{
  "id": "norm-30400",
  "citation": "Decreto 27694",
  "section": "norms",
  "doc_type": "executive_decree",
  "title_es": "Reforma al artículo 89 del Reglamento a la Ley Forestal sobre medios de prueba de propiedad",
  "title_en": "Amendment to Article 89 of the Forestry Law Regulation on proof of ownership",
  "summary_es": "Este decreto modifica el artículo 89 del Reglamento a la Ley Forestal No. 7575 para precisar los medios de prueba idóneos para acreditar la propiedad o posesión ante la Administración Forestal del Estado. El considerando señala que el texto anterior permitía demostrar la titularidad con información posesoria, perpetua memoria o declaración jurada, instrumentos que no garantizaban seguridad jurídica. La reforma mantiene que los permisos de aprovechamiento forestal en bosque, corta de árboles en terrenos agrícolas o urbanos, proyectos agroforestales, de reforestación, regeneración natural y pago de servicios ambientales solo procederán en terrenos de dominio privado inscritos o en terrenos sujetos a posesión, eliminando las referencias a documentos que no constituyen prueba fehaciente de propiedad. Con ello se busca evitar fraudes y asegurar que la explotación forestal se autorice únicamente sobre predios cuya titularidad esté debidamente acreditada conforme al ordenamiento jurídico.",
  "summary_en": "This decree amends Article 89 of the Regulation to Forestry Law No. 7575 to specify the appropriate means of proving ownership or possession before the State Forestry Administration. The preamble notes that the prior text allowed proof of title through possessory information, perpetual memory, or sworn statements, instruments that did not provide legal certainty. The amendment maintains that forest harvesting permits in forests, tree cutting on agricultural or urban lands, agroforestry, reforestation, natural regeneration, and environmental services payment projects will only proceed on privately registered lands or lands subject to possession, removing references to documents that do not constitute reliable proof of ownership. The aim is to prevent fraud and ensure that forestry exploitation is authorized only on properties whose title is duly accredited according to the legal system.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "13/01/1999",
  "year": "1999",
  "topic_ids": [
    "forestry-law-7575"
  ],
  "primary_topic_id": "forestry-law-7575",
  "es_concept_hints": [
    "aprovechamiento forestal",
    "dominio privado inscrito",
    "posesión",
    "información posesoria",
    "declaración jurada",
    "Artículo 89 Reglamento",
    "permisos de aprovechamiento"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "Art. 19",
      "law": "Ley 7575"
    },
    {
      "article": "Art. 89",
      "law": "Decreto Ejecutivo 25721-MINAE"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "aprovechamiento forestal",
    "medios de prueba",
    "propiedad privada inscrita",
    "posesión",
    "información posesoria",
    "declaración jurada",
    "permisos forestales",
    "Reforma Reglamento Ley Forestal",
    "Decreto 27694",
    "Artículo 89 Reglamento"
  ],
  "keywords_en": [
    "forest harvesting",
    "proof of ownership",
    "registered property",
    "possession",
    "possessory information",
    "sworn statement",
    "forestry permits",
    "Forestry Law Regulation amendment",
    "Decree 27694",
    "Article 89 Regulation"
  ],
  "excerpt_es": "Artículo 89.—Los aprovechamientos en bosque, la corta de árboles en áreas agrícolas, urbanas, los proyectos agroforestales, los proyectos de reforestación y regeneración natural y los proyectos de pago de servicios ambientales, con o sin incentivos, podrán realizarse en terrenos de dominio privado inscritos, o en terrenos sujetos a posesión.",
  "excerpt_en": "Article 89.—Forest harvesting in forests, tree cutting in agricultural and urban areas, agroforestry projects, reforestation and natural regeneration projects, and environmental services payment projects, with or without incentives, may be carried out on registered privately owned lands or on lands subject to possession.",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "The amendment eliminates the validity of simple possessory information and sworn statements as proof of ownership for obtaining forest harvesting permits, now requiring registered private lands or lands accredited in possession.",
    "summary_es": "La reforma suprime la validez de la información posesoria simple y la declaración jurada como prueba de propiedad para obtener permisos de aprovechamiento forestal, exigiendo ahora terrenos de dominio privado inscrito o acreditados en posesión."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Considerando 3",
      "quote_en": "That these documents do not constitute a useful legal instrument to demonstrate ownership, for the purpose of authorizing the forestry exploitation of a property.",
      "quote_es": "Que estos documentos no constituyen un instrumento jurídico útil para demostrar la propiedad, con la finalidad de autorizar la explotación forestal de un inmueble."
    },
    {
      "context": "Artículo 89 reformado",
      "quote_en": "Forest harvesting in forests, tree cutting in agricultural and urban areas, agroforestry projects, reforestation and natural regeneration projects, and environmental services payment projects, with or without incentives, may be carried out on registered privately owned lands or on lands subject to possession.",
      "quote_es": "Los aprovechamientos en bosque, la corta de árboles en áreas agrícolas, urbanas, los proyectos agroforestales, los proyectos de reforestación y regeneración natural y los proyectos de pago de servicios ambientales, con o sin incentivos, podrán realizarse en terrenos de dominio privado inscritos, o en terrenos sujetos a posesión."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-41661",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley 7575  Art. 19"
      },
      {
        "target_id": "norm-28693",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Decreto Ejecutivo 25721-MINAE  Art. 89"
      }
    ],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=30400&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 1,
  "body_es_text": "Recuerde que Control F es una opción que le permite buscar\n                en la totalidad del texto\n\n                Ir al final del documento\n\n                    - Usted está en la última versión de la norma\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 27694\n\n                        Modifica Reglamento a la Ley Forestal y su Reforma\n\nTexto Completo acta: 91613\n\nNo 27694-MINAE\n\nEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA Y LA MINISTRA\n      DEL AMBIENTE Y ENERGÍA,\n\nEn ejercicio de las facultades que les confieren, el artículo 140\nincisos 3) y 18) de la Constitución Política y la Ley Forestal número 7575 del 13 de\nfebrero de 1996; y\n\nConsiderando:\n\n1°—Que la Ley Forestal vigente No 7575, no prevé en\nsu normativa, cuales deben de ser los medios de prueba para que la Administración tenga\npor demostrada la calidad de propietario para aquellas personas que deseen obtener\npermisos de aprovechamiento forestal.\n\n2°—Que en el artículo 89 del Reglamento a la citada Ley, Decreto\nEjecutivo No 25721-MINAE del 17 de octubre de 1996 y su reforma contenida en el\nDecreto Ejecutivo No 26429-MINAE del 15 de octubre de 1997, se establece que\npara solicitar este tipo de permisos, basta con demostrar la titularidad de la posesión\npor medio del trámite de información posesoria, la información para perpetua memoria, e\nincluso con declaración jurada.\n\n3°—Que estos documentos no constituyen un instrumento jurídico\nútil para demostrar la propiedad, con la finalidad de autorizar la explotación forestal\nde un inmueble, siendo lo propio acudir al cumplimiento de un trámite contencioso\ndeterminado y completo, que el ordenamiento haya dispuesto concretamente en tal sentido,\ncomo es la información posesoria,\n\n4°—Que en razón de lo expuesto, es necesario reformar el\nartículo 89 del Reglamento a la Ley Forestal No 7575, para establecer cuales\nson los instrumentos jurídicos idóneos para demostrar la propiedad, con la finalidad de\nautorizar la explotación forestal de un inmueble. Por tanto;\n\ndecretan:\n\nArtículo 1°—Modificar el artículo 89 del Reglamento a la Ley\nForestal No 7575, Decreto Ejecutivo No 25721-MINAE del 17 de octubre\nde 1996 y su reforma contenida en el Decreto Ejecutivo No 26429-MINAE del 15 de\noctubre de 1997; para que en lo sucesivo se lea:\n\nArtículo 89.—Los aprovechamientos en\n  bosque, la corta de árboles en áreas agrícolas, urbanas, los proyectos agroforestales,\n  los proyectos de reforestación y regeneración natural y los proyectos de pago de\n  servicios ambientales, con o sin incentivos, podrán realizarse en terrenos de dominio\n  privado inscritos, o en terrenos sujetos a posesión.\n\n(Así reformado por Artículo 1° del\n  Decreto Ejecutivo N° 27925 del 30 de abril de 1999)\n\n Ficha articulo\n\nArtículo 2°—Rige a partir de su publicación.\n\n \n\nDado en la Presidencia de la República.—San José, a los trece\ndías del mes de enero de mil novecientos noventa y nueve.\n\n Ficha articulo\n\nFecha de generación: 7/5/2026 07:01:33\n\n                                        Ir al principio del documento",
  "body_en_text": "Remember that Control F is an option that allows you to search\n                the entire text.\n\n                Go to the end of the document\n\n                    - You are in the latest version of the regulation\n                    -\n\n                        Complete Text of Regulation 27694\n\n                        Amends the Regulation to the Forestry Law and its Amendment\n\nComplete Text of act: 91613\n\nNo 27694-MINAE\n\nTHE PRESIDENT OF THE REPUBLIC AND THE MINISTER\n      OF ENVIRONMENT AND ENERGY,\n\nExercising the powers conferred upon them by Article 140,\nsubsections 3) and 18) of the Political Constitution and Forestry Law No. 7575 of February 13,\n1996; and\n\nConsidering:\n\n1°—That the current Forestry Law No 7575 does not stipulate\nin its provisions what means of proof should be used for the Administration to consider\nthe status of owner to be demonstrated for those persons wishing to obtain\nforest harvesting (aprovechamiento forestal) permits.\n\n2°—That Article 89 of the Regulation to the cited Law, Executive\nDecree No 25721-MINAE of October 17, 1996, and its amendment contained in\nExecutive Decree No 26429-MINAE of October 15, 1997, establishes that\nto request this type of permit, it is sufficient to demonstrate title to the possession\nby means of a possessory information (información posesoria) proceeding, information for perpetual memory (información para perpetua memoria), and even\nby sworn declaration (declaración jurada).\n\n3°—That these documents do not constitute a useful legal instrument\nfor demonstrating ownership for the purpose of authorizing the forest exploitation\nof a property, the proper course being to resort to the fulfillment of a specific\nand complete contentious proceeding, which the legal system has concretely established for that purpose,\nsuch as the possessory information (información posesoria).\n\n4°—That due to the foregoing, it is necessary to amend\nArticle 89 of the Regulation to Forestry Law No 7575, to establish which\nare the suitable legal instruments for demonstrating ownership for the purpose of\nauthorizing the forest exploitation of a property. Therefore;\n\nthey decree:\n\nArticle 1°—To modify Article 89 of the Regulation to Forestry\nLaw No 7575, Executive Decree No 25721-MINAE of October 17,\n1996, and its amendment contained in Executive Decree No 26429-MINAE of October 15,\n1997; so that henceforth it shall read:\n\nArticle 89.—Harvesting in\n  forest, the felling of trees in agricultural or urban areas, agroforestry projects,\n  reforestation and natural regeneration projects, and payment for environmental services (pago de\n  servicios ambientales) projects, with or without incentives, may be carried out on registered\n  private domain lands, or on lands subject to possession.\n\n(As amended by Article 1° of\n  Executive Decree No 27925 of April 30, 1999)\n\n Article file\n\nArticle 2°—Shall enter into force upon its publication.\n\n \n\nDone at the Presidency of the Republic.—San José, on the thirteen\ndays of the month of January, nineteen ninety-nine.\n\n Article file\n\nGeneration date: 7/5/2026 07:01:33\n\n                                        Go to the beginning of the document"
}