{ "id": "norm-37097", "citation": "Ley 2726", "section": "norms", "doc_type": "law", "title_es": "Ley Constitutiva del Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados", "title_en": "Organic Law of the Costa Rican Institute of Aqueducts and Sewers", "summary_es": "Esta ley crea el Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados (AyA) como institución autónoma del Estado, responsable de dirigir, planificar, financiar y administrar los servicios de agua potable, recolección y evacuación de aguas residuales y pluviales en áreas urbanas en todo el territorio nacional. Define las atribuciones del AyA, incluyendo la aprobación obligatoria de proyectos de construcción y fraccionamientos para garantizar la viabilidad de los servicios de agua y saneamiento, la protección de cuencas hidrográficas y el control de la contaminación hídrica. Establece que todos los proyectos públicos o privados de abastecimiento de agua y disposición de aguas servidas requieren aprobación previa del AyA, y que ningún otro ente estatal puede otorgar permisos de construcción sin dicha aprobación, so pena de nulidad. Además, asigna al AyA la responsabilidad de sufragar la conservación de bosques en zonas de recarga de fuentes de agua donde asuma los servicios, vinculando la gestión del agua con la protección forestal.", "summary_en": "This law establishes the Costa Rican Institute of Aqueducts and Sewers (AyA) as an autonomous state institution responsible for overseeing, planning, financing, and administering potable water, sewage, and urban stormwater services nationwide. It defines AyA's powers, including mandatory approval of construction and subdivision projects to ensure water and sanitation service viability, watershed protection, and water pollution control. All public or private water supply and wastewater disposal projects require prior approval from AyA; no other state agency may issue construction permits without this approval, on pain of nullity. The law also tasks AyA with financing forest conservation in aquifer recharge areas where it takes over services, thus linking water management with forest protection.", "court_or_agency": "", "date": "14/04/1961", "year": "1961", "topic_ids": [ "water-law", "forestry-law-7575", "subdivision-fraccionamiento" ], "primary_topic_id": "water-law", "es_concept_hints": [ "acuíferos", "cuencas hidrográficas", "aprobación previa", "fraccionamientos", "nulidad de oficio", "ley constitutiva", "AyA" ], "concept_anchors": [ { "article": "Art. 2 inciso c", "law": "Ley 2726" }, { "article": "Art. 21", "law": "Ley 2726" }, { "article": "Art. 22", "law": "Ley 2726" }, { "article": "Art. 35", "law": "Ley 4240" } ], "keywords_es": [ "Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados", "agua potable", "aguas residuales", "acuíferos", "cuencas hidrográficas", "protección ecológica", "control contaminación", "aprobación previa", "fraccionamientos", "urbanizaciones", "nulidad permisos construcción", "bosques fuentes de agua", "Ley 2726" ], "keywords_en": [ "Costa Rican Institute of Aqueducts and Sewers", "drinking water", "wastewater", "aquifers", "watersheds", "ecological protection", "pollution control", "prior approval", "subdivisions", "urbanizations", "nullity construction permits", "forests water sources", "Law 2726" ], "excerpt_es": "ARTICULO 2º.- Corresponde al Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados:\nc) Promover la conservación de las cuencas hidrográficas y la protección ecológica, así como el control de la contaminación de las aguas;\n(...)\nARTICULO 21.- Todo proyecto de construcción, ampliación o modificación de sistemas de abastecimiento de agua potable y disposición de aguas servidas y pluviales, público o privado, deberá ser aprobado previamente por el Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados, el que podrá realizar la inspección que estime conveniente para comprobar que las obras se realizan de acuerdo con los planes aprobados.\nDicha aprobación previa será obligatoria en todos los casos de construcción de fraccionamientos, urbanizaciones o lotificaciones en cualquier parte del país y ningún otro organismo estatal otorgará permisos o aprobaciones de construcción sin tal aprobación por parte del Instituto. La infracción de este mandato ocasionará la nulidad de cualquier permiso de construcción otorgado en contravención de esta prohibición teniéndose por legalmente inexistente la parcelación o el proyecto en su caso, con las consecuencias, en cuanto a terceros, que prevé el artículo 35 de la Ley de Planificación Urbana, Nº 4240 de 15 de noviembre de 1968.\nARTICULO 22.- Es obligación del Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillado sufragar los gastos que demanden la conservación, ampliación y seguridad de los bosques que sirvan para mantener las fuentes de aguas, en las propiedades de aquellas Municipalidades donde asuma los servicios de aguas y alcantarillado.", "excerpt_en": "ARTICLE 2.- The Costa Rican Institute of Aqueducts and Sewers shall be responsible for:\nc) Promoting the conservation of watersheds and ecological protection, as well as the control of water pollution;\n(...)\nARTICLE 21.- Every public or private project for the construction, expansion, or modification of potable water supply and wastewater and stormwater disposal systems must be previously approved by the Costa Rican Institute of Aqueducts and Sewers, which may conduct such inspections as it deems appropriate to verify that the works are carried out in accordance with the approved plans.\nSaid prior approval shall be mandatory in all cases of construction of subdivisions, urbanizations, or lotifications in any part of the country, and no other state agency shall grant construction permits or approvals without such approval from the Institute. The violation of this mandate shall cause the nullity of any construction permit granted in contravention of this prohibition, the parcel or project being considered legally nonexistent, with the consequences, with respect to third parties, provided for in article 35 of the Urban Planning Law, No. 4240 of November 15, 1968.\nARTICLE 22.- It is the obligation of the Costa Rican Institute of Aqueducts and Sewers to bear the costs required for the conservation, expansion, and security of the forests that serve to maintain water sources, on the properties of those Municipalities where it takes over water and sewer services.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "This law establishes and regulates the Costa Rican Institute of Aqueducts and Sewers (AyA), defining its powers in drinking water management and watershed protection, with emphasis on mandatory approval of construction projects and forest conservation in water recharge areas.", "summary_es": "Esta ley crea y regula al Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados (AyA), definiendo sus competencias en la gestión del agua potable y la protección de cuencas, con énfasis en la aprobación obligatoria de proyectos constructivos y la conservación de bosques en zonas de recarga hídrica." }, "pull_quotes": [ { "context": "Artículo 2 inciso c", "quote_en": "Promoting the conservation of watersheds and ecological protection, as well as the control of water pollution.", "quote_es": "Promover la conservación de las cuencas hidrográficas y la protección ecológica, así como el control de la contaminación de las aguas." }, { "context": "Artículo 21 párrafo segundo", "quote_en": "Said prior approval shall be mandatory in all cases of construction of subdivisions, urbanizations, or lotifications in any part of the country, and no other state agency shall grant construction permits or approvals without such approval from the Institute.", "quote_es": "Dicha aprobación previa será obligatoria en todos los casos de construcción de fraccionamientos, urbanizaciones o lotificaciones en cualquier parte del país y ningún otro organismo estatal otorgará permisos o aprobaciones de construcción sin tal aprobación por parte del Instituto." }, { "context": "Artículo 22", "quote_en": "It is the obligation of the Costa Rican Institute of Aqueducts and Sewers to bear the costs required for the conservation, expansion, and security of the forests that serve to maintain water sources.", "quote_es": "Es obligación del Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillado sufragar los gastos que demanden la conservación, ampliación y seguridad de los bosques que sirvan para mantener las fuentes de aguas." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "pgr-9153", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "002" }, { "target_id": "pgr-6663", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "243" }, { "target_id": "pgr-6205", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "019" }, { "target_id": "pgr-15235", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "218" }, { "target_id": "pgr-19454", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "134" }, { "target_id": "pgr-20343", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "027" }, { "target_id": "pgr-10745", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "295" }, { "target_id": "pgr-12094", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "183" }, { "target_id": "pgr-13321", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "121" }, { "target_id": "pgr-15954", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "200" }, { "target_id": "pgr-17211", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "157" }, { "target_id": "pgr-19885", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "094" }, { "target_id": "pgr-20513", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "103" }, { "target_id": "pgr-20515", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "151" }, { "target_id": "pgr-21883", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "083" }, { "target_id": "pgr-23258", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "067" }, { "target_id": "pgr-23442", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "131" }, { "target_id": "pgr-23925", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "106" }, { "target_id": "pgr-23755", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "003" }, { "target_id": "pgr-24195", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "119" }, { "target_id": "pgr-24319", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "043" }, { "target_id": "pgr-24670", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "240" }, { "target_id": "pgr-15215", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "029" }, { "target_id": "pgr-23308", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "097" }, { "target_id": "pgr-9557", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "033" }, { "target_id": "pgr-16405", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "173" }, { "target_id": "norm-77442", "kind": "concordant_norm", "label": "38449" }, { "target_id": "norm-81566", "kind": "concordant_norm", "label": "39688" }, { "target_id": "norm-84958", "kind": "concordant_norm", "label": "40675" }, { "target_id": "norm-86449", "kind": "concordant_norm", "label": "108" }, { "target_id": "norm-86501", "kind": "concordant_norm", "label": "41094" }, { "target_id": "norm-89911", "kind": "concordant_norm", "label": "42015" }, { "target_id": "norm-92344", "kind": "concordant_norm", "label": "42582" }, { "target_id": "norm-95141", "kind": "concordant_norm", "label": "43053" }, { "target_id": "norm-100698", "kind": "concordant_norm", "label": "44200" }, { "target_id": "norm-105605", "kind": "concordant_norm", "label": "45214" }, { "target_id": "norm-106332", "kind": "concordant_norm", "label": "45466" }, { "target_id": "norm-77099", "kind": "concordant_norm", "label": "38145" }, { "target_id": "norm-77104", "kind": "concordant_norm", "label": "38334" }, { "target_id": "norm-82487", "kind": "concordant_norm", "label": "39887" }, { "target_id": "norm-90644", "kind": "concordant_norm", "label": "9683" }, { "target_id": "norm-94986", "kind": "concordant_norm", "label": "42929" }, { "target_id": "norm-55240", "kind": "concordant_norm", "label": "32529" }, { "target_id": "norm-42846", "kind": "concordant_norm", "label": "27967" }, { "target_id": "norm-51975", "kind": "concordant_norm", "label": "30" }, { "target_id": "norm-51989", "kind": "concordant_norm", "label": "30" }, { "target_id": "norm-37097", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 2726 Art. 2 inciso c" }, { "target_id": "norm-35669", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 4240 Art. 35" } ], "external": [ { "ref_id": "case-92-003205-0007-co", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/asunto_cons/asu_asunto_const.aspx?param1=ASC&nValor1=1¶m5=92-003205-0007-CO&strTipM=E&strAsunto=norma", "kind": "constitutional_resolution", "label": "92-003205-0007-CO", "expediente": "92-003205-0007-CO" }, { "ref_id": "case-16-016810-0007-co", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/asunto_cons/asu_asunto_const.aspx?param1=ASC&nValor1=1¶m5=16-016810-0007-CO&strTipM=E&strAsunto=norma", "kind": "constitutional_resolution", "label": "16-016810-0007-CO", "expediente": "16-016810-0007-CO" }, { "ref_id": "case-16-016851-0007-co", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/asunto_cons/asu_asunto_const.aspx?param1=ASC&nValor1=1¶m5=16-016851-0007-CO&strTipM=E&strAsunto=norma", "kind": "constitutional_resolution", "label": "16-016851-0007-CO", "expediente": "16-016851-0007-CO" }, { "ref_id": "case-16-018006-0007-co", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/asunto_cons/asu_asunto_const.aspx?param1=ASC&nValor1=1¶m5=16-018006-0007-CO&strTipM=E&strAsunto=norma", "kind": "constitutional_resolution", "label": "16-018006-0007-CO", "expediente": "16-018006-0007-CO" }, { "ref_id": "case-05-004344-0007-co", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/asunto_cons/asu_asunto_const.aspx?param1=ASC&nValor1=1¶m5=05-004344-0007-CO&strTipM=E&strAsunto=norma", "kind": "constitutional_resolution", "label": "05-004344-0007-CO", "expediente": "05-004344-0007-CO" }, { "ref_id": "case-92-001287-0007-co", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/asunto_cons/asu_asunto_const.aspx?param1=ASC&nValor1=1¶m5=92-001287-0007-CO&strTipM=E&strAsunto=norma", "kind": "constitutional_resolution", "label": "92-001287-0007-CO", "expediente": "92-001287-0007-CO" }, { "ref_id": "case-03-004693-0007-co", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/asunto_cons/asu_asunto_const.aspx?param1=ASC&nValor1=1¶m5=03-004693-0007-CO&strTipM=E&strAsunto=norma", "kind": "constitutional_resolution", "label": "03-004693-0007-CO", "expediente": "03-004693-0007-CO" }, { "ref_id": "case-05-007921-0007-co", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/asunto_cons/asu_asunto_const.aspx?param1=ASC&nValor1=1¶m5=05-007921-0007-CO&strTipM=E&strAsunto=norma", "kind": "constitutional_resolution", "label": "05-007921-0007-CO", "expediente": "05-007921-0007-CO" }, { "ref_id": "case-02-004895-0007-co", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/asunto_cons/asu_asunto_const.aspx?param1=ASC&nValor1=1¶m5=02-004895-0007-CO&strTipM=E&strAsunto=norma", "kind": "constitutional_resolution", "label": "02-004895-0007-CO", "expediente": "02-004895-0007-CO" }, { "ref_id": "pgr-3005", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=3005&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "023", "dictamen_id": "3005" }, { "ref_id": "pgr-189", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=189&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "223", "dictamen_id": "189" }, { "ref_id": "pgr-137", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=137&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "054", "dictamen_id": "137" }, { "ref_id": "pgr-9445", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=9445&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "009", "dictamen_id": "9445" }, { "ref_id": "pgr-4795", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=4795&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "087", "dictamen_id": "4795" }, { "ref_id": "pgr-4797", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=4797&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "088", "dictamen_id": "4797" }, { "ref_id": "pgr-11289", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=11289&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "087", "dictamen_id": "11289" }, { "ref_id": "pgr-19842", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=19842&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "088", "dictamen_id": "19842" }, { "ref_id": "pgr-15278", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=15278&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "236", "dictamen_id": "15278" }, { "ref_id": "pgr-19806", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=19806&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "022", "dictamen_id": "19806" }, { "ref_id": "pgr-2485", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=2485&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "089", "dictamen_id": "2485" }, { "ref_id": "pgr-4447", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=4447&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "204", "dictamen_id": "4447" }, { "ref_id": "pgr-11", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=11&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "170", "dictamen_id": "11" }, { "ref_id": "pgr-357", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=357&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "062", "dictamen_id": "357" }, { "ref_id": "pgr-893", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=893&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "084", "dictamen_id": "893" }, { "ref_id": "pgr-389", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=389&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "091", "dictamen_id": "389" }, { "ref_id": "pgr-2735", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=2735&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "027", "dictamen_id": "2735" }, { "ref_id": "pgr-9121", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=9121&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "150", "dictamen_id": "9121" }, { "ref_id": "pgr-6649", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=6649&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "240", "dictamen_id": "6649" }, { "ref_id": "pgr-8607", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=8607&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "064", "dictamen_id": "8607" }, { "ref_id": "pgr-3283", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=3283&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "161", "dictamen_id": "3283" }, { "ref_id": "pgr-7477", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=7477&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "242", "dictamen_id": "7477" }, { "ref_id": "pgr-8521", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=8521&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "185", "dictamen_id": "8521" }, { "ref_id": "pgr-8477", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=8477&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "197", "dictamen_id": "8477" }, { "ref_id": "pgr-8825", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=8825&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "239", "dictamen_id": "8825" }, { "ref_id": "pgr-12050", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=12050&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "257", "dictamen_id": "12050" }, { "ref_id": "pgr-12065", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=12065&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "259", "dictamen_id": "12065" }, { "ref_id": "pgr-14550", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=14550&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "169", "dictamen_id": "14550" }, { "ref_id": "pgr-15656", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=15656&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "445", "dictamen_id": "15656" }, { "ref_id": "pgr-19071", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=19071&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "048", "dictamen_id": "19071" }, { "ref_id": "pgr-21382", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=21382&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "264", "dictamen_id": "21382" }, { "ref_id": "pgr-22286", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=22286&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "360", "dictamen_id": "22286" }, { "ref_id": "pgr-23625", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=23625&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "141", "dictamen_id": "23625" }, { "ref_id": "pgr-24525", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=24525&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "062", "dictamen_id": "24525" }, { "ref_id": "pgr-25151", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=25151&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "159", "dictamen_id": "25151" }, { "ref_id": "pgr-25305", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=25305&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "015", "dictamen_id": "25305" }, { "ref_id": "pgr-8333", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=8333&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "035", "dictamen_id": "8333" }, { "ref_id": "pgr-8281", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=8281&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "244", "dictamen_id": "8281" }, { "ref_id": "pgr-8081", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=8081&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "070", "dictamen_id": "8081" }, { "ref_id": "pgr-11106", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=11106&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "066", "dictamen_id": "11106" }, { "ref_id": "pgr-12273", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=12273&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "373", "dictamen_id": "12273" }, { "ref_id": "pgr-13180", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=13180&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "063", "dictamen_id": "13180" }, { "ref_id": "pgr-15326", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=15326&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "057", "dictamen_id": "15326" }, { "ref_id": "pgr-15470", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=15470&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "091", "dictamen_id": "15470" }, { "ref_id": "pgr-17090", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=17090&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "078", "dictamen_id": "17090" }, { "ref_id": "pgr-19309", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=19309&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "036", "dictamen_id": "19309" }, { "ref_id": "pgr-22050", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=22050&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "064", "dictamen_id": "22050" }, { "ref_id": "pgr-21931", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=21931&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "125", "dictamen_id": "21931" }, { "ref_id": "pgr-21932", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=21932&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "134", "dictamen_id": "21932" }, { "ref_id": "pgr-25185", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=25185&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "180", "dictamen_id": "25185" }, { "ref_id": "pgr-5563", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=5563&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "033", "dictamen_id": "5563" }, { "ref_id": "pgr-895", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=895&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "140", "dictamen_id": "895" }, { "ref_id": "pgr-2765", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=2765&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "038", "dictamen_id": "2765" }, { "ref_id": "pgr-6877", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=6877&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "138", "dictamen_id": "6877" }, { "ref_id": "pgr-1969", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=1969&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "007", "dictamen_id": "1969" }, { "ref_id": "pgr-9993", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=9993&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "023", "dictamen_id": "9993" }, { "ref_id": "pgr-10027", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=10027&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "011", "dictamen_id": "10027" }, { "ref_id": "pgr-6171", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=6171&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "253", "dictamen_id": "6171" }, { "ref_id": "pgr-1999", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=1999&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "064", "dictamen_id": "1999" }, { "ref_id": "pgr-14711", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=14711&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "292", "dictamen_id": "14711" }, { "ref_id": "pgr-10987", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=10987&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "058", "dictamen_id": "10987" }, { "ref_id": "pgr-277", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=277&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "075", "dictamen_id": "277" }, { "ref_id": "pgr-3553", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=3553&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "049", "dictamen_id": "3553" }, { "ref_id": "pgr-7421", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=7421&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "018", "dictamen_id": "7421" }, { "ref_id": "pgr-13412", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=13412&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "334", "dictamen_id": "13412" }, { "ref_id": "pgr-17861", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=17861&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "273", "dictamen_id": "17861" }, { "ref_id": "pgr-1061", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=1061&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "023", "dictamen_id": "1061" }, { "ref_id": "pgr-23664", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=23664&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "163", "dictamen_id": "23664" }, { "ref_id": "pgr-10167", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=10167&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "263", "dictamen_id": "10167" }, { "ref_id": "pgr-11120", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=11120&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "105", "dictamen_id": "11120" }, { "ref_id": "pgr-17791", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=17791&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "219", "dictamen_id": "17791" }, { "ref_id": "norm-24831", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=24831&nValor3=26281&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "9", "norm_id": "24831" }, { "ref_id": "norm-4212", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=4212&nValor3=4461&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "3023", "norm_id": "4212" }, { "ref_id": "norm-65265", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=65265&nValor3=77446&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "18", "norm_id": "65265" }, { "ref_id": "norm-65491", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=65491&nValor3=146013&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "190", "norm_id": "65491" }, { "ref_id": "norm-71071", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=71071&nValor3=86148&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "0", "norm_id": "71071" }, { "ref_id": "norm-76669", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=76669&nValor3=124792&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "0", "norm_id": "76669" }, { "ref_id": "norm-80630", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=80630&nValor3=102388&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "39298", "norm_id": "80630" }, { "ref_id": "norm-80005", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=80005&nValor3=149058&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "0", "norm_id": "80005" }, { "ref_id": "norm-81808", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=81808&nValor3=110101&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "39757", "norm_id": "81808" }, { "ref_id": "norm-82058", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=82058&nValor3=104897&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "39796", "norm_id": "82058" }, { "ref_id": "norm-83393", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=83393&nValor3=107087&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "543", "norm_id": "83393" }, { "ref_id": "norm-83659", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=83659&nValor3=134731&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "009", "norm_id": "83659" }, { "ref_id": "norm-89272", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=89272&nValor3=130013&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "41851", "norm_id": "89272" }, { "ref_id": "norm-90426", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=90426&nValor3=124791&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "72", "norm_id": "90426" }, { "ref_id": "norm-95711", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=95711&nValor3=127809&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "43205", "norm_id": "95711" }, { "ref_id": "norm-95825", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=95825&nValor3=128002&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "43231", "norm_id": "95825" }, { "ref_id": "norm-95710", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=95710&nValor3=127810&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "43183", "norm_id": "95710" }, { "ref_id": "norm-101638", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=101638&nValor3=140249&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "44370", "norm_id": "101638" }, { "ref_id": "norm-102506", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=102506&nValor3=141775&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "44546", "norm_id": "102506" }, { "ref_id": "norm-102507", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=102507&nValor3=141776&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "44547", "norm_id": "102507" }, { "ref_id": "norm-103867", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=103867&nValor3=144897&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "44873", "norm_id": "103867" }, { "ref_id": "norm-106460", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=106460&nValor3=149964&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "10859", "norm_id": "106460" }, { "ref_id": "norm-79656", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=79656&nValor3=131737&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "025", "norm_id": "79656" }, { "ref_id": "norm-80176", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=80176&nValor3=101637&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "39145", "norm_id": "80176" }, { "ref_id": "norm-83041", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=83041&nValor3=106467&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "40013", "norm_id": "83041" }, { "ref_id": "norm-101436", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=101436&nValor3=139865&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "02", "norm_id": "101436" }, { "ref_id": "norm-72312", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=72312&nValor3=150712&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "011", "norm_id": "72312" }, { "ref_id": "norm-77821", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=77821&nValor3=97761&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "38524", "norm_id": "77821" } ] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=37097&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "cascade_only": false, "amendment_count": 34, "body_es_text": "Recuerde que Control F es una opción que le permite buscar en la totalidad del texto\n\n\nIr al final del documento\n\n- Usted está en la última versión de la norma -\n\nLey Constitutiva Instituto Costarricense Acueductos y Alcantarillados\n\n\nLEY CONSTITUTIVA DEL INSTITUTO COSTARRICENSE DE ACUEDUCTOS Y\n\n\n\n\n\nALCANTARILLADOS\n\n\n\n\n\nNOTA: De acuerdo con el Transitorio II de la\n\n\n\n\n\nLey Nº 5915 de 12 de julio de 1976, el nombre\n\n\n\n\n\nfue variado por \"Instituto\" puede abreviarse \"A y A\".\n\n\n\n\n\nARTICULO 1º.- Con el objeto de dirigir, fijar políticas, establecer\n\n\n\n\n\ny aplicar normas, realizar y promover el planeamiento, financiamiento y\n\n\n\n\n\ndesarrollo y de resolver todo lo relacionado con el suministro de agua\n\n\n\n\n\npotable y recolección y evacuación de aguas negras y residuos\n\n\n\n\n\nindustriales líquidos, lo mismo que el aspecto normativo de los sistemas\n\n\n\n\n\nde alcantarillado pluvial en áreas urbanas, para todo el territorio\n\n\n\n\n\nnacional se crea el Instituto Costarricense de Acueductos y\n\n\n\n\n\nAlcantarillados, como institución autónoma del Estado.\n\n\n\n\n\n(Así reformado por Ley Nº 5915 de 12 de julio de 1976, artículo 1º)\n\n\n\n\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nARTICULO 2º.- Corresponde al Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados:\n\n\n\n\n\na) Dirigir y vigilar todo lo concerniente para proveer a los habitantes de la república de un\nservicio de agua potable, recolección y evacuación de aguas negras y residuos industriales líquidos\ny de aguas pluviales en las áreas urbanas;\n\n\n\n\n\nb) Determinar la prioridad, conveniencia y viabilidad de los diferentes proyectos que se propongan\npara construir, reformar, ampliar, modificar obras de acueductos y alcantarillados; las cuales no se\npodrán ejecutar sin su aprobación;\n\n\n\n\n\nc) Promover la conservación de las cuencas hidrográficas y la protección ecológica, así como el\ncontrol de la contaminación de las aguas;\n\n\n\n\n\nd) Asesorar a los demás organismos del Estado y coordinar las actividades públicas y privadas en\ntodos los asuntos relativos al establecimiento de acueductos y alcantarillados y control de la\ncontaminación de los recursos de agua, siendo obligatoria, en todo caso, su consulta, e inexcusable\nel cumplimiento de sus recomendaciones;\n\n\n\n\n\ne) Elaborar todos los planos de las obras públicas relacionadas con los fines de esta ley, así como\naprobar todos los de las obras privadas que se relacionen con los sistemas de acueductos y\nalcantarillados, según lo determinen los reglamentos respectivos;\n\n\n\n\n\nf) Aprovechar, utilizar, gobernar o vigilar, según sea el caso, todas las aguas de dominio público\nindispensables para el debido cumplimiento de las disposiciones de esta ley, en ejercicio de los\nderechos que el Estado tiene sobre ellas, conforme a la ley número 276 de 27 de agosto de 1942, a\ncuyo efecto el Instituto se considerará el órgano sustitutivo de las potestades atribuidas en esa\nley al Estado, ministerios y municipalidades;\n\n\n\n\n\ng) Administrar y operar directamente los sistemas de acueductos y alcantarillados en todo el país,\nlos cuales se irán asumiendo tomando en cuenta la conveniencia y disponibilidad de recursos. Los\nsistemas que actualmente están administrados y operados por las corporaciones municipales podrán\nseguir a cargo de estas, mientras suministren un servicio eficiente.  Bajo ningún concepto podrá\ndelegar la administración de los sistemas de acueductos y alcantarillado sanitario del Área\nMetropolitana.\n\n\n\n\n\nTampoco podrá delegar la administración de los sistemas sobre los cuales exista responsabilidad\nfinanciera y mientras esta corresponda directamente al Instituto.\n\n\n\n\n\nQueda facultada la institución para convenir, con organismos locales, la administración de tales\nservicios o administrarlos a través de juntas administradoras de integración mixta entre el\nInstituto y las respectivas comunidades, siempre que así convenga para la mejor prestación de los\nservicios y de acuerdo con los reglamentos respectivos.\n\n\n\n\n\nPor las mismas razones y con las mismas características, también podrán crearse juntas\nadministradoras regionales que involucren a varias municipalidades.\n\n\n\n\n\nEn el caso de los organismos locales que estén constituidos como Asociaciones Administradoras de\nAcueductos Comunales (Asadas), según los términos de la Ley 218, Ley de Asociaciones, del 8 de\nagosto de 1939, y la Ley 8901, Ley de Porcentaje Mínimo de Mujeres que Deben Integrar las Directivas\nde Asociaciones, Sindicatos y Asociaciones Solidaristas, del 18 de noviembre de 2010, las asadas\ndeben garantizar el derecho de asociación voluntaria respetando la representación paritaria en la\nJunta Directiva conforme a la ley, a excepción de los casos en que por inopia o falta de interés no\nse pueda cumplir con dicha representación paritaria. Todas las personas asociadas tendrán derecho a\nparticipar en las asambleas, a postularse y a representar a la asociación en los órganos\ncorrespondientes. Asimismo, deben velar por el cumplimiento de la Ley 6968, Convención sobre la\nEliminación de Todas las Formas de Discriminación Contra la Mujer, de 2 de octubre de 1984, y la Ley\n7142, Ley de Promoción de la Igualdad Social de la Mujer, de 8 de marzo de 1990.\n\n\n\n\n\nSe entenderán por personas asociadas, las personas físicas o jurídicas, representadas por su\npersonero, nacionales o extranjeras con residencia permanente, que sean usuarias con servicio a su\nnombre, en su condición de dueñas o integrantes del núcleo familiar, demostrado mediante una\ndeclaración jurada, usufructuarias, concesionarias o poseedoras legítimas del inmueble donde se\nubica el servicio de abastecimiento de agua potable y saneamiento de aguas residuales, que además\nrealicen su proceso de afiliación. Las personas físicas podrán ejercer el derecho de asociación de\nmanera voluntaria hasta un máximo de dos personas por inmueble, siempre y cuando al menos una de las\npersonas sea una mujer. Solo una persona por inmueble podrá ocupar un cargo en la Junta Directiva de\nmanera simultánea. En el caso de que una persona sea propietaria de dos inmuebles o más, solo podrá\nrepresentar a uno de todos los inmuebles.\n\n\n\n\n\nDe la misma manera, las asadas promoverán gradualmente la participación, afiliación y representación\nvoluntaria de personas jóvenes mayores de 18 años y menores de 35 años, usuarias de los servicios\ncitados en función de su disponibilidad real y sin afectar la libertad de asociación ni la\noperatividad de la asada, conforme a la Ley 8261, Ley General de la Persona Joven, de 2 de mayo de\n2002.\n\n\n\n\n\n(Así reformado el inciso g) anterior por el artículo único de la Ley para garantizar la paridad de\ngénero y promover la participación de la juventud en las Asociaciones Administradoras de los\nSistemas de Acueductos y Alcantarillados Comunales, N° 10873 del 16 de marzo de 2026)\n\n\n\n\n\nh) Hacer cumplir la Ley General de Agua Potable, para cuyo efecto el Instituto se considerará como\nel organismo sustituto de los ministerios y municipalidades indicados en dicha ley;\n\n\n\n\n\ni) Construir, ampliar y reformar los sistemas de acueductos y alcantarillados en aquellos casos en\nque sea necesario y así lo aconseje la mejor satisfacción de las necesidades nacionales; y\n\n\n\n\n\nj) Controlar la adecuada inversión de todos los recursos que el Estado asigne para obras de\nacueductos y alcantarillado sanitario.\n\n\n\n\n\n(*)k) Se autoriza al Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados, para que formalice,\nmediante convenio interinstitucional con las corporaciones municipales, la construcción, ampliación\ny rehabilitación de obras para el suministro de agua potable y servicio de alcantarillado, con el\nfin de proporcionar esos servicios en aquellas zonas en donde el Instituto Costarricense de\nAcueductos y Alcantarillados no tenga cobertura en determinadas zonas o que teniendo, no pueda\nbrindar el servicio por limitaciones constructivas del sistema, pero que técnicamente existe\ndisponibilidad del recurso hídrico.\n\n\n\n\n\nLos estudios previos y los planos de las obras constructivas de los diferentes sistemas de agua\npotable y alcantarillado, que lleven a cabo las municipalidades, deben contar con la aprobación\nprevia en sus aspectos técnicos y de diseño por parte del Instituto Costarricense de Acueductos y\nAlcantarillados, para asegurar su incorporación a los sistemas que ya tenga en operación el\nInstituto, una vez concluidas las obras, de conformidad con el inciso b).\n\n\n\n\n\nSe autoriza a las municipalidades para que elaboren, por sí mismas o terceros, los planos\nconstructivos de los sistemas de acueducto y alcantarillado.\n\n\n\n\n\nUna vez recibida a satisfacción la obra que construye la corporación municipal, por parte del\nInstituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados, debe incorporarse en la tarifa del servicio\nel rubro correspondiente para efectuar el pago íntegro a favor de la corporación municipal, por la\nobra previamente aprobada por el Ay A, así como el costo de las expropiaciones y constitución de\nservidumbres necesarias para la construcción y operación del sistema. Tanto la obra como los\nterrenos pasarán a formar parte del patrimonio del AyA. El modelo tarifario para el pago de la obra\ndebe ser aprobado por la Autoridad Reguladora de los Servicios Públicos (Aresep).\n\n\n\n\n\n(*) (Así adicionado el inciso k) anterior por el artículo 1° de la Ley para permitir a las\nmunicipalidades la construcción de obra de acueducto y alcantarillado, N° 10595 del 11 de noviembre\nde 2024)\n\n\n\n\n\n(Así reformado por el artículo 1º de la Ley Nº 5915 de 12 de julio de 1976)\n\n\n\n\n\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nArtículo 3º.Corresponde al Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados elaborar las\ntasas y tarifas para los servicios públicos a que se refiere esta ley, prestados en el país por\nempresas públicas o privadas.\n\n\n\n\n\nTodo proyecto deberá ser presentado al Instituto, el cual podrá modificarlo, unilateralmente, para\nque se ajuste -jurídica y económicamente- a los principios del servicio al costo y un rédito para\ndesarrollo, que regularán esta materia.\n\n\n\n\n\nEn el caso de acueductos para poblaciones rurales y dispersas, construidos con aportes específicos\ndel Estado, la Junta Directiva del Instituto podrá establecer tarifas especiales, tomando en cuenta\nlos aportes de la comunidad para la construcción, operación y mantenimiento de la obra.\n\n\n\n\n\nEl procedimiento para la aprobación de las tarifas y tasas, se regulará por las siguientes normas:\n\n\n\n\n\n1) El Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados contará con un término improrrogable\nde tres meses, para modificar o aceptar los proyectos sometidos a su estudio. Transcurrido este\ntérmino, el trámite se tendrá por concluido y el proyecto será enviado al Servicio Nacional de\nElectricidad para su aprobación, cualquiera que sea el estado del expediente.\n\n\n\n\n\n2) Simultáneamente con el envío del proyecto al Servicio Nacional de Electricidad, el Instituto\nordenará la publicación del proyecto en el diario oficial La Gaceta, sometiéndolo a consulta popular\nen el término de un mes.\n\n\n\n\n\n3) Las oposiciones de los particulares deberán presentarse en memoriales razonados, directamente\nante el Servicio Nacional de Electricidad, dentro del término de la consulta popular.\n\n\n\n\n\n4) El Servicio Nacional de Electricidad examinará las oposiciones, así como el proyecto presentado,\ny dictará la resolución de fondo, en el plazo de un mes contado a partir de la fecha en que termine\nla consulta popular.\n\n\n\n\n\n5) Las tarifas se tendrán por aprobadas definitivamente, si el Servicio Nacional de Electricidad no\ndicta el acto final en el plazo indicado.\n\n\n\n\n\n6) Cuando el Servicio Nacional de Electricidad acoja alguna de las oposiciones de los particulares,\nque a su juicio sea procedente, dictará una resolución en la que expondrá sus razones, y conferirá\ntraslado al Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados, por el término de ocho días\nhábiles, para que éste se pronuncie sobre ella, indicando en su respuesta si la admite como\npertinente, o si la rechaza por inadmisible, total o parcialmente.\n\n\n\n\n\n7) A partir del recibo de la respuesta del Instituto, el Servicio Nacional de Electricidad contará\ncon un nuevo término de quince días hábiles, para dictar la resolución final. En el caso de que el\nInstituto haya admitido la oposición, el SNE hará las modificaciones que sean compatibles con lo\nexpresado por aquél en su aceptación.\n\n\n\n\n\nEn caso contrario, dictará la resolución tarifaria aprobando o improbando las tarifas.\n\n\n\n\n\n8) Las tasas y tarifas deberán publicarse en el diario oficial La Gaceta y entrarán en vigencia a\npartir del día primero del mes inmediato siguiente, a la fecha en que fueron aprobadas por el\nServicio Nacional de Electricidad.\n\n\n\n\n\n*Tratándose de acueductos municipales, las tasas y tarifas por concepto del servicio de agua, serán\nacordadas por el Concejo, previo estudio jurídico y económico que efectuará el Instituto de Fomento\ny Asesoría Municipal, en consulta con el Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados, y\nlas mandará a publicar como proyecto, remitiéndolas para su aprobación al Servicio Nacional de\nElectricidad, el cual dispondrá de un plazo de treinta días hábiles para aprobarlas o justificar su\nrechazo. En caso contrario vencido este plazo, la municipalidad las pondrá en vigencia a partir del\nmes siguiente a la publicación en el Diario Oficial del aviso correspondiente.\n\n\n\n\n\n(Así adicionado el párrafo anterior por el artículo 19° de la ley N° 6890 del 14 de setiembre de\n1983) *(ver el apartado de observaciones a la ley)\n\n(Así reformado por el artículo 1° de la ley N° 6806 del 26 de agosto de 1982)\n\n\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nARTICULO 4º.- Para la fijación de tarifas se aplicarán criterios de\n\n\n\n\n\njusticia social distributiva, que tomen en cuenta los estratos sociales y\n\n\n\n\n\nla zona a que pertenecen los usuarios, de manera que los que tienen mayor\n\n\n\n\n\ncapacidad de pago subvencionen a los de menor capacidad, con el propósito\n\n\n\n\n\nde obtener ingresos tales que respondan a la política financiera que para\n\n\n\n\n\nel Instituto señalan las normas legales correspondientes.\n\n\n\n\n\nEl Estado y sus instituciones de asistencia social podrán\n\n\n\n\n\nsubvencionar, total o parcialmente, áreas o grupos de usuarios, que por\n\n\n\n\n\nsus condiciones económicas están incapacitados para pagar las tarifas\n\n\n\n\n\nestablecidas.\n\n\n\n\n\n(Así reformado por el artículo 1º de la Ley Nº 5915 de 12 de julio de\n\n\n\n\n\n1976)\n\n\n\n\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nARTICULO 5º.- Para el mejor cumplimiento de los fines a que se\n\n\n\n\n\nrefiere el artículo 2º de la presente ley, el Instituto Costarricense de\n\n\n\n\n\nAcueductos y Alcantarillados tendrá las siguientes atribuciones y\n\n\n\n\n\nprerrogativas, además de aquellas que las leyes generales otorgan a los\n\n\n\n\n\nestablecimientos de su naturaleza:\n\n\n\n\n\n\n(a) Anulado por resolución de la Sala Constitucional N° 5207-04 de las 14:55 hrs. de 18/05/2004.\n\n\n\n\n\n\nb) Contratar y formalizar todo tipo de documentos, necesarios o\n\n\n\n\n\nconvenientes, para el mejor logro de sus fines;\n\n\n\n\n\nc) Adquirir en propiedad bienes muebles e inmuebles;\n\n\n\n\n\nd) Contratar empréstitos en el país o en el extranjero, los cuales\n\n\n\n\n\npodrán ser respaldados con la fianza del Estado, debidamente otorgada,\n\n\n\n\n\nprevia autorización de la Asamblea Legislativa. Dichos empréstitos no\n\n\n\n\n\nrequerirán autorización legislativa, si no exceden de doscientos\n\n\n\n\n\ncincuenta mil colones (¢ 250,000.00), ni su plazo de doce meses, y son\n\n\n\n\n\ncontratados con los bancos u otras instituciones públicas nacionales; en\n\n\n\n\n\neste caso bastará la aprobación de la Contraloría General de la\n\n\n\n\n\nRepública;\n\n\n\n\n\n(Así reformado por el artículo 1º de la Ley Nº 3668 de 16 de marzo\n\n\n\n\n\nde 1966)\n\n\n\n\n\ne) Tramitar las expropiaciones necesarias para el cumplimiento de\n\n\n\n\n\nsus fines.\n\n\n\n\n\n(Así reformado este párrafo primero por el artículo 65, inciso a),\n\n\n\n\n\nde la Ley de Expropiaciones Nº 7495 de 3 de mayo de 1995).\n\n\n\n\n\nSe declaran de utilidad pública y de interés social, y podrán ser\n\n\n\n\n\nexpropiados, los terrenos necesarios para la conservación y protección de\n\n\n\n\n\nlos recursos de agua, así como para las construcciones que se hagan\n\n\n\n\n\nnecesarias en la captación, conducción, tratamiento y distribución de\n\n\n\n\n\naguas con el fin de establecer poblaciones, o relacionadas con la\n\n\n\n\n\nevacuación de las aguas residuales y su tratamiento.\n\n\n\n\n\n(NOTA: Ver observaciones de la ley sobre el procedimiento de\n\n\n\n\n\nexpropiación)\n\n\n\n\n\nf) Contratar, dar en garantía y comprometer sus rentas propias, así\n\n\n\n\n\ncomo los muebles o inmuebles de su propiedad, en los empréstitos a que se\n\n\n\n\n\nrefiere el inciso d) de este artículo.\n\n\n\n\n\n(Así reformado por el artículo 1º de la Ley Nº 3668 de 160 de marzo de\n\n\n\n\n\n1966).\n\n\n\n\n\ng) Aceptar donaciones de cualquier índole;\n\n\n\n\n\nh) Elaborar tarifas y tasa, rentas y otros cargos, por el uso de los\n\n\n\n\n\nservicios que fije esta ley;\n\n\n\n\n\ni) Previa notificación a los dueños, poseedores, usuarios,\n\n\n\n\n\nadministradores o sus representantes, realizar los estudios e\n\n\n\n\n\ninvestigaciones necesarios dentro de sus predios y edificaciones, excepto\n\n\n\n\n\nlas domiciliarias, para el logro de los fines que se propone el organismo\n\n\n\n\n\nque esta ley regula;\n\n\n\n\n\nj) Se dará sus propios reglamentos; y\n\n\n\n\n\nk) Todas las demás que le señalen las leyes generales en cuanto les\n\n\n\n\n\nsean aplicables.\n\n\n\n\n\n(Así reformado por el Transitorio II de la Ley Nº 5915 de 12 de julio\n\n\n\n\n\nde 1976).\n\n\n\n\n\n \n\n\n\n\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nARTICULO 6º.- El Instituto estará regido por una Junta Directiva de\n\n\n\n\n\nnombramiento del Consejo de Gobierno, de conformidad con la ley número\n\n\n\n\n\n5507 de 19 de abril de 1974.\n\n\n\n\n\n(Así reformado por el artículo 1º de la Ley Nº 5915 de 12 de julio de\n\n\n\n\n\n1976).\n\n\n\n\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nARTICULO 7º.- Los nombramientos de los seis directores, no el del\n\n\n\n\n\nPresidente Ejecutivo, se regirán por el artículo 4º de la ley Nº 4646 de\n\n\n\n\n\n20 de octubre de 1970, reformado por el artículo 3º de la ley Nº 5507 de\n\n\n\n\n\n19 de abril de 1974.\n\n\n\n\n\n(Así reformado por el artículo 1º de la Ley Nº 5915 de 12 de julio de\n\n\n\n\n\n1976).\n\n\n\n\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nARTICULO 8º.- El período de los directores, su remoción y\n\n\n\n\n\nnombramiento se regirán por lo dispuesto en el artículo 5º de la ley Nº\n\n\n\n\n\n4646 de 20 de octubre de 1970.\n\n\n\n\n\n(Así reformado por el artículo 1º de la Ley Nº 5915 de 12 de julio de\n\n\n\n\n\n1976).\n\n\n\n\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nARTICULO 9º.- La Junta Directiva se reunirá ordinariamente una vez\n\n\n\n\n\npor semana y extraordinariamente cada vez que sea convocada por el\n\n\n\n\n\nPresidente Ejecutivo, por tres directores o por el Gerente. Para estas\n\n\n\n\n\nsesiones extraordinarias, la convocatoria deberá hacerse por vía\n\n\n\n\n\ntelegráfica o epistolar, con veinticuatro horas de anticipación, por lo\n\n\n\n\n\nmenos, e indicarse el objetivo de la reunión, en la cual se conocerá\n\n\n\n\n\núnicamente los asuntos contenidos en la convocatoria.\n\n\n\n\n\nEn cada sesión ordinaria la Junta Directiva podrá acordar la\n\n\n\n\n\ncelebración de una extraordinaria, fijando los asuntos para tratar. En\n\n\n\n\n\neste caso no se hará necesaria la convocatoria.\n\n\n\n\n\nLos acuerdos de la Junta Directiva se tomarán por simple mayoría de\n\n\n\n\n\nvotos. Se requerirá la presencia de cinco miembros para poder celebrar\n\n\n\n\n\nsesiones válidamente, éstas se efectuarán en las oficinas de la Junta\n\n\n\n\n\nDirectiva, salvo que, para casos especiales, se acuerde lo contrario.\n\n\n\n\n\n(Así reformado por el artículo 1º de la Ley Nº 5915 de 12 de julio\n\n\n\n\n\nde 1976).\n\n\n\n\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nARTICULO 10.- Los directores devengarán, por cada sesión ordinaria\n\n\n\n\n\no extraordinaria a que asistan, una dieta que no podrá ser superior a las\n\n\n\n\n\nque devenguen los directores de Instituciones Autónomas, en su monto y en\n\n\n\n\n\nsu número mensual, y deberán figurar, en cuanto a valor y monto probable,\n\n\n\n\n\nen su Presupuesto Ordinario Anual.\n\n\n\n\n\n(Nota de Sinalevi: Mediante el artículo 6° de la ley sobre Pago de Dietas a Directivos de\nInstituciones Autónoma, N° 3065 del 20 de noviembre de 1962, se indica que se modifica en lo\nconducente este numeral. Por su parte los artículos 2° y 3° de dicha ley regula lo relativo al monto\nde dietas y número de sesiones remuneradas)\n\n\n\n\n\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nARTICULO 11.- Corresponde a la Junta Directiva:\n\n\n\n\n\na) Dirigir la política de la Institución, fiscalizar sus operaciones\n\n\n\n\n\ny acordar las inversiones de los recursos de la misma;\n\n\n\n\n\nb) Acordar el Presupuesto Ordinario Anual y los Extraordinarios para\n\n\n\n\n\nsometerlos a la aprobación de la Contraloría General de la República;\n\n\n\n\n\nc) Aprobar la Memoria Anual y los Balances Generales del Instituto;\n\n\n\n\n\nd) Adjudicar las licitaciones públicas que se realicen conforme a la\n\n\n\n\n\nLey de la Administración Financiera de la República;\n\n\n\n\n\ne) Transigir judicial o extrajudicialmente en asuntos que no excedan\n\n\n\n\n\nde ¢ 200,000.00, por acuerdo que tenga el voto favorable de no menos\n\n\n\n\n\nde cuatro de sus miembros; no estarán afectos a esta limitación los\n\n\n\n\n\ncompromisos arbitrales;\n\n\n\n\n\n(Así reformado por el artículo 1º de la Ley Nº 3668 de 16 de marzo de\n\n\n\n\n\n1966).\n\n\n\n\n\nf) Autorizar la adquisición, hipoteca, gravámenes y enajenación de\n\n\n\n\n\nbienes, hasta por la suma de ¢ 200,000.00, para lo cual será necesario el\n\n\n\n\n\nvoto favorable de no menos de cuatro de sus miembros. Si la operación\n\n\n\n\n\nexcede de ¢ 200,000.00, requerirá autorización legislativa.\n\n\n\n\n\nLo anterior no rige, en cuanto a limitaciones se refiere, en los\n\n\n\n\n\ncasos de expropiación o licitación.\n\n\n\n\n\n(Así reformado por el artículo 1º de la Ley Nº 3668 de 16 de marzo de\n\n\n\n\n\n1966).\n\n\n\n\n\ng) DEROGADO\n\n\n\n\n\n(Derogado por el inc. o) del artículo 64 de la Ley Nº 7495 de 3 de\n\n\n\n\n\nmayo de 1995).\n\n\n\n\n\nh) Determinar, previos los estudios del caso, las tarifas de\n\n\n\n\n\nabastecimiento de agua potable y disposición de aguas residuales y\n\n\n\n\n\npluviales;\n\n\n\n\n\ni) Dictar, reformar e interpretar los reglamentos internos\n\n\n\n\n\nnecesarios para el mejor desarrollo de los fines del Instituto;\n\n\n\n\n\nj) Nombrar y remover al Gerente, al Subgerente y al Auditor, para lo\n\n\n\n\n\ncual necesita por lo menos cuatro votos de la totalidad de sus miembros.\n\n\n\n\n\nEstos funcionarios no podrán estar ligados entre sí, o con los\n\n\n\n\n\ndirectores, por parentesco de consanguinidad o afinidad hasta el tercer\n\n\n\n\n\ngrado inclusive;\n\n\n\n\n\n(TACITAMENTE REFORMADO por las leyes números 4646 de 20 de octubre\n\n\n\n\n\nde 1970, artículos 6º y 7º y 5507 de 19 de abril de 1974, artículo 6º).\n\n\n\n\n\nk) Asignar, dentro de los preceptos legales, las atribuciones y\n\n\n\n\n\ndeberes de los funcionarios anteriormente citados;\n\n\n\n\n\nl) Conocer en alzada de las apelaciones interpuestas contra\n\n\n\n\n\nresoluciones del Gerente, del Subgerente y del Auditor, así como\n\n\n\n\n\nconcederles licencias y designar a sus sustitutos interinos.\n\n\n\n\n\n(Así reformado por el Transitorio II de la Ley Nº 5915 de 12 de\n\n\n\n\n\njulio de 1976).\n\n\n\n\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nARTICULO 12.- El Gerente será responsable ante la Junta Directiva\n\n\n\n\n\ndel eficiente y correcto funcionamiento administrativo del Instituto y\n\n\n\n\n\ntendrá las siguientes atribuciones:\n\n\n\n\n\na) Formular el plan de organización interna y funcional del\n\n\n\n\n\nInstituto, lo mismo que los programas de trabajo, para presentarlos a la\n\n\n\n\n\nconsideración de la Junta, y dirigir la ejecución de los mismos;\n\n\n\n\n\nb) Acordar la creación de nuevas plazas y designar el personal y su\n\n\n\n\n\nremoción, el cual se regirá por un escalafón, que deberá ser aprobado por\n\n\n\n\n\nla Junta Directiva;\n\n\n\n\n\nc) Tratándose del nombramiento o remoción de los jefes de los\n\n\n\n\n\ndepartamentos generales del Instituto, según la organización que se\n\n\n\n\n\napruebe, el Gerente someterá sus actuaciones a la consideración de la\n\n\n\n\n\nJunta Directiva;\n\n\n\n\n\nd) Formular los presupuestos anuales de sueldos y gastos de\n\n\n\n\n\nfuncionamiento, los cuales necesitarán la aprobación de la Junta\n\n\n\n\n\nDirectiva; y\n\n\n\n\n\ne) Autorizar, conjuntamente con el Presidente de la Directiva, los\n\n\n\n\n\nvalores mobiliarios que emita el Instituto, lo mismo que la Memoria Anual\n\n\n\n\n\ny los otros documentos que determinen las leyes, los reglamentos del\n\n\n\n\n\nInstituto y los acuerdos de la Junta Directiva.\n\n\n\n\n\n(Así reformado por el Transitorio II de la Ley Nº 5915 de 12 de\n\n\n\n\n\njulio de 1976).\n\n\n\n\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nARTICULO 13.- Además de las que fije la Junta Directiva, el Auditor\n\n\n\n\n\ntendrá las siguientes atribuciones:\n\n\n\n\n\na) Fiscalizar, en cuanto tenga relación con su cargo y sin menoscabo\n\n\n\n\n\nde la eficiencia y técnica provisión de los servicios a cargo de la\n\n\n\n\n\nInstitución que se crea por esta ley, todos los actos, operaciones y\n\n\n\n\n\nactividades de ésta, verificando la contabilidad y los inventarios;\n\n\n\n\n\nrealizar arqueos y otras comprobaciones y estados de cuenta; comprobarlos\n\n\n\n\n\ncon los libros o documentos correspondientes y certificarlos o\n\n\n\n\n\nrefrendarlos cuando los encontrare correctos. Realizará los arqueos y\n\n\n\n\n\ndemás verificaciones que considere convenientes por lo menos dos veces al\n\n\n\n\n\naño, a intervalos regulares y sin previo aviso; y\n\n\n\n\n\nb) Comunicar al Gerente las irregularidades o infracciones que\n\n\n\n\n\nobservare en las operaciones y funcionamiento del Instituto, y, en caso\n\n\n\n\n\nde que dicho funcionario no dictare en un plazo prudencial las medidas\n\n\n\n\n\nque fueren indicadas, exponer la situación a la Junta Directiva,\n\n\n\n\n\nproponiendo tales medidas.\n\n\n\n\n\n(Así reformado por el Transitorio II de la Ley Nº 5915 de 12 de\n\n\n\n\n\njulio de 1976).\n\n\n\n\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nARTICULO 14.- La Auditoría funcionará bajo la responsabilidad y\n\n\n\n\n\ndirección del Auditor, quien será nombrado por la Junta Directiva con el\n\n\n\n\n\nvoto favorable de no menos de cinco de sus miembros. El auditor deberá\n\n\n\n\n\nser Licenciado en Ciencias Económicas y Sociales, debidamente autorizado\n\n\n\n\n\npara ejercer la profesión en Costa Rica, y reunir, además, las mismas\n\n\n\n\n\ncondiciones exigidas para el cargo de Gerente.\n\n\n\n\n\nSerá inamovible salvo que, a juicio de la Junta Directiva y previa\n\n\n\n\n\ninformación, se demuestre que no cumple debidamente las funciones y\n\n\n\n\n\ndeberes inherentes a su cargo y quedará, en todo caso, sujeto a las\n\n\n\n\n\ndisposiciones que para los miembros de la Junta Directiva establece la\n\n\n\n\n\npresente ley, en cuanto le fueren aplicables, dada la naturaleza de su\n\n\n\n\n\ncargo y el origen de su nombramiento.\n\n\n\n\n\n(REFORMADO TACITAMENTE por el artículo 18 de Ley Nº 6872 de 17 de\n\n\n\n\n\njunio de 1983).\n\n\n\n\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nARTICULO 15.- El Auditor dependerá directamente de la Junta\n\n\n\n\n\nDirectiva, ante la cual serán apeladas sus decisiones.\n\n\n\n\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nARTICULO 16.- Las funciones específicas que corresponden a la Junta\n\n\n\n\n\nDirectiva, así como a los funcionarios del Instituto Costarricense de\n\n\n\n\n\nAcueductos y Alcantarillados, serán determinadas por el reglamento\n\n\n\n\n\nrespectivo.\n\n\n\n\n\n(Así reformado por el Transitorio II de la Ley Nº 5915 de 12 de\n\n\n\n\n\njulio de 1976).\n\n\n\n\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nARTICULO 17.- El Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados no podrá hacer donaciones\nsin la aprobación de la Asamblea Legislativa. En cuanto a tarifas o tasas podrá contratar con las\ninstituciones de beneficencia, educación y similares, en el sentido de concederles rebajas\nespeciales.\n\n\n\n\n\nEstará exento de todo pago de tasas, impuestos y derechos fiscales, nacionales o municipales; gozará\nde franquicia telegráfica y postal; litigará en papel de oficio y no pagará derechos de Registro.\n\n\n\n\n\n(Así reformado por el Transitorio II de la Ley Nº 5915 de 12 de julio de 1976; DEROGADO TACITAMENTE,\nen forma parcial su párrafo final, por leyes números 5870 de 11 de diciembre de 1975, artículo 15\n(suprime franquicia postal); 4513 de 2 de enero de 1970, artículo 9º (suprime franquicia telegráfica\n); 7088 de 30 de noviembre de 1987, artículo 16 (importación de vehículos) y 7293 de 31 de marzo de\n1992, artículos 50 y 55 (pago de futuros impuestos).\n\n\n\n\n\n(Nota de Sinalevi: Mediante el artículo 49 sub inciso k) de la Ley Marco de Empleo Público, N° 10159\ndel 8 de marzo de 2022, se ordenó reformar el inciso l) de este numeral. No obstante; este artículo\nno contiene incisos por lo que se transcribe la reforma del artículo 49 sub inciso k) de la ley\nafectante: \"K) Se reforma el inciso l) del artículo 17 de la Ley 2726, Ley Constitutiva del\nInstituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados, de 14 de abril de 1961. El texto es el\nsiguiente:\n\n\n\n\n\nArtículo 17- El Consejo de Administración tendrá facultades para ejercer todas las funciones y\nejecutar todos los actos que Japdeva esté autorizada a realizar. En ese sentido, tendrá entre otras,\nlas siguientes atribuciones:\n\n\n\n\n\n[ ... ]\n\n\n\n\n\nl) Nombrar a quienes reemplacen a las personas servidoras públicas mencionadas en el aparte\nanterior, durante sus ausencias temporales.\n\n\n\n\n\n[ ... ]\")\n\n\n\n\n\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nArtículo 18.- Todas las propiedades e instalaciones de los organismos del Estado que estén\ndestinadas a la prestación de servicios relativos a la captación, tratamiento y distribución de\naguas potables y evacuación de aguas servidas o pluviales en el país, son patrimonio nacional.\n\n\n\n\n\nPara los efectos jurídicos, administrativos financieros y de tarifas se considerarán parte del\ncapital del ente bajo cuya administración se encuentren.\n\n\n\n\n\n(Así reformado por el artículo 1° de la ley N° 5915 del 12 de julio de 1976)\n\n\n\n\n\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nARTICULO 19.- La política financiera del Instituto será la de\n\n\n\n\n\ncapitalizar los ingresos netos, que obtenga de la venta de servicios y de\n\n\n\n\n\ncualquier otra fuente, para realizar planes nacionales de abastecimiento\n\n\n\n\n\nde agua potable y disposición de aguas residuales y pluviales.\n\n\n\n\n\nPara ese efecto, se calcularán las tasas de venta de agua potable y\n\n\n\n\n\ndisposiciones de aguas residuales de manera que en todo tiempo se provean\n\n\n\n\n\nfondos suficientes para lo siguiente:\n\n\n\n\n\na) Pagar el costo de conservar, reparar y explotar los sistemas de\n\n\n\n\n\nacueductos y alcantarillados; y\n\n\n\n\n\nb) Pagar intereses sobre las deudas que contraiga y un porcentaje\n\n\n\n\n\npara capitalización y desarrollo.\n\n\n\n\n\nEl Gobierno no derivará ninguna parte de las utilidades netas del\n\n\n\n\n\nInstituto, pues éste no se considerará como fuente productora de ingresos\n\n\n\n\n\npara el Fisco.\n\n\n\n\n\nEl Estado, municipalidades y cualesquiera personas físicas o\n\n\n\n\n\njurídicas, públicas o privadas, podrán hacer donaciones de cualquier\n\n\n\n\n\níndole al Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados, sin\n\n\n\n\n\nnecesidad de ley ni aceptación expresa.\n\n\n\n\n\n(Así reformado por el artículo 1º de la Ley Nº 5915 de 12 de julio\n\n\n\n\n\nde 1976).(NOTA: El artículo 4º de la Ley Nº 5595 de 17 de octubre de\n\n\n\n\n\n1974 impone hipoteca legal sobre deudas por alcantarillado y el artículo\n\n\n\n\n\n5º de la Ley Nº 6622 de 27 de agosto de 1981 establece que las\n\n\n\n\n\ncertificaciones por deudas a su favor son título ejecutivo).\n\n\n\n\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nARTICULO 20.- El Instituto queda autorizado para contratar con las\n\n\n\n\n\nmunicipalidades de la República el cobro de las tasas, cánones,\n\n\n\n\n\narriendos, derechos o tarifas, de cualquier naturaleza que sean,\n\n\n\n\n\noriginados en los servicios que presta. Asimismo, queda autorizado para\n\n\n\n\n\ncontratar con las municipalidades o empresas municipales la venta de agua\n\n\n\n\n\npotable en la entrada de las poblaciones, si así conviniere a la\n\n\n\n\n\nprestación del servicio.\n\n\n\n\n\n(Así reformado por el artículo 1º de la Ley Nº 5915 de 12 de julio\n\n\n\n\n\nde 1976).\n\n\n\n\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nARTICULO 21.- Todo proyecto de construcción, ampliación o\n\n\n\n\n\nmodificación de sistemas de abastecimiento de agua potable y disposición\n\n\n\n\n\nde aguas servidas y pluviales, público o privado, deberá ser aprobado\n\n\n\n\n\npreviamente por el Instituto Costarricense de Acueductos y\n\n\n\n\n\nAlcantarillados, el que podrá realizar la inspección que estime\n\n\n\n\n\nconveniente para comprobar que las obras se realizan de acuerdo con los\n\n\n\n\n\nplanes aprobados.\n\n\n\n\n\nDicha aprobación previa será obligatoria en todos los casos de\n\n\n\n\n\nconstrucción de fraccionamientos, urbanizaciones o lotificaciones en\n\n\n\n\n\ncualquier parte del país y ningún otro organismo estatal otorgará\n\n\n\n\n\npermisos o aprobaciones de construcción sin tal aprobación por parte del\n\n\n\n\n\nInstituto. La infracción de este mandato ocasionará la nulidad de\n\n\n\n\n\ncualquier permiso de construcción otorgado en contravención de esta\n\n\n\n\n\nprohibición teniéndose por legalmente inexistente la parcelación o el\n\n\n\n\n\nproyecto en su caso, con las consecuencias, en cuanto a terceros, que\n\n\n\n\n\nprevé el artículo 35 de la Ley de Planificación Urbana, Nº 4240 de 15 de\n\n\n\n\n\nnoviembre de 1968.\n\n\n\n\n\n(Adicionado por el artículo 5º de la Ley Nº 5595 de 17 de octubre de\n\n\n\n\n\n1974; y reformado por el Transitorio II de la Ley Nº 5915 de 12 de julio\n\n\n\n\n\nde 1976).\n\n\n\n\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nARTICULO 22.- Es obligación del Instituto Costarricense de\n\n\n\n\n\nAcueductos y Alcantarillado sufragar los gastos que demanden la\n\n\n\n\n\nconservación, ampliación y seguridad de los bosques que sirvan para\n\n\n\n\n\nmantener las fuentes de aguas, en las propiedades de aquellas\n\n\n\n\n\nMunicipalidades donde asuma los servicios de aguas y alcantarillado.\n\n\n\n\n\n(Así reformado por el Transitorio II de la Ley Nº 5915 de 12 de\n\n\n\n\n\njulio de 1976).\n\n\n\n\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nARTICULO 23.- Los planos para la construcción o reconstrucción\n\n\n\n\n\nparcial o total de una casa o edificio en las ciudades cabeceras de\n\n\n\n\n\nprovincia o de cantón cuyas Municipalidades tengan Departamento de\n\n\n\n\n\nIngeniería, serán sometidas para su aprobación previa a dicho\n\n\n\n\n\nDepartamento y una vez aprobados por éste, al Instituto Costarricense de\n\n\n\n\n\nAcueductos y Alcantarillados, para su revisión, en cuanto a lo que a sus\n\n\n\n\n\natribuciones se refiere. Ambos organismos deberán resolver lo conducente\n\n\n\n\n\nen un plazo no mayor de ocho días hábiles, contados desde el día de la\n\n\n\n\n\npresentación de los planos. Vencido el plazo sin que hubiere resolución,\n\n\n\n\n\nel interesado obtendrá constancia de ese hecho y se tendrán los mismos\n\n\n\n\n\ncomo definitivamente aprobados.\n\n\n\n\n\n(Así reformado por el Transitorio II de la Ley Nº 5915 de 12 de\n\n\n\n\n\njulio de 1976).\n\n\n\n\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nARTICULO 24.- El Instituto Costarricense de Acueductos y\n\n\n\n\n\nAlcantarillados queda bajo la fiscalización de la Contraloría General de\n\n\n\n\n\nla República en el aspecto económico-financiero.\n\n\n\n\n\n(Así reformado por el Transitorio II de la Ley Nº 5915 de 12 de\n\n\n\n\n\njulio de 1976).\n\n\n\n\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nARTICULO 25.- El Instituto tendrá personería jurídica propia; el\n\n\n\n\n\nGerente y el Subgerente tendrán, indistintamente, la representación\n\n\n\n\n\njudicial y extrajudicial de esta Institución, con las facultades que para\n\n\n\n\n\nlos apoderados generalísimos determina el artículo 1253 del Código Civil.\n\n\n\n\n\n(Así reformado por el Transitorio II de la Ley Nº 5915 de 12 de\n\n\n\n\n\njulio de 1976).\n\n\n\n\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nARTICULO 26.- Fuera de las responsabilidades civiles que podrían\n\n\n\n\n\nderivarse del incumplimiento de esta ley, las transgresiones a la misma\n\n\n\n\n\nserán penadas con multa de ¢ 500.00 a ¢ 5.000.00, o pena de prisión en el\n\n\n\n\n\ngrado correspondiente.\n\n\n\n\n\nEn las áreas en las que el Instituto haya asumido la administración\n\n\n\n\n\nde los sistemas de agua potable o de disposición de aguas residuales, la\n\n\n\n\n\ntransgresión al artículo 21 podrá subsanarse mediante la presentación de\n\n\n\n\n\nlos respectivos planos ajustados a las normas técnicas y legales para la\n\n\n\n\n\naprobación por parte del Instituto, las modificaciones en las obras que\n\n\n\n\n\nsean necesarias, más el pago de un recargo de hasta un 25% en las tasas\n\n\n\n\n\ncorrespondientes o en los derechos de conexión o en ambos, que el\n\n\n\n\n\nconstructor, contratista o propietario deberá pagar al Instituto\n\n\n\n\n\nCostarricense de Acueductos y Alcantarillados conforme a sus reglamentos;\n\n\n\n\n\nen las zonas que no estén bajo su administración deberá pagar al máximo\n\n\n\n\n\nla multa señalada en el párrafo primero de este artículo, a favor de la\n\n\n\n\n\nmunicipalidad respectiva. En los casos de transgresiones al artículo 23\n\n\n\n\n\nen áreas bajo la administración del Instituto, la única sanción que se\n\n\n\n\n\naplicará será el recargo de hasta un 25% en la tasa o en los derechos de\n\n\n\n\n\nconexión o en ambos, también de acuerdo con los reglamentos.\n\n\n\n\n\n(Adicionado por el artículo 6º de la Ley Nº 5595 de 17 de octubre de\n\n\n\n\n\n1974).\n\n\n\n\n\n(Así reformado por el Transitorio II de la Ley Nº 5915 de 12 de\n\n\n\n\n\njulio de 1976).\n\n\n\n\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nARTICULO 27.- Créase como Distrito Especial para los efectos de esta\n\n\n\n\n\nley, el Area Metropolitana a que se refiere la ley Nº 2511 de 11 de\n\n\n\n\n\nfebrero de 1960.\n\n\n\n\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nARTICULO 28.- Deróganse los artículos 276, 277 y 280 de la ley Nº\n\n\n\n\n\n809 de 2 de noviembre de 1949 (Código Sanitario).\n\n\n\n\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nARTICULO 29.- Esta ley es de orden público y rige a partir de su publicación.\n\n\n\n\n\nTRANSITORIOS DE LA LEY Nº 5915 DE 12 DE JULIO DE 1976:\n\n\n\n\n\nTransitorio I. - Se derogan los transitorios 1º, 2º, 5º, 6º y 7º de\n\n\n\n\n\nla ley número 2726.\n\n\n\n\n\nTransitorio II.- En todas las disposiciones legales de origen\n\n\n\n\n\nlegislativo, reglamentario, contractual o de cualquier otra índole, será\n\n\n\n\n\nexpresamente entendido que el nombre de \"Servicio Nacional de Acueductos\n\n\n\n\n\ny Alcantarillados\", será sustituido por \"Instituto Costarricense de\n\n\n\n\n\nAcueductos y Alcantarillados\", que podrá abreviarse \" A y A\". Para los\n\n\n\n\n\nefectos legales se le considera órgano sustituto.\n\n\n\n\n\nTal sustitución operará de pleno derecho y se entenderá modificada\n\n\n\n\n\nasí en los artículos 5º, 11, 12, 13, 16, 17, 22, 23, 24, 25 y 26 de la\n\n\n\n\n\nley número 2726 y sus reformas, así como en los transitorios 3º y 4º de\n\n\n\n\n\ndicha ley.\n\n\n\n\n\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nDisposiciones Transitorias\n\n\n\n\n\nTransitorio 1°-(Derogado por transitorio  I de la Ley Nº 5915 de 12 de julio de 1976).\n\n\n\n\n\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nTransitorio 2°-(Derogado por transitorio  I de la Ley Nº 5915 de 12 de julio de 1976).\n\n\n\n\n\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nTransitorio 3°-Los derechos laborales adquiridos por los funcionarios y empleados de las\ndependencias del Ejecutivo y de las Municipalidades que pasan a servir al Servicio, serán asumidos\npor éste, así como también los derechos laborales de aquellos empleados que, por virtud de\ndisposición de esta ley, fueren despedidos de su trabajo.\n\n\n\n\n\n(Nota de Sinalevi: Mediante transitorio II de la Ley Nº 5915 de 12 de julio de 1976, se indicó que\nse entenderá modificada este numeral)\n\n\n\n\n\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nTransitorio 4°-Se cancelarán todas las concesiones o exenciones sobre el pago de servicios de agua\npotable o disposición de aguas residuales que existieren en el momento de entrar en funciones el\nServicio Nacional de Acueductos y Alcantarillado.\n\n\n\n\n\n(Nota de Sinalevi: Mediante transitorio II de la Ley Nº 5915 de 12 de julio de 1976, se indicó que\nse entenderá modificada este numeral)\n\n\n\n\n\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nTransitorio 5°-(Derogado por transitorio  I de la Ley Nº 5915 de 12 de julio de 1976).\n\n\n\n\n\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nTransitorio 6°-(Derogado por transitorio  I de la Ley Nº 5915 de 12 de julio de 1976).\n\n\n\n\n\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nTransitorio 7°-(Derogado por transitorio  I de la Ley Nº 5915 de 12 de julio de 1976).\n\n\n\n\n\nCasa Presidencial.-San José, a los catorce días del mes de abril de mil novecientos sesenta y uno.\n\n\n\n\n\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nFecha de generación: 4/5/2026 15:47:05\n\nIr al principio del documento", "body_en_text": "Remember that Control F is an option that allows you to search the entire text.\n\nGo to the end of the document.\n\n\\- You are viewing the latest version of the regulation -\n\nConstituent Law of the Costa Rican Institute of Aqueducts and Sewers\n\nCONSTITUENT LAW OF THE COSTA RICAN INSTITUTE OF AQUEDUCTS AND\n\nSEWERS\n\nNOTE: In accordance with Transitory Provision II of\n\nLaw No. 5915 of July 12, 1976, the name\n\nwas changed to \"Institute\" may be abbreviated \"A y A\".\n\nARTICLE 1.- For the purpose of directing, setting policies, establishing\n\nand applying norms, carrying out and promoting planning, financing, and\n\ndevelopment, and resolving everything related to the supply of drinking water\n\nand the collection and disposal of wastewater and liquid industrial\n\nwaste, as well as the normative aspect of stormwater drainage (alcantarillado pluvial)\n\nsystems in urban areas, for the entire national territory, the Costa Rican Institute of Aqueducts and\n\nSewers is created, as an autonomous institution of the State.\n\n(Thus amended by Law No. 5915 of July 12, 1976, article 1)\n\nArticle file\n\nARTICLE 2.- The Costa Rican Institute of Aqueducts and Sewers is responsible for:\n\na) Directing and overseeing everything concerning the provision of a\ndrinking water service for the inhabitants of the republic, the collection and disposal of wastewater and liquid industrial waste,\nand stormwater in urban areas;\n\nb) Determining the priority, suitability, and feasibility of the different projects proposed\nto construct, renovate, expand, or modify aqueduct and sewer works; which may not\nbe executed without its approval;\n\nc) Promoting the conservation of hydrographic basins and ecological protection, as well as\nthe control of water pollution;\n\nd) Advising other State bodies and coordinating public and private activities in\nall matters relating to the establishment of aqueducts and sewers and the control of\nwater resource pollution, its consultation being mandatory in all cases, and compliance\nwith its recommendations being inexcusable;\n\ne) Preparing all plans for public works related to the purposes of this law, as well as\napproving all those for private works related to aqueduct and\nsewer systems, as determined by the respective regulations;\n\nf) Utilizing, using, governing, or supervising, as the case may be, all public domain waters\nessential for the due fulfillment of the provisions of this law, in exercise of the\nrights that the State holds over them, in accordance with Law No. 276 of August 27, 1942, to\nwhich effect the Institute shall be considered the substitute body for the powers attributed in that\nlaw to the State, ministries, and municipalities;\n\ng) Directly managing and operating the aqueduct and sewer systems throughout the country,\nwhich shall be assumed gradually, taking into account convenience and resource availability. The\nsystems currently managed and operated by municipal corporations may\nremain in their charge, as long as they provide an efficient service. Under no circumstances may it\ndelegate the administration of the Metropolitan Area's aqueduct and sanitary sewer\nsystems.\n\nNor may it delegate the administration of systems for which there is financial\nliability and while this liability corresponds directly to the Institute.\n\nThe institution is empowered to agree, with local bodies, on the administration of such\nservices or to administer them through administrative boards of mixed composition between the\nInstitute and the respective communities, whenever this is suitable for the better provision of\nservices and in accordance with the respective regulations.\n\nFor the same reasons and with the same characteristics, regional\nadministrative boards involving several municipalities may also be created.\n\nIn the case of local bodies that are constituted as Community Aqueduct Administrative Associations (Asociaciones Administradoras de\nAcueductos Comunales, Asadas), under the terms of Law 218, Law of Associations, of August 8,\n1939, and Law 8901, Law on the Minimum Percentage of Women that Must Integrate the Boards of\nAssociations, Unions, and Solidarity Associations, of November 18, 2010, the Asadas\nmust guarantee the right of voluntary association by respecting equal representation on the\nBoard of Directors in accordance with the law, except in cases where, due to poverty or lack of interest,\nsuch equal representation cannot be fulfilled. All members shall have the right to\nparticipate in assemblies, to run for office, and to represent the association in the corresponding\nbodies. Likewise, they must ensure compliance with Law 6968, Convention on the\nElimination of All Forms of Discrimination Against Women, of October 2, 1984, and Law\n7142, Law on the Promotion of Women's Social Equality, of March 8, 1990.\n\nMembers shall be understood to mean natural or legal persons, represented by their\nlegal representative, nationals or foreigners with permanent residence, who are users with service in\ntheir name, in their capacity as owners or members of the family unit, demonstrated through a\nsworn declaration, usufructuaries, concessionaires, or legitimate possessors of the property where\nthe drinking water supply and wastewater sanitation service is located, who also\ncomplete their affiliation process. Natural persons may exercise the right of association\nvoluntarily up to a maximum of two persons per property, provided that at least one of the\npersons is a woman. Only one person per property may simultaneously hold a position on the Board of Directors. In the event that a person owns two or more properties, they may only\nrepresent one of all the properties.\n\nIn the same manner, the Asadas shall gradually promote the voluntary participation, affiliation, and representation\nof young people over 18 years of age and under 35 years of age, users of the services\nmentioned, based on their real availability and without affecting the freedom of association or the\noperability of the Asada, in accordance with Law 8261, General Law of the Young Person, of May 2,\n2002.\n\n(Subsection g) above thus amended by the sole article of the Law to Guarantee Gender Parity\nand Promote Youth Participation in the Administrative Associations of\nCommunity Aqueducts and Sewers, No. 10873 of March 16, 2026)\n\nh) Enforcing the General Drinking Water Law, for which purpose the Institute shall be considered\nthe substitute body for the ministries and municipalities indicated in said law;\n\ni) Building, expanding, and renovating aqueduct and sewer systems in those cases\nwhere necessary and as advisable for the best satisfaction of national needs; and\n\nj) Controlling the proper investment of all resources that the State allocates for aqueduct\nand sanitary sewer works.\n\n(*)k) The Costa Rican Institute of Aqueducts and Sewers is authorized to formalize,\nthrough an inter-institutional agreement with municipal corporations, the construction, expansion,\nand rehabilitation of works for the supply of drinking water and sewer service, with the\npurpose of providing these services in those areas where the Costa Rican Institute of\nAqueducts and Sewers does not have coverage in certain areas, or where having coverage, it cannot\nprovide the service due to constructive limitations of the system, but where the water resource\nis technically available.\n\nThe preliminary studies and the construction plans for the different drinking water\nand sewer systems carried out by the municipalities must have the prior\napproval of their technical and design aspects by the Costa Rican Institute of Aqueducts and\nSewers, to ensure their incorporation into the systems already operated by the\nInstitute, once the works are completed, in accordance with subsection b).\n\nMunicipalities are authorized to prepare, by themselves or through third parties, the construction\nplans for the aqueduct and sewer systems.\n\nOnce the work constructed by the municipal corporation is received satisfactorily by the\nCosta Rican Institute of Aqueducts and Sewers, the corresponding item must be incorporated into the service\nrate to make the full payment in favor of the municipal corporation, for the\nwork previously approved by the AyA, as well as the cost of expropriations and constitution of\neasements necessary for the construction and operation of the system. Both the work and the\nlands shall become part of the AyA's assets. The rate model for the payment of the work\nmust be approved by the Public Services Regulatory Authority (Autoridad Reguladora de los Servicios Públicos, Aresep).\n\n(*) (Subsection k) above thus added by article 1 of the Law to Permit\nMunicipalities the Construction of Aqueduct and Sewer Works, No. 10595 of November 11,\n2024)\n\n(Thus amended by article 1 of Law No. 5915 of July 12, 1976)\n\nArticle file\n\nArticle 3.- The Costa Rican Institute of Aqueducts and Sewers is responsible for preparing the\nrates and fees for the public services referred to in this law, provided in the country by\npublic or private companies.\n\nEvery project must be submitted to the Institute, which may modify it, unilaterally, so\nthat it conforms—legally and economically—to the principles of service at cost and a return for\ndevelopment, which shall govern this matter.\n\nIn the case of aqueducts for rural and dispersed populations, built with specific State\ncontributions, the Institute's Board of Directors may establish special rates, taking into\naccount the community's contributions for the construction, operation, and maintenance of the work.\n\nThe procedure for the approval of the rates and fees shall be governed by the following rules:\n\n1) The Costa Rican Institute of Aqueducts and Sewers shall have a non-extendable term\nof three months to modify or accept the projects submitted for its study. After this\nterm has elapsed, the process shall be considered concluded and the project shall be sent to the National\nElectricity Service for its approval, regardless of the status of the file.\n\n2) Simultaneously with sending the project to the National Electricity Service, the Institute\nshall order the publication of the project in the official gazette La Gaceta, submitting it to public consultation for a one-month term.\n\n3) Oppositions from private parties must be submitted in reasoned briefs, directly\nto the National Electricity Service, within the term of the public consultation.\n\n4) The National Electricity Service shall examine the oppositions, as well as the submitted project,\nand shall issue the final ruling on the merits, within a period of one month counted from the date on which\nthe public consultation concludes.\n\n5) The rates shall be considered definitively approved if the National Electricity Service does\nnot issue the final act within the indicated period.\n\n6) When the National Electricity Service accepts any of the oppositions from private parties,\nwhich it deems pertinent, it shall issue a resolution stating its reasons, and shall transfer\nit to the Costa Rican Institute of Aqueducts and Sewers, for a term of eight business\ndays, so that the Institute may pronounce on it, indicating in its response whether it admits it as\npertinent, or whether it rejects it as inadmissible, totally or partially.\n\n7) From the receipt of the Institute's response, the National Electricity Service shall have\na new term of fifteen business days to issue the final resolution. In the event that the\nInstitute has admitted the opposition, the SNE shall make the modifications compatible with what was\nexpressed by the Institute in its acceptance.\n\nOtherwise, it shall issue the rate resolution approving or rejecting the rates.\n\n8) The fees and rates must be published in the official gazette La Gaceta and shall take effect\nfrom the first day of the month immediately following the date on which they were approved by the\nNational Electricity Service.\n\n*In the case of municipal aqueducts, the fees and rates for the water service shall be\nagreed upon by the Council, following a legal and economic study to be carried out by the Institute of Municipal\nDevelopment and Advisory (Instituto de Fomento y Asesoría Municipal), in consultation with the Costa Rican Institute of Aqueducts and Sewers, and\nshall be ordered to be published as a project, submitting them for approval to the National\nElectricity Service, which shall have a period of thirty business days to approve them or justify their\nrejection. Otherwise, once this period has expired, the municipality shall put them into effect from the\nmonth following the publication of the corresponding notice in the Official Gazette.\n\n(The preceding paragraph thus added by article 19 of Law No. 6890 of September 14,\n1983) *(see the observations section on the law)\n\n(Thus amended by article 1 of Law No. 6806 of August 26, 1982)\n\nArticle file\n\nARTICLE 4.- For the setting of rates, criteria of distributive\n\nsocial justice shall be applied, taking into account the social strata and\n\nthe area to which the users belong, so that those with greater\n\nability to pay subsidize those with less ability, with the purpose\n\nof obtaining income such that it corresponds to the financial policy that the\n\nrelevant legal norms establish for the Institute.\n\nThe State and its social assistance institutions may\n\nsubsidize, totally or partially, areas or groups of users who, due to\n\ntheir economic conditions, are unable to pay the established\n\nrates.\n\n(Thus amended by article 1 of Law No. 5915 of July 12,\n\n1976)\n\nArticle file\n\nARTICLE 5.- For the better fulfillment of the purposes referred to\n\nin article 2 of this law, the Costa Rican Institute of\n\nAqueducts and Sewers shall have the following powers and\n\nprerogatives, in addition to those that general laws grant to\n\nestablishments of its nature:\n\n(a) Annulled by resolution of the Constitutional Court (Sala Constitucional) No. 5207-04 of 2:55 p.m. on 05/18/2004.\n\nb) Contracting and formalizing all types of documents, necessary or\n\nconvenient, for the better achievement of its purposes;\n\nc) Acquiring ownership of movable and immovable property;\n\nd) Contracting loans within the country or abroad, which\n\nmay be backed by the guarantee of the State, duly granted,\n\nwith prior authorization from the Legislative Assembly. Such loans shall not\n\nrequire legislative authorization if they do not exceed two hundred\n\nfifty thousand colones (¢ 250,000.00), nor have a term of twelve months, and are\n\ncontracted with banks or other national public institutions; in\n\nthis case, the approval of the Comptroller General of the\n\nRepublic shall suffice;\n\n(Thus amended by article 1 of Law No. 3668 of March 16,\n\n1966)\n\ne) Processing the expropriations necessary for the fulfillment of\n\nits purposes.\n\n(This first paragraph thus amended by article 65, subsection a),\n\nof the Expropriation Law No. 7495 of May 3, 1995).\n\nThe lands necessary for the conservation and protection of\n\nwater resources, as well as for the constructions necessary\n\nfor the catchment, conveyance, treatment, and distribution of\n\nwater for the purpose of establishing populations, or related to the\n\nevacuation and treatment of wastewater, are declared of public utility and social interest, and may be\n\nexpropriated.\n\n(NOTE: See observations of the law on the expropriation\n\nprocedure)\n\nf) Contracting, pledging as collateral, and committing its own income, as well\n\nas the movable or immovable property of its ownership, in the loans referred to\n\nin subsection d) of this article.\n\n(Thus amended by article 1 of Law No. 3668 of March 16,\n\n1966).\n\ng) Accepting donations of any kind;\n\nh) Preparing fees and rates, rents, and other charges, for the use of the\n\nservices established by this law;\n\ni) Upon prior notification to the owners, possessors, users,\n\nadministrators, or their representatives, carrying out the studies and\n\ninvestigations necessary within their properties and buildings, except\n\ndwellings, for the achievement of the purposes proposed by the body\n\nthat this law regulates;\n\nj) Establishing its own regulations; and\n\nk) All others that general laws indicate insofar as they\n\nare applicable.\n\n(Thus amended by Transitory Provision II of Law No. 5915 of July 12,\n\n1976).\n\n \n\nArticle file\n\nARTICLE 6.- The Institute shall be governed by a Board of Directors appointed\n\nby the Government Council, in accordance with Law No.\n\n5507 of April 19, 1974.\n\n(Thus amended by article 1 of Law No. 5915 of July 12,\n\n1976).\n\nArticle file\n\nARTICLE 7.- The appointments of the six directors, but not that of the\n\nExecutive President, shall be governed by article 4 of Law No. 4646 of\n\nOctober 20, 1970, amended by article 3 of Law No. 5507 of\n\nApril 19, 1974.\n\n(Thus amended by article 1 of Law No. 5915 of July 12,\n\n1976).\n\nArticle file\n\nARTICLE 8.- The term of the directors, their removal, and\n\nappointment shall be governed by the provisions of article 5 of Law No.\n\n4646 of October 20, 1970.\n\n(Thus amended by article 1 of Law No. 5915 of July 12,\n\n1976).\n\nArticle file\n\nARTICLE 9.- The Board of Directors shall meet ordinarily once\n\na week and extraordinarily whenever convened by the\n\nExecutive President, by three directors, or by the General Manager. For these\n\nextraordinary sessions, the notice of meeting must be made via\n\ntelegraph or letter, with at least twenty-four hours' notice,\n\nand must indicate the purpose of the meeting, at which only\n\nthe matters contained in the notice of meeting shall be addressed.\n\nIn each ordinary session, the Board of Directors may agree to hold\n\nan extraordinary one, setting the matters to be dealt with. In\n\nthis case, a notice of meeting shall not be necessary.\n\nDecisions of the Board of Directors shall be taken by simple majority of\n\nvotes. The presence of five members shall be required to validly hold\n\nsessions; these shall be held in the offices of the Board\n\nof Directors, unless, for special cases, it is agreed otherwise.\n\n(Thus amended by article 1 of Law No. 5915 of July 12,\n\n1976).\n\nArticle file\n\nARTICLE 10.- The directors shall earn, for each ordinary\n\nor extraordinary session they attend, a per diem (dieta) that may not be higher than those\n\nearned by the directors of Autonomous Institutions, in its amount and in\n\nits monthly number, and must appear, in terms of value and probable amount,\n\nin its Annual Ordinary Budget.\n\n(Note from Sinalevi: Through article 6 of the Law on Payment of Per Diems to Directors of\nAutonomous Institutions, No. 3065 of November 20, 1962, it is indicated that this numeral is amended accordingly. Articles 2 and 3 of said law regulate matters related to the amount\nof per diems and the number of remunerated sessions)\n\nArticle file\n\nARTICLE 11.- It is the responsibility of the Board of Directors:\n\na) To direct the policy of the Institution, supervise its operations,\n\nand agree on the investments of its resources;\n\nb) To agree on the Annual Ordinary Budget and the Extraordinary ones to\n\nsubmit them for the approval of the Comptroller General of the Republic;\n\nc) To approve the Annual Report and the General Balance Sheets of the Institute;\n\nd) To award the public tenders conducted in accordance with the\n\nLaw of the Financial Administration of the Republic;\n\ne) To settle judicially or extrajudicially in matters that do not exceed\n\n¢ 200,000.00, by agreement having the favorable vote of no fewer\n\nthan four of its members; arbitration agreements shall not be subject to this limitation;\n\n(Thus amended by article 1 of Law No. 3668 of March 16,\n\n1966).\n\nf) To authorize the acquisition, mortgage, encumbrances, and disposal of\n\nproperty, up to the sum of ¢ 200,000.00, for which the\n\nfavorable vote of no fewer than four of its members shall be necessary. If the operation\n\nexceeds ¢ 200,000.00, it shall require legislative authorization.\n\nThe above does not apply, in terms of limitations, in\n\ncases of expropriation or public tender.\n\n(Thus amended by article 1 of Law No. 3668 of March 16,\n\n1966).\n\ng) REPEALED\n\n(Repealed by subsection o) of article 64 of Law No. 7495 of May 3,\n\n1995).\n\nh) To determine, following the pertinent studies, the rates for\n\nsupply of drinking water and disposal of wastewater and\n\nstormwater;\n\ni) To issue, amend, and interpret the internal regulations\n\nnecessary for the better development of the purposes of the Institute;\n\nj) To appoint and remove the General Manager, the Deputy General Manager, and the Internal Auditor, for which\n\npurpose at least four votes from the totality of its members are required.\n\nThese officials may not be related among themselves, or with the\n\ndirectors, by consanguinity or affinity up to the third\n\ndegree inclusive;\n\n(TACITLY AMENDED by Laws No. 4646 of October 20,\n\n1970, articles 6 and 7, and 5507 of April 19, 1974, article 6).\n\nk) To assign, within legal precepts, the powers and\n\nduties of the aforementioned officials;\n\nl) To hear on appeal the appeals filed against\n\nresolutions of the General Manager, the Deputy General Manager, and the Internal Auditor, as well as\n\nto grant them leave and designate their interim substitutes.\n\n(Thus amended by Transitory Provision II of Law No. 5915 of\n\nJuly 12, 1976).\n\nArticle file\n\nARTICLE 12.- The General Manager shall be responsible before the Board of Directors\n\nfor the efficient and correct administrative operation of the Institute and\n\nshall have the following powers:\n\na) To formulate the internal and functional organization plan of the\n\nInstitute, as well as the work programs, to present them for the\n\nconsideration of the Board, and to direct their execution;\n\nb) To agree on the creation of new positions and to appoint personnel and\n\nremove them, which shall be governed by a career ladder (escalafón), which must be approved by\n\nthe Board of Directors;\n\nc) Regarding the appointment or removal of the heads of the\n\ngeneral departments of the Institute, according to the organization that is\n\napproved, the General Manager shall submit their actions to the consideration of the\n\nBoard of Directors;\n\nd) To formulate the annual budgets for salaries and operating\n\nexpenses, which shall require the approval of the Board\n\nof Directors; and\n\ne) To authorize, jointly with the President of the Board, the\n\nmarketable securities issued by the Institute, as well as the Annual Report\n\nand other documents determined by the laws, the Institute's regulations,\n\nand the agreements of the Board of Directors.\n\n(Thus amended by Transitory Provision II of Law No. 5915 of\n\nJuly 12, 1976).\n\nArticle file\n\nARTICLE 13.- In addition to those set by the Board of Directors, the Internal Auditor\n\nshall have the following powers:\n\na) To supervise, insofar as it relates to their position and without prejudice\n\nto the efficient and technical provision of the services under the responsibility of the\n\nInstitution created by this law, all acts, operations, and\n\nactivities thereof, verifying the accounting and inventories;\n\nconducting cash counts and other checks and statements of account; checking them\n\nagainst the corresponding books or documents and certifying or\n\nendorsing them when found to be correct. They shall conduct cash counts and\n\nother verifications deemed appropriate at least twice a\n\nyear, at regular intervals and without prior notice; and\n\nb) To communicate to the General Manager the irregularities or infractions\n\nobserved in the operations and functioning of the Institute, and, in\n\nthe event that said official does not dictate the indicated measures\n\nwithin a reasonable period, to present the situation to the Board of Directors,\n\nproposing such measures.\n\n(Thus amended by Transitory Provision II of Law No. 5915 of\n\nJuly 12, 1976).\n\nArticle file\n\nARTICLE 14.- The Internal Audit Department shall function under the responsibility and\n\ndirection of the Internal Auditor, who shall be appointed by the Board of Directors with the\n\nfavorable vote of no fewer than five of its members. The internal auditor must\n\nbe a graduate (Licenciado) in Economic and Social Sciences, duly authorized\n\nto practice the profession in Costa Rica, and must also meet the same\n\nconditions required for the position of General Manager.\n\nThey shall be irremovable except when, in the judgment of the Board of Directors and following\n\nan informational proceeding, it is demonstrated that they do not properly fulfill the functions and\n\nduties inherent to their position and shall be, in any case, subject to the\n\nprovisions that this law establishes for the members of the Board of Directors, insofar\n\nas they are applicable, given the nature of their\n\nposition and the origin of their appointment.\n\n(TACITLY AMENDED by article 18 of Law No. 6872 of June 17,\n\n1983).\n\nArticle file\n\nARTICLE 15.- The Internal Auditor shall report directly to the\n\nBoard of Directors, before which their decisions shall be appealed.\n\nArticle file\n\nARTICLE 16.- The specific functions corresponding to the Board\n\nof Directors, as well as to the officials of the Costa Rican Institute of\n\nAqueducts and Sewers, shall be determined by the respective\n\nregulation.\n\n(Thus amended by Transitory Provision II of Law No. 5915 of\n\nJuly 12, 1976).\n\nArticle file\n\nARTICLE 17.- The Costa Rican Institute of Aqueducts and Sewers may not make donations\nwithout the approval of the Legislative Assembly. With respect to rates or fees, it may contract with\ncharity, education, and similar institutions, in the sense of granting them special\ndiscounts.\n\nIt shall be exempt from all payment of fees, taxes, and fiscal duties, national or municipal; it shall enjoy\ntelegraphic and postal franking (franquicia); it shall litigate on official paper and shall not pay Registration fees.\n\n(Thus amended by Transitory Provision II of Law No. 5915 of July 12, 1976; TACITLY REPEALED,\nin part for its final paragraph, by Laws No. 5870 of December 11, 1975, article 15\n(suppresses postal franking); 4513 of January 2, 1970, article 9 (suppresses telegraphic franking\n); 7088 of November 30, 1987, article 16 (vehicle importation) and 7293 of March 31,\n1992, articles 50 and 55 (payment of future taxes).\n\n(Note from Sinalevi: Through article 49, subsection k), of the Framework Law on Public Employment, No. 10159\nof March 8, 2022, it was ordered to amend subsection l) of this numeral. However; this article\ndoes not contain subsections, so the amendment of article 49, subsection k), of the affecting law is transcribed: \"k) Subsection l) of article 17 of Law 2726, Constituent Law of the\nCosta Rican Institute of Aqueducts and Sewers, of April 14, 1961, is amended. The text is the\nfollowing:\n\nArticle 17- The Administration Council shall have the authority to exercise all the functions and\nexecute all the acts that Japdeva is authorized to carry out. In that sense, it shall have, among\nothers, the following powers:\n\n[ ... ]\n\nl) To appoint those who replace the public servants mentioned in the preceding section, during their temporary absences.\n\n[ ... ]\")\n\nArticle file\n\nArticle 18.- All properties and facilities of the State bodies that are\ndestined for the provision of services related to the catchment, treatment, and distribution of\ndrinking water and disposal of wastewater or stormwater in the country, are national patrimony.\n\nFor legal, administrative, financial, and rate purposes, they shall be considered part of the\ncapital of the entity under whose administration they are located.\n\n(Thus amended by article 1 of Law No. 5915 of July 12, 1976)\n\nArticle file\n\nARTICLE 19.- The financial policy of the Institute shall be to\n\ncapitalize the net income obtained from the sale of services and from\n\nany other source, to carry out national plans for the supply\n\nof drinking water and disposal of wastewater and stormwater.\n\nFor this purpose, the rates for the sale of drinking water and\n\ndisposal of wastewater shall be calculated so that sufficient\n\nfunds are always provided for the following:\n\na) To pay the cost of conserving, repairing, and operating the\n\naqueduct and sewer systems; and\n\nb) To pay interest on the debts it contracts and a\n\npercentage for capitalization and development.\n\nThe Government shall not derive any part of the net profits of the\n\nInstitute, as it shall not be considered a source of income\n\nfor the Treasury.\n\nThe State, municipalities, and any natural or\n\nlegal persons, public or private, may make donations of any\n\nkind to the Costa Rican Institute of Aqueducts and Sewers, without\n\nthe need for a law or express acceptance.\n\n(Thus amended by article 1 of Law No. 5915 of July 12,\n\n1976).(NOTE: Article 4 of Law No. 5595 of October 17,\n\n1974 imposes a legal mortgage on sewer debts, and article\n\n5 of Law No. 6622 of August 27, 1981 establishes that\n\ncertifications for debts in its favor are executive title).\n\nArticle file\n\nARTICLE 20.- The Institute is authorized to contract with the\n\nmunicipalities of the Republic the collection of the fees, charges,\n\nrents, duties, or rates, of whatever nature,\n\noriginating from the services it provides. Likewise, it is authorized to\n\ncontract with municipalities or municipal companies the sale of drinking\n\nwater at the entrance of the towns, if appropriate for the\n\nprovision of the service.\n\n(Thus amended by article 1 of Law No. 5915 of July 12,\n\n1976).\n\nARTICLE 21.- Every project for the construction, expansion, or modification of potable water supply systems and sanitary and storm sewerage (aguas servidas y pluviales) systems, whether public or private, shall be previously approved by the Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados, which may carry out any inspection it deems appropriate to verify that the works are being executed in accordance with the approved plans.\n\nSaid prior approval shall be mandatory in all cases of construction of subdivisions (fraccionamientos), housing developments (urbanizaciones), or lot divisions (lotificaciones) anywhere in the country, and no other state body shall grant construction permits or approvals without such approval from the Institute. The violation of this mandate shall render null and void any construction permit granted in contravention of this prohibition, with the parceling or the project, as the case may be, deemed legally non-existent, with the consequences, with respect to third parties, set forth in Article 35 of the Urban Planning Law (Ley de Planificación Urbana), No. 4240 of November 15, 1968.\n\n(Added by Article 5 of Law No. 5595 of October 17, 1974; and amended by Transitory Provision II of Law No. 5915 of July 12, 1976).\n\n\nArticle record\n\nARTICLE 22.- It is the obligation of the Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados to defray the expenses required for the conservation, expansion, and safety of forests that serve to maintain water sources, on the properties of those Municipalities where it assumes the water and sewerage services.\n\n(Thus amended by Transitory Provision II of Law No. 5915 of July 12, 1976).\n\n\nArticle record\n\nARTICLE 23.- The plans for the construction or total or partial reconstruction of a house or building in the provincial or cantonal capital cities whose Municipalities have an Engineering Department shall be submitted for prior approval to said Department and, once approved by it, to the Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados for review, regarding matters pertaining to its attributions. Both bodies shall issue the appropriate resolution within a period not exceeding eight business days, counted from the date of submission of the plans. Once the period has expired without a resolution having been issued, the interested party shall obtain certification of that fact, and the plans shall be deemed as definitively approved.\n\n(Thus amended by Transitory Provision II of Law No. 5915 of July 12, 1976).\n\n\nArticle record\n\nARTICLE 24.- The Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados is placed under the oversight of the Contraloría General de la República in its economic-financial aspect.\n\n(Thus amended by Transitory Provision II of Law No. 5915 of July 12, 1976).\n\n\nArticle record\n\nARTICLE 25.- The Institute shall have its own legal personality; the General Manager (Gerente) and the Deputy General Manager (Subgerente) shall have, interchangeably, the judicial and extrajudicial representation of this Institution, with the powers determined for generalissimos agents (apoderados generalísimos) by Article 1253 of the Civil Code (Código Civil).\n\n(Thus amended by Transitory Provision II of Law No. 5915 of July 12, 1976).\n\n\nArticle record\n\nARTICLE 26.- In addition to the civil liabilities that might arise from non-compliance with this law, violations of the same shall be punished with a fine of ¢500.00 to ¢5,000.00, or the corresponding degree of imprisonment.\n\nIn areas where the Institute has assumed the administration of potable water systems or wastewater disposal systems, the violation of Article 21 may be remedied by the submission of the respective plans adjusted to the technical and legal standards for approval by the Institute, the necessary modifications to the works, plus the payment of a surcharge of up to 25% on the corresponding fees or on the connection charges or on both, which the builder, contractor, or owner shall pay to the Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados in accordance with its regulations; in zones not under its administration, the maximum fine set forth in the first paragraph of this article shall be paid, for the benefit of the respective municipality. In cases of violations of Article 23 in areas under the Institute's administration, the sole sanction that shall be applied is the surcharge of up to 25% on the fee or on the connection charges or on both, also in accordance with the regulations.\n\n(Added by Article 6 of Law No. 5595 of October 17, 1974).\n\n(Thus amended by Transitory Provision II of Law No. 5915 of July 12, 1976).\n\n\nArticle record\n\nARTICLE 27.- The Metropolitan Area referred to in Law No. 2511 of February 11, 1960, is hereby created as a Special District for the purposes of this law.\n\n\nArticle record\n\nARTICLE 28.- Articles 276, 277, and 280 of Law No. 809 of November 2, 1949 (Health Code, Código Sanitario) are hereby repealed.\n\n\nArticle record\n\nARTICLE 29.- This law is a matter of public order and shall take effect upon its publication.\n\nTRANSITORY PROVISIONS OF LAW NO. 5915 OF JULY 12, 1976:\n\nTransitory Provision I.- The transitory provisions 1st, 2nd, 5th, 6th, and 7th of Law No. 2726 are hereby repealed.\n\nTransitory Provision II.- In all legal provisions of legislative, regulatory, contractual, or any other origin, it shall be expressly understood that the name \"Servicio Nacional de Acueductos y Alcantarillados\" shall be replaced by \"Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados,\" which may be abbreviated as \"AyA.\" For legal purposes, it is considered the substitute body.\n\nSuch replacement shall operate by operation of law and shall be understood as thus amended in Articles 5, 11, 12, 13, 16, 17, 22, 23, 24, 25, and 26 of Law No. 2726 and its reforms, as well as in Transitory Provisions 3 and 4 of said law.\n\nArticle record\n\nTransitory Provisions\n\nTransitory Provision 1°-(Repealed by Transitory Provision I of Law No. 5915 of July 12, 1976).\n\nArticle record\n\nTransitory Provision 2°-(Repealed by Transitory Provision I of Law No. 5915 of July 12, 1976).\n\nArticle record\n\nTransitory Provision 3°-The acquired labor rights of the officials and employees of the Executive branch offices and of the Municipalities that are transferred to the Service shall be assumed by the latter, as well as the labor rights of those employees who, by virtue of a provision of this law, may be dismissed from their jobs.\n\n(Note from Sinalevi: By Transitory Provision II of Law No. 5915 of July 12, 1976, it was indicated that this numeral shall be understood as amended.)\n\nArticle record\n\nTransitory Provision 4°-All concessions or exemptions from payment for potable water services or wastewater disposal existing at the time the Servicio Nacional de Acueductos y Alcantarillado commences operations shall be cancelled.\n\n(Note from Sinalevi: By Transitory Provision II of Law No. 5915 of July 12, 1976, it was indicated that this numeral shall be understood as amended.)\n\nArticle record\n\nTransitory Provision 5°-(Repealed by Transitory Provision I of Law No. 5915 of July 12, 1976).\n\nArticle record\n\nTransitory Provision 6°-(Repealed by Transitory Provision I of Law No. 5915 of July 12, 1976).\n\nArticle record\n\nTransitory Provision 7°-(Repealed by Transitory Provision I of Law No. 5915 of July 12, 1976).\n\nPresidential House.-San José, on the fourteenth day of the month of April, nineteen sixty-one.\n\nArticle record\n\nGeneration date: 4/5/2026 15:47:05\n\nGo to start of document" }