{ "id": "norm-63246", "citation": "Decreto 34507", "section": "norms", "doc_type": "executive_decree", "title_es": "Oficialización del Humedal Laguna Pochotal", "title_en": "Official Delimitation of the Pochotal Lagoon Wetland", "summary_es": "Este decreto ejecutivo oficializa el levantamiento cartográfico del sector denominado Humedal Laguna Pochotal, realizado por el Instituto Geográfico Nacional el 17 de diciembre de 2002, que identifica los cauces naturales y artificiales existentes. Se establece que esta delimitación es la válida para todos los efectos legales, brindando seguridad jurídica a operadores administrativos y judiciales. Adicionalmente, de conformidad con el artículo 33 de la Ley Forestal, se fija una zona de protección de cincuenta metros alrededor de la laguna. La medida responde a la obligación estatal de conservar los humedales como áreas silvestres protegidas y al mandato de la Convención Ramsar, ratificada por Costa Rica. El decreto se fundamenta en la Ley Orgánica del Ambiente, la Ley de Conservación de la Vida Silvestre y la Ley Forestal, y surge a raíz de una denuncia ante el Tribunal Ambiental Administrativo que ordenó la delimitación exacta del humedal, así como de una sentencia del Tribunal de Casación Penal que aclaró los requisitos para la declaratoria y delimitación de humedales.", "summary_en": "This executive decree formalizes the cartographic survey of the sector called Pochotal Lagoon Wetland, carried out by the National Geographic Institute on December 17, 2002, identifying existing natural and artificial channels. The delimitation is declared legally binding for all purposes, providing legal certainty to administrative and judicial operators. Pursuant to Article 33 of the Forestry Law, a fifty-meter protection zone is established around the lagoon. The measure complies with the State's duty to conserve wetlands as protected wild areas and with the Ramsar Convention ratified by Costa Rica. The decree is based on the Environmental Organic Law, the Wildlife Conservation Law, and the Forestry Law, and stems from a complaint before the Environmental Administrative Tribunal that ordered precise delimitation of the wetland, as well as a ruling by the Criminal Cassation Court clarifying requirements for wetland declaration and delimitation.", "court_or_agency": "", "date": "25/04/2008", "year": "2008", "topic_ids": [ "water-law", "wildlife-law-7317" ], "primary_topic_id": "wildlife-law-7317", "es_concept_hints": [ "humedal", "levantamiento cartográfico", "cauces naturales", "zona de protección", "área silvestre protegida", "Convención Ramsar", "Tribunal Ambiental Administrativo", "seguridad jurídica" ], "concept_anchors": [ { "article": "Art. 32", "law": "Ley 7554" }, { "article": "Art. 33", "law": "Ley Forestal 7575" }, { "article": "Arts. 2, 7(h)", "law": "Ley 7317" }, { "article": "", "law": "Ley 7224" } ], "keywords_es": [ "humedal", "Laguna Pochotal", "levantamiento cartográfico", "zona de protección", "cauces naturales", "sitio Ramsar", "área silvestre protegida", "seguridad jurídica", "delimitación", "Ley Forestal" ], "keywords_en": [ "wetland", "Pochotal Lagoon", "cartographic survey", "protection zone", "natural channels", "Ramsar site", "protected wild area", "legal certainty", "delimitation", "Forestry Law" ], "excerpt_es": "Artículo 1º—Se oficializa el levantamiento cartográfico realizado por el Departamento de Cartografía del Instituto Geográfico Nacional con fecha 17 de diciembre del 2002, mediante el cual identificaron los cauces naturales y artificiales existentes en el sector denominado Humedal Laguna Pochotal. La citada laguna está incluida en la hoja cartográfica Herradura, escala I: 50.000, editada por el Instituto Geográfico Nacional.\n\nArtículo 2º—Para todos los efectos legales la delimitación de la Laguna Pochotal es la establecida en el levantamiento cartográfico indicado en el artículo 1 del presente decreto ejecutivo.\n\nArtículo 3º—De conformidad con el artículo 33 de la Ley Forestal la Laguna tendrá una zona de protección de cincuenta metros.", "excerpt_en": "Article 1—The cartographic survey carried out by the Cartography Department of the National Geographic Institute on December 17, 2002, identifying the natural and artificial channels existing in the sector called Pochotal Lagoon Wetland, is hereby made official. The cited lagoon is included in the Herradura cartographic sheet, scale 1:50,000, published by the National Geographic Institute.\n\nArticle 2—For all legal purposes the delimitation of Pochotal Lagoon is that established in the cartographic survey indicated in Article 1 of this executive decree.\n\nArticle 3—In accordance with Article 33 of the Forestry Law, the lagoon shall have a fifty-meter protection zone.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "Formalizes the cartographic survey of Pochotal Lagoon Wetland and establishes a 50-meter protection zone per Art. 33 of the Forestry Law.", "summary_es": "Oficializa el levantamiento cartográfico del Humedal Laguna Pochotal y fija una zona de protección de 50 metros, conforme al Art. 33 de la Ley Forestal." }, "pull_quotes": [ { "context": "Considerando 2", "quote_en": "Article 32 of the Environmental Organic Law No. 7554 establishes that wetlands are one of the management categories of Protected Wild Areas instituted for Costa Rica and empowers the Executive Branch to declare them via an executive decree.", "quote_es": "el artículo 32 de la Ley Orgánica del Ambiente Nº 7554 establece que los Humedales son una de las categorías de manejo de Área Silvestre Protegida, instituida para Costa Rica y faculta al Poder Ejecutivo a declararlos por la vía del decreto ejecutivo." }, { "context": "Artículo 2", "quote_en": "For all legal purposes the delimitation of Pochotal Lagoon is that established in the cartographic survey indicated in Article 1 of this executive decree.", "quote_es": "Para todos los efectos legales la delimitación de la Laguna Pochotal es la establecida en el levantamiento cartográfico indicado en el artículo 1 del presente decreto ejecutivo." }, { "context": "Artículo 3", "quote_en": "In accordance with Article 33 of the Forestry Law, the lagoon shall have a fifty-meter protection zone.", "quote_es": "De conformidad con el artículo 33 de la Ley Forestal la Laguna tendrá una zona de protección de cincuenta metros." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-27738", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 7554 Art. 32" }, { "target_id": "norm-41661", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley Forestal 7575 Art. 33" }, { "target_id": "norm-12648", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 7317 Arts. 2, 7(h)" }, { "target_id": "norm-6155", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 7224" } ], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=63246&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "Recuerde que Control F es una opción que le permite buscar en la totalidad del texto\n\n\nIr al final del documento\n\n- Usted está en la última versión de la norma -\n\nOficialización del levantamiento Cartográfico que identifica los Cauces Naturales y Artificiales\nexistentes en el sector Humedal Laguna Pochotal\n\n\nNº 34507\n\n\n\n\n\n \n\n\n\n\n\nEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA,\n\n\n\n\n\nEL MINISTRO DEL AMBIENTE Y ENERGÍA\n\n\n\n\n\n \n\n\n\n\n\nEn el ejercicio de las facultades conferidas por los artículos, 50, 89, 140 incisos 3 y 18 y 146 de\nla Constitución Política, y 3 de la Convención Relativa a los Humedales de Importancia Internacional\nEspecialmente como hábitat de las aves acuáticas (Convención RAMSAR) ratificada por ley de la\nRepública Nº 7224 de 9 de abril de 1991; 6, 11 y 27 de la Ley General de la Administración Pública\nNº 6227 de 2 de mayo de 1978 y con fundamento en lo dispuesto en los artículos 2º incisos ch), e),\ni) de la Ley Orgánica del Ministerio del Ambiente y Energía Nº 7152 de 21 de junio de 1990; 2, 7\ninciso h) de la Ley de Conservación de la Vida Silvestre y sus reformas Nº 7317 del 30 de octubre de\n1992; 32, 36, 37,39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 50, 51, 52, 53, 54 y 55 de la Ley Orgánica del\nAmbiente Nº 7554 del 4 de octubre de 1995; Ley Forestal Nº 7575 de 5 de febrero de 1996 y sus\nreformas.\n\n\n\n\n\n \n\n\n\n\n\nConsiderando:\n\n\n\n\n\n \n\n\n\n\n\n1º-Que es obligación del Estado velar por la conservación de los recursos naturales del país, la\nadministración de la vida silvestre y la recomendación de medidas que aseguren la perpetuidad de las\nespecies y sus ecosistemas, en la figura del Ministerio del Ambiente y Energía. \n\n\n\n\n\n2º-Que el artículo 32 de la Ley Orgánica del Ambiente Nº 7554 establece que los Humedales son una de\nlas categorías de manejo de Área Silvestre Protegida, instituida para Costa Rica y faculta al Poder\nEjecutivo a declararlos por la vía del decreto ejecutivo.\n\n\n\n\n\n3º-Que mediante resolución Nº 895-02-TAA del 18 de noviembre de 2002 y a consecuencia de denuncia\ninterpuesta ante el Tribunal Ambiental Administrativo, se procedió al nombramiento de Peritos para\nla presentación de un Informe Técnico sobre la delimitación exacta y amojonamiento del área del\nHumedal Laguna Pochotal.\n\n\n\n\n\n4º-Que el Departamento de Cartografía del Instituto Geográfico Nacional realizó un levantamiento\ncartográfico con fecha 17 de diciembre del 2002, mediante el cual se identificaron los cauces\nnaturales y artificiales existentes en el sector denominado Humedal Laguna Pochotal, el cual fue\nrealizado con base en el recuento histórico de fotografías aéreas y el apoyo técnico de dos\nespecialistas en la materia.\n\n\n\n\n\n5º-Que la sentencia 1123-2206 del Tribunal de Casación Penal de las 9 horas 55 minutos del 20 de\noctubre del 2006 estableció que Toda esta relación de normas, consideradas a partir de una\nhermenéutica integradora y sistemática, permite comprender que el legislador definió las\ncaracterísticas y condiciones especiales que deberán tomarse en cuenta para que un área determinada\ncalifique y sea declarada (y delimitada) como un humedal, para lo cual incluso podrá y será\nconveniente contar con auxilio técnico y profesional adecuado. También estableció que esa\ndeclaratoria y delimitación deberá realizarse por medio de decreto ejecutivo, el cual presupone que\ncuando se trate de un inmueble privado, se haya cumplido con el trámite de expropiación o con una\nindemnización previa ( en casos de simple afectación\".\n\n\n\n\n\n6º-Que por razones de seguridad jurídica es necesario que se oficialice la delimitación de la Laguna\nPochotal, de manera que los operadores jurídicos, tanto administrativos como judiciales, sepan con\ncerteza a qué atenerse cuando tengan que determinar sus linderos. Por tanto,\n\n\n\n\n\n \n\n\n\n\n\nDECRETAN:\n\n\n\n\n\n \n\n\n\n\n\nOficialización del levantamiento Cartográfico que identifica\n\n\n\n\n\nlos Cauces Naturales y Artificiales existentes\n\n\n\n\n\nen el sector Humedal Laguna Pochotal\n\n\n\n\n\n \n\n\n\n\n\nArticulo 1º-Se oficializa el levantamiento cartográfico realizado por el Departamento de Cartografía\ndel Instituto Geográfico Nacional con fecha 17 de diciembre del 2002, mediante el cual identificaron\nlos cauces naturales y artificiales existentes en el sector denominado Humedal Laguna Pochotal. La\ncitada laguna está incluida en la hoja cartográfica Herradura, escala I: 50.000, editada por el\nInstituto Geográfico Nacional.\n\n\n\n\n\n\n\n \n\n\n\n\n\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nArtículo 2º-Para todos los efectos legales la delimitación de la Laguna Pochotal es la establecida\nen el levantamiento cartográfico indicado en el artículo 1 del presente decreto ejecutivo. \n\n\n\n\n\n \n\n\n\n\n\n\n\n \n\n\n\n\n\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nArtículo 3º-De conformidad con el artículo 33 de la Ley Forestal la Laguna tendrá una zona de\nprotección de cincuenta metros.\n\n\n\n\n\n\n\n \n\n\n\n\n\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nArtículo 4º-Rige a partir de su publicación en el Diario Oficial La Gaceta.\n\n\n\n\n\n \n\n\n\n\n\nDado en la Presidencia de la República.-San José, a los veinticinco días del mes de abril del año\ndos mil ocho.\n\n\n\n\n\n \n\n\n\n\n\n \n\n\n\n\n\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nFecha de generación: 4/5/2026 19:21:48\n\nIr al principio del documento", "body_en_text": "Remember that Control F is an option that allows you to search the entire text\n\n\nGo to the end of the document\n\n- You are viewing the latest version of the regulation -\n\nOfficialization of the Cartographic Survey that identifies the Natural and Artificial Watercourses\nexisting in the Humedal Laguna Pochotal sector\n\n\nNº 34507\n\n\n\n\n\n \n\n\nTHE PRESIDENT OF THE REPUBLIC,\n\n\n\n\n\nTHE MINISTER OF ENVIRONMENT AND ENERGY\n\n\n\n\n\n \n\n\nIn the exercise of the powers conferred by articles 50, 89, 140 subsections 3 and 18 and 146 of\nthe Political Constitution, and 3 of the Convention on Wetlands of International Importance\nespecially as Waterfowl Habitat (RAMSAR Convention) ratified by Law of the\nRepublic Nº 7224 of April 9, 1991; 6, 11 and 27 of the General Law of Public Administration\nNº 6227 of May 2, 1978 and based on the provisions of articles 2 subsections ch), e),\ni) of the Organic Law of the Ministry of Environment and Energy Nº 7152 of June 21, 1990; 2, 7\nsubsection h) of the Wildlife Conservation Law and its amendments Nº 7317 of October 30,\n1992; 32, 36, 37,39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 50, 51, 52, 53, 54 and 55 of the Organic Law of\nthe Environment Nº 7554 of October 4, 1995; Ley Forestal Nº 7575 of February 5, 1996 and its\namendments.\n\n\n\n\n\n \n\n\nConsidering:\n\n\n\n\n\n \n\n\n1º-That it is the State's obligation to ensure the conservation of the country's natural resources, the\nadministration of wildlife and the recommendation of measures that ensure the perpetuation of\nspecies and their ecosystems, through the figure of the Ministry of Environment and Energy. \n\n2º-That article 32 of the Organic Law of the Environment Nº 7554 establishes that Wetlands are one of\nthe management categories of Protected Wilderness Area, instituted for Costa Rica and empowers the Executive\nBranch to declare them via executive decree.\n\n3º-That by resolution Nº 895-02-TAA of November 18, 2002 and as a result of a complaint\nfiled before the Administrative Environmental Tribunal, Experts were appointed for\nthe presentation of a Technical Report on the exact delimitation and boundary marking of the area of the\nHumedal Laguna Pochotal.\n\n4º-That the Cartography Department of the IGN conducted a cartographic\nsurvey dated December 17, 2002, through which the natural\nand artificial watercourses (cauces) existing in the sector called Humedal Laguna Pochotal were identified, which was\ncarried out based on the historical recount of aerial photographs and the technical support of two\nspecialists in the field.\n\n5º-That sentence 1123-2206 of the Criminal Cassation Court of 9:55 a.m. on October 20,\n2006 established that \"All this body of norms, considered from an\nintegrative and systematic hermeneutics, allows us to understand that the legislator defined the\nspecial characteristics and conditions that must be taken into account for a specific area to\nqualify and be declared (and delimited) as a wetland, for which it may even and will be\nadvisable to have adequate technical and professional assistance.\" It also established that \"this\ndeclaration and delimitation must be carried out by means of an executive decree, which presupposes that,\nin the case of a private property, the expropriation procedure or prior\ncompensation has been completed (in cases of mere encumbrance).\"\n\n6º-That for reasons of legal certainty it is necessary to officialize the delimitation of the Laguna\nPochotal, so that legal operators, both administrative and judicial, will know with\ncertainty what to expect when they must determine its boundaries. Therefore,\n\n\n\n\n\n \n\n\nDECREE:\n\n\n\n\n\n \n\n\nOfficialization of the Cartographic Survey that identifies\n\n\n\n\n\nthe Natural and Artificial Watercourses existing\n\n\n\n\n\nin the Humedal Laguna Pochotal sector\n\n\n\n\n\n \n\n\nArticle 1º-The cartographic survey carried out by the Cartography Department\nof the IGN on December 17, 2002, through which they identified\nthe natural and artificial watercourses existing in the sector called Humedal Laguna Pochotal, is officialized. The\naforementioned lake is included in the Herradura cartographic sheet, scale 1:50,000, published by the\nIGN.\n\n\n\n\n\n\n\n \n\n\nArticle file\n\n\nArticle 2º-For all legal purposes, the delimitation of the Laguna Pochotal is that established\nin the cartographic survey indicated in article 1 of this executive decree. \n\n \n\n\n\n\n\n\n\n\n\n \n\n\nArticle file\n\n\nArticle 3º-In accordance with article 33 of the Ley Forestal, the Laguna shall have a\nprotection zone of fifty meters.\n\n\n\n\n\n\n\n \n\n\nArticle file\n\n\nArticle 4º-It is effective upon its publication in the Official Gazette La Gaceta.\n\n\n\n\n\n \n\n\nGiven at the Presidency of the Republic.-San José, on the twenty-fifth day of April of the year\ntwo thousand eight.\n\n\n\n\n\n \n\n\n \n\n\nArticle file\n\n\nGeneration date: 4/5/2026 19:21:48\n\nGo to the beginning of the document" }