Art. 8 bis",
      "law": "Código de Minería, Ley 6797"
    },
    {
      "article": "Art. 65",
      "law": "Código de Minería, Ley 6797"
    },
    {
      "article": "Art. 103",
      "law": "Código de Minería, Ley 6797"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "minería metálica",
    "cielo abierto",
    "Abangares",
    "oro",
    "cooperativas mineras",
    "concesión minera",
    "Ley 8904",
    "transitorio",
    "exportación de oro",
    "reserva minera",
    "MINAE"
  ],
  "keywords_en": [
    "metallic mining",
    "open-pit",
    "Abangares",
    "gold",
    "mining cooperatives",
    "mining concession",
    "Law 8904",
    "transitory provision",
    "gold export",
    "mining reserve",
    "MINAE"
  ],
  "excerpt_es": "A partir del 16 de agosto de 2023 y hasta el 10 de febrero de 2025, queda habilitada la explotación y el procesamiento del oro por parte de los trabajadores mineros debidamente asociados a las cooperativas de mineros a las que hace referencia el artículo 8 del Código de Minería, que tengan presentadas solicitudes de concesión para el área de reserva minera del cantón de Abangares. Cuando hayan presentado la solicitud correspondiente ante la Dirección de Geología y Minas del Ministerio de Ambiente y Energía, indicando: a) Que el material proviene únicamente del cantón de Abangares, del área concesionada o del área solicitada en concesión, según corresponda. b) El tipo de material a exportar, la cantidad y el peso, tanto bruto como neto, que pertenezcan exclusivamente a las partidas arancelarias del Sistema Arancelario Centroamericano (SAC)... La Dirección de Geología y Minas del Ministerio de Ambiente y Energía deberá resolver todas las solicitudes de concesión pendientes para el área de reserva minera del cantón de Abangares, antes del vencimiento del plazo establecido en este transitorio.",
  "excerpt_en": "From August 16, 2023, until February 10, 2025, the exploitation and processing of gold is enabled for mining workers duly associated with the mining cooperatives referred to in Article 8 of the Mining Code, who have filed concession applications for the mining reserve area of the Abangares canton. When they have submitted the corresponding application to the Directorate of Geology and Mines of the Ministry of Environment and Energy, indicating: a) That the material comes solely from the canton of Abangares, from the concession area or the area requested in concession, as applicable. b) The type of material to be exported, the quantity and weight, both gross and net, belonging exclusively to the tariff headings of the Central American Tariff System (SAC)... The Directorate of Geology and Mines of the Ministry of Environment and Energy must resolve all pending concession applications for the mining reserve area of the Abangares canton before the expiration of the deadline established in this transitory provision.",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "The law amends Transitory Provision X of Law 8904 to authorize, for a limited period, the exploitation and export of gold by mining cooperatives in the Abangares canton, establishing specific conditions and ordering the resolution of pending concession applications.",
    "summary_es": "La ley reforma el Transitorio X de la Ley 8904 para autorizar, por un período limitado, la explotación y exportación de oro por cooperativas mineras en el cantón de Abangares, estableciendo condiciones específicas y ordenando la resolución de solicitudes de concesión pendientes."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Transitorio X",
      "quote_en": "From August 16, 2023, until February 10, 2025, the exploitation and processing of gold is enabled for mining workers duly associated with the mining cooperatives...",
      "quote_es": "A partir del 16 de agosto de 2023 y hasta el 10 de febrero de 2025, queda habilitada la explotación y el procesamiento del oro por parte de los trabajadores mineros debidamente asociados a las cooperativas de mineros..."
    },
    {
      "context": "Transitorio X",
      "quote_en": "The Directorate of Geology and Mines of the Ministry of Environment and Energy must resolve all pending concession applications for the mining reserve area of the Abangares canton before the expiration of the deadline established in this transitory provision.",
      "quote_es": "La Dirección de Geología y Minas del Ministerio de Ambiente y Energía deberá resolver todas las solicitudes de concesión pendientes para el área de reserva minera del cantón de Abangares, antes del vencimiento del plazo establecido en este transitorio."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=100052&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 10375\n\n                        Reforma Ley 8904 \"Reforma Código de Minería y sus reformas ley para declarar\na Costa Rica país libre de Minería Metálica a Cielo Abierto\"\n\nN° 10375\n\nLA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA\nREPÚBLICA DE COSTA RICA\n\nDECRETA:\n\nREFORMA DEL TRANSITORIO X DE LA LEY\n8904, REFORMA DEL\n\nSEGUNDO PÁRRAFO Y ADICIÓN DE VARIOS\nPÁRRAFOS AL\n\nARTÍCULO 8; ADICIÓN DEL ARTÍCULO 8\nBIS; ADICIÓN DEL\n\nINCISO F) AL ARTÍCULO 65, Y REFORMA\nDEL INCISO K)\n\nDEL ARTÍCULO 103 DEL CÓDIGO DE\nMINERÍA,\n\nLEY N.º 6797, DE 4 DE OCTUBRE DE\n1982,\n\nY SUS REFORMAS, LEY PARA DECLARAR\n\nA COSTA RICA PAÍS LIBRE DE MINERÍA\n\nMETÁLICA A CIELO ABIERTO,\n\nDE 1 DE DICIEMBRE DE 201 O\n\nARTICULO\nÚNICO- Se reforma el transitorio X de la Ley 8904, Reforma del Segundo Párrafo\ny Adición de Varios Párrafos al Artículo 8; Adición del Artículo 8 Bis; Adición\ndel Inciso f) al Artículo 65, y Reforma del Inciso k) del Artículo 103 del\nCódigo de Minería, Ley N.º 6797, de 4 de octubre de 1982, y sus Reformas, Ley\npara Declarar a Costa Rica País Libre de Minería Metálica a Cielo Abierto, de 1\nde diciembre de 2010. El texto es el siguiente:\n\nTransitorio\nX- A partir del 16 de agosto de 2023 y hasta el 10 de febrero de 2025, queda\nhabilitada la explotación y el procesamiento del oro por parte de los\ntrabajadores mineros debidamente asociados a las cooperativas de mineros a las\nque hace referencia el artículo 8 del Código de Minería, que tengan presentadas\nsolicitudes de concesión para el área de reserva minera del cantón de Abangares.\n\nCuando\nhayan presentado la solicitud correspondiente ante la Dirección de Geología y\nMinas del Ministerio de Ambiente y Energía, indicando:\n\na) Que el material proviene únicamente del cantón de Abangares,\ndel área concesionada o del área solicitada en concesión, según corresponda.\n\nb) El tipo de material a exportar, la cantidad y el peso, tanto\nbruto como neto, que pertenezcan exclusivamente a las partidas arancelarias del\nSistema Arancelario Centroamericano (SAC), a saber, las partidas 710811000000,\n710812000000, 710813000000, 710820000000.\n\nc) El país, lugar de destino y medio de transporte a utilizar.\n\nd) La estimación del valor comercial.\n\nLa\nDirección de Geología y Minas del Ministerio de Ambiente y Energía deberá\nresolver todas las solicitudes de concesión pendientes para el área de reserva\nminera del cantón de Abangares, antes del vencimiento del plazo establecido en\neste transitorio.\n\nRige a partir de su publicación.\n\nDado en la Presidencia\nde la República, San José, a los dieciséis días del mes de agosto de dos mil\nveintitrés.",
  "body_en_text": "of the entire text\n\n                    -\n\n                        Full Text of Norm 10375\n\n                        Amendment to Law 8904 \"Amendment to the Mining Code and its Amendments, Law to Declare\nCosta Rica a Country Free of Open-Pit Metallic Mining\"\n\nNo. 10375\n\nTHE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF THE\nREPUBLIC OF COSTA RICA\n\nDECREES:\n\nAMENDMENT TO TRANSITORY PROVISION X OF LAW\n8904, AMENDMENT TO THE\n\nSECOND PARAGRAPH AND ADDITION OF SEVERAL\nPARAGRAPHS TO\n\nARTICLE 8; ADDITION OF ARTICLE 8\nBIS; ADDITION OF\n\nSUBSECTION f) TO ARTICLE 65, AND AMENDMENT\nTO SUBSECTION k)\n\nOF ARTICLE 103 OF THE MINING\nCODE,\n\nLAW No. 6797, OF OCTOBER 4,\n1982,\n\nAND ITS AMENDMENTS, LAW TO DECLARE\n\nCOSTA RICA A COUNTRY FREE OF MINING\n\nOPEN-PIT METALLIC,\n\nOF DECEMBER 1, 2010\n\nSOLE\nARTICLE- Transitory Provision X of Law 8904, Amendment to the Second Paragraph\nand Addition of Several Paragraphs to Article 8; Addition of Article 8 Bis; Addition\nof Subsection f) to Article 65, and Amendment to Subsection k) of Article 103 of the\nMining Code, Law No. 6797, of October 4, 1982, and its Amendments, Law\nto Declare Costa Rica a Country Free of Open-Pit Metallic Mining, of December\n1, 2010, is amended. The text is as follows:\n\nTransitory Provision\nX- As of August 16, 2023, and until February 10, 2025, the exploitation and processing of gold is enabled for mining workers duly associated with the mining cooperatives referred to in Article 8 of the Mining Code, who have submitted concession (concesión) applications for the mining reserve area of the canton of Abangares.\n\nWhen\nthey have submitted the corresponding application to the Directorate of Geology and Mines of the Ministry of Environment and Energy, indicating:\n\na) That the material comes exclusively from the canton of Abangares,\nfrom the concession area or the area for which a concession is requested, as applicable.\n\nb) The type of material to be exported, the quantity and the weight, both\ngross and net, belonging exclusively to the tariff headings of the\nCentral American Tariff System (SAC), namely headings 710811000000,\n710812000000, 710813000000, 710820000000.\n\nc) The country, place of destination, and means of transport to be used.\n\nd) The estimated commercial value.\n\nThe\nDirectorate of Geology and Mines of the Ministry of Environment and Energy must\nresolve all pending concession applications for the mining reserve area of the canton of Abangares before the expiration of the term established in this\ntransitory provision.\n\nEffective as of its publication.\n\nDone at the Presidency\nof the Republic, San José, on the sixteenth day of August, two thousand\ntwenty-three."
}