{ "id": "norm-67785", "citation": "Decreto 35868", "section": "norms", "doc_type": "executive_decree", "title_es": "Reglamento del artículo 18 de la Ley Forestal sobre actividades en Patrimonio Natural del Estado", "title_en": "Regulation of Article 18 of the Forestry Law on activities on State Natural Heritage", "summary_es": "Este decreto ejecutivo reglamenta el artículo 18 de la Ley Forestal Nº 7575, que permite al Estado realizar o autorizar actividades de investigación, capacitación y ecoturismo dentro del Patrimonio Natural del Estado. Define los tipos de actividades autorizadas tanto dentro como fuera de las Áreas Silvestres Protegidas, establece un procedimiento detallado para obtener permisos de uso, y fija requisitos como la presentación de un proyecto específico y la viabilidad ambiental de SETENA. Además, modifica las definiciones del Reglamento de la Ley Forestal y establece que los permisos son precarios, intransferibles y sujetos a un canon anual. También da prioridad a ciertos ocupantes y concesionarios preexistentes en la Zona Marítima Terrestre.", "summary_en": "This executive decree regulates Article 18 of Forestry Law No. 7575, which allows the State to conduct or authorize research, training, and ecotourism activities within the State Natural Heritage. It defines the types of activities permitted both inside and outside Protected Wild Areas, establishes a detailed procedure for obtaining use permits, and sets requirements such as presenting a specific project and environmental viability from SETENA. It also modifies definitions in the Forestry Law Regulation and stipulates that permits are precarious, non-transferable, and subject to an annual fee. It gives priority to certain pre-existing occupants and concessionaires in the Maritime-Terrestrial Zone.", "court_or_agency": "", "date": "24/03/2010", "year": "2010", "topic_ids": [ "property-and-titling", "forestry-law-7575", "environmental-law-7554" ], "primary_topic_id": "forestry-law-7575", "es_concept_hints": [ "Patrimonio Natural del Estado", "permisos de uso", "canon", "SINAC", "Área Silvestre Protegida", "ecoturismo", "precario", "Ley Forestal" ], "concept_anchors": [ { "article": "Art. 18", "law": "Ley 7575" }, { "article": "Art. 34", "law": "Ley 7554" }, { "article": "Art. 154", "law": "Ley 6227" } ], "keywords_es": [ "Patrimonio Natural del Estado", "Artículo 18 Ley Forestal", "ecoturismo", "permisos de uso", "SINAC", "áreas silvestres protegidas", "canon", "investigación", "capacitación" ], "keywords_en": [ "State Natural Heritage", "Article 18 Forestry Law", "ecotourism", "use permits", "SINAC", "protected wild areas", "fee", "research", "training" ], "excerpt_es": "En los terrenos previamente declarados como Patrimonio Natural del Estado, tanto dentro de las Áreas Silvestres Protegidas como fuera de ellas, sólo se permitirá realizar actividades de capacitación, ecoturismo e investigación, estas actividades estarán sujetas a lo establecido en el plan de manejo del Área Silvestre Protegida y otras regulaciones establecidas en la presente normativa, de la siguiente manera:\n\nA- Dentro de las Áreas Silvestres Protegidas\n\nEn el caso de las Áreas Silvestres Protegidas a excepción de los Parques Nacionales y las Reservas Biológicas, las actividades de ecoturismo se podrán realizar única y exclusivamente en las zonas estables por el Sistema Nacional de Áreas de Conservación (SINAC), de conformidad con la zonificación de cada Área Silvestre Protegida.\n\nB- Fuera de las Áreas Silvestres Protegidas\n\nEn los terrenos del Patrimonio Natural del Estado, que se ubiquen fuera de las Áreas Silvestres Protegidas se permite desarrollar todas las actividades establecidas en el artículo 18 de la Ley Forestal.", "excerpt_en": "On lands previously declared as State Natural Heritage, both inside and outside Protected Wild Areas, only training, ecotourism, and research activities shall be permitted; these activities shall be subject to the provisions of the Protected Wild Area management plan and other regulations established in this regulation, as follows:\n\nA- Within Protected Wild Areas\n\nIn the case of Protected Wild Areas, with the exception of National Parks and Biological Reserves, ecotourism activities may be carried out solely and exclusively in the zones established by the National System of Conservation Areas (SINAC), in accordance with the zoning of each Protected Wild Area.\n\nB- Outside Protected Wild Areas\n\nOn State Natural Heritage lands located outside Protected Wild Areas, all activities established in Article 18 of the Forestry Law may be developed.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "The decree regulates Article 18 of the Forestry Law to govern research, training, and ecotourism activities on State Natural Heritage, establishing a permit procedure and specific requirements.", "summary_es": "El decreto reglamenta el artículo 18 de la Ley Forestal para regular las actividades de investigación, capacitación y ecoturismo en el Patrimonio Natural del Estado, estableciendo un procedimiento de permisos y requisitos específicos." }, "pull_quotes": [ { "context": "Artículo 2º", "quote_en": "On lands previously declared as State Natural Heritage, both inside and outside Protected Wild Areas, only training, ecotourism, and research activities shall be permitted.", "quote_es": "En los terrenos previamente declarados como Patrimonio Natural del Estado, tanto dentro de las Áreas Silvestres Protegidas como fuera de ellas, sólo se permitirá realizar actividades de capacitación, ecoturismo e investigación." }, { "context": "Artículo 2º", "quote_en": "Said permit may not be transferred, assigned, or donated; it shall be granted in a precarious condition, and therefore does not imply any property right over the land.", "quote_es": "Dicho permiso no podrá ser cedido, traspasado o donado, será otorgado en condición precaria, y por ende no implica derecho alguno de propiedad sobre el terreno." }, { "context": "Artículo 2º", "quote_en": "The term of validity of the use permits granted shall be five years, and may be longer than said term when legally and technically justified by the applicant and approved by the respective Conservation Area, which may not exceed 10 years.", "quote_es": "El plazo de vigencia de los permisos de uso otorgados será de cinco años, y podrá ser superior a dicho plazo cuando legal y técnicamente ha sido justificado por el solicitante y aprobado por el Área de Conservación respectiva, mismo que no podrá superar los 10 años." } ], "cites": [ { "id": "norm-13231", "citation": "Ley 6227", "title_en": "General Law of Public Administration", "title_es": "Ley General de la Administración Pública", "doc_type": "law", "date": "02/05/1978", "year": "1978" }, { "id": "norm-27738", "citation": "Ley 7554", "title_en": "Organic Environmental Law", "title_es": "Ley Orgánica del Ambiente", "doc_type": "law", "date": "04/10/1995", "year": "1995" }, { "id": "norm-32006", "citation": "Ley 6043", "title_en": "Maritime Terrestrial Zone Law", "title_es": "Ley sobre la Zona Marítimo Terrestre", "doc_type": "law", "date": "02/03/1977", "year": "1977" }, { "id": "norm-39796", "citation": "Ley 7788", "title_en": "Biodiversity Law", "title_es": "Ley de Biodiversidad", "doc_type": "law", "date": "30/04/1998", "year": "1998" }, { "id": "norm-41661", "citation": "Ley 7575", "title_en": "Forestry Law", "title_es": "Ley Forestal", "doc_type": "law", "date": "13/02/1996", "year": "1996" }, { "id": "pgr-12123", "citation": "C-321-2003", "title_en": "Legal status of properties titled under Law 7599 after its annulment for unconstitutionality", "title_es": "Situación legal de fincas tituladas bajo Ley 7599 tras su anulación por inconstitucionalidad", "doc_type": "dictamen", "date": "09/10/2003", "year": "2003" }, { "id": "pgr-12805", "citation": "C-297-2004", "title_en": "Unconstitutionalities of Decree 31750-MINAE-TUR on ecotourism in maritime-terrestrial zone forests and administration of these areas", "title_es": "Inconstitucionalidades del Decreto 31750-MINAE-TUR sobre ecoturismo en bosques de la zona marítimo terrestre y administración de dichas áreas", "doc_type": "dictamen", "date": "19/10/2004", "year": "2004" } ], "cited_by": [ { "id": "nexus-sen-1-0007-1180599", "citation": "Res. 20774-2023 Sala Constitucional", "title_en": "Environmental amparo claim over wildlife seizure at zoo dismissed", "title_es": "Improcedencia del amparo ambiental sobre decomiso de fauna en zoológico", "doc_type": "constitutional_decision", "date": "25/08/2023", "year": "2023" }, { "id": "pgr-19454", "citation": "C-134-2016", "title_en": "AyA may not use water resources in protected wild areas for human consumption", "title_es": "Imposibilidad de AyA de aprovechar recurso hídrico en áreas silvestres protegidas para abastecimiento", "doc_type": "dictamen", "date": "08/06/2016", "year": "2016" } ], "references": { "internal": [ { "target_id": "pgr-19454", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "134" }, { "target_id": "norm-74910", "kind": "concordant_norm", "label": "37681" }, { "target_id": "norm-75111", "kind": "concordant_norm", "label": "37732" }, { "target_id": "norm-76122", "kind": "concordant_norm", "label": "38020" }, { "target_id": "norm-41661", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 7575 Art. 18" }, { "target_id": "norm-27738", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 7554 Art. 34" }, { "target_id": "norm-13231", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 6227 Art. 154" } ], "external": [ { "ref_id": "norm-75611", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=75611&nValor3=93869&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "37746", "norm_id": "75611" }, { "ref_id": "norm-77443", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=77443&nValor3=97061&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "38451", "norm_id": "77443" }, { "ref_id": "norm-77431", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=77431&nValor3=97037&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "38450", "norm_id": "77431" } ] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=67785&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 7.5, "regulations_by_article": null, "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "Recuerde que Control F es una opción que le permite buscar en la totalidad del texto\n\n\nIr al final del documento\n\n- Usted está en la última versión de la norma -\n\nReglamentación del artículo 18 de la Ley Forestal Nº 7575 y modificación de los artículos 2 y 11 del\nReglamento de la Ley Forestal Nº 7575, Decreto Ejecutivo Nº 25721-MINAE\n\n\nN° 35868-MINAET\n\n\n\n\n\nEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA\n\n\n\n\n\nY EL MINISTRO DE AMBIENTE, ENERGIA\n\n\n\n\n\nY TELECOMUNICACIONES\n\n\n\n\n\nEn el ejercicio de las facultades conferidas por los artículos 140 incisos 3) y 18) y 146 de la\nConstitución Política; los artículos 7 y 82 de la Ley de Conservación de la Vida Silvestre N° 7317\ndel 30 de octubre de 1992, publicada en La Gaceta Nº 235 del 7 de diciembre de 1992; los artículos\n32, 34 y 42 de la Ley Orgánica del Ambiente N° 7554 del 4 octubre de 1995, publicada en La Gaceta N°\n215 del 13 de noviembre de 1995; artículos 13, 14, 15, 16, 17 y 18 de la Ley Forestal N° 7575, del\n13 de febrero de 1996, publicada en La Gaceta N° 72 del 16 de abril de 1996, artículos 12, 13, 15,\n16, 19, 20 y 28 de la Ley de Uso, Manejo y Conservación de Suelos N° 7779 del 30 de abril de 1998,\npublicada en La Gaceta N° 97 del 21 de mayo de 1998; los artículos 9, 10, 11, 22, 45, 49, 50, 51,\n52, 53, 54 y 101 de la Ley de Biodiversidad N° 7788 del 30 de abril de 1998, publicada en La Gaceta\nN° 101 de 27 de mayo de 1998; artículos 20, 23, 24, 25, 62, 70, 73 y 79 del Reglamento a la Ley de\nBiodiversidad, Decreto Ejecutivo Nº 34433-MINAE del 11 de marzo del 2008, publicado en La Gaceta Nº\n68 del 08 de abril del 2008 y los artículos 6, 11 y 27 de la Ley General de la Administración\nPública N° 6227, del 2 de mayo de 1978.\n\n\n\n\n\nConsiderando:\n\n\n\n\n\n1º-Que es obligación del Estado, por medio del Ministerio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones\n(MINAET), velar por la conservación de los recursos naturales del país, la administración de la vida\nsilvestre, el uso de los recursos forestales, la conservación de los suelos, y la recomendación de\nmedidas que aseguren la perpetuidad de las especies.\n\n\n\n\n\n2º-Que el manejo sostenible e integrado de los recursos naturales, contribuye a satisfacer las\nnecesidades locales para la investigación científica, educación ambiental, ecoturismo, desarrollo\ncultural, socioeconómico y socioambiental y otras formas de aprovechamiento sostenible de la\nbiodiversidad, fundamentales para asegurar el desarrollo sostenible en los ámbitos local y nacional.\n\n\n\n\n\n3º-Que la Ley Orgánica del Ambiente, Ley Nº 7554 del 4 de octubre de 1995, establece en su artículo\n34 que las áreas silvestres protegidas serán administradas por el MINAET; que además, le corresponde\nadoptar las medidas adecuadas para prevenir o eliminar, tan pronto como sea posible, el\naprovechamiento o la ocupación en aquellas áreas protegidas propiedad del Estado y para hacer\nrespetar las características ecológicas, geomorfológicas y estéticas que han determinado su\nestablecimiento.\n\n\n\n\n\n4º-Que según lo que dispone la Ley de Biodiversidad Nº 7788 en su capítulo VIII Sobre Incentivos, y\nmás específicamente en el artículo 101, el MINAET deberá incentivar la participación de las\ncomunidades en la conservación y uso sostenible de la biodiversidad.\n\n\n\n\n\n5º-Que en los Dictámenes C-297-2004 y C-321-2003 la Procuraduría General de la República interpreta\nque el Patrimonio Natural del Estado es de dominio público; su conservación y administración están\nconfiadas por ley al Ministerio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones, a través del Sistema\nNacional de Áreas de Conservación, así de conformidad con la Ley Forestal, en sus artículos 6 inciso\na, 13 párrafo 2° y 14; Ley Orgánica del Ambiente, artículo 32, párrafo 2.\n\n\n\n\n\n6º-Que la Sala Constitucional de la Corte Suprema de Justicia, en Sentencia Nº 05906-99, ha resuelto\nlo siguiente: \".no es permitido a las autoridades públicas hacer concesiones o conceder prórrogas\nafectando el medio ambiente, aun cuando ello se haga con el fin de traer beneficios económicos a una\nzona geográfica. Ni pueden las corporaciones municipales desatender el bienestar cantonal en el área\ndel medio ambiente, lo que repercutiría en la calidad de vida de las personas. Tampoco es atendible\nel criterio de contraponer, dándole mayor valor, cuestiones puramente económicas como es el ingreso\nper cápita de los habitantes al derecho de éstos a gozar de un ambiente sano: carece de sentido\ndirigir la actividad estatal hacia la obtención de altos niveles de empleo sacrificando con ello la\npureza del ambiente, pues sin lo segundo lo primero carece de valor\" (sic).\n\n\n\n\n\n7º-Que el artículo 18 de la Ley Forestal N° 7575, establece que dentro del Patrimonio Natural del\nEstado, el Estado podrá realizar o autorizar actividades de investigación, capacitación y\necoturismo.\n\n\n\n\n\n8º-Que el turismo ecológico y el disfrute de la naturaleza se han convertido en los últimos años en\nuna de las principales actividades económicas para el país, razón por la cual es una necesidad\nestablecer y regular los alcances de las actividades permitidas dentro del Patrimonio Natural del\nEstado a la luz y amparo del artículo 18 mencionado.\n\n\n\n\n\n9º-Que las áreas de la Zona Marítima Terrestre que han sido clasificadas como parte del Patrimonio\nNatural del Estado, pero no están bajo alguna categoría de manejo, estarán bajo la administración\ndel Ministerio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones, específicamente por el Sistema Nacional de\nÁreas de Conservación, como órgano de desconcentración máxima y competente en la materia. Por tanto,\n\n\n\n\n\nDECRETAN\n\n\n\n\n\n\"Reglamentación del artículo 18 de la Ley Forestal\n\n\n\n\n\nNº 7575 y modificación de los artículos 2 y 11\n\n\n\n\n\ndel Reglamento de la Ley Forestal Nº 7575,\n\n\n\n\n\nDecreto Ejecutivo Nº 25721-MINAE\"\n\n\n\n\n\nArtículo 1º-Modifíquese el artículo 2 del Reglamento de la Ley Forestal Nº 7575, Decreto Ejecutivo\nNº 25721-MINAE, publicado en La Gaceta N° 16 del jueves 23 de enero de 1997, para que en adelante se\nlea de la siguiente manera:\n\n\n\n\n\n\"Para los efectos de la aplicación de la Ley Forestal Nº 7575 y su reglamento, los términos que se\nmencionan tendrán los siguientes significados:\n\n\n\n\n\na) Acreditación: Autorización otorgada por la A.F.E. o los Certificadores Forestales.\n\n\n\n\n\nb) Árbol Forestal: Planta perenne (aquella que vive más de dos años), de tronco leñoso y elevado\n(referido a las diferentes alturas que alcanzan los árboles dependiendo de la especie y el sitio),\nque se ramifica a mayor o menor altura del suelo, que es fuente de materia prima para los diferentes\ntipos de industria forestal como aserraderos, fábricas de tableros, de chapas, de fósforos, de\ncelulosa, de aceites esenciales, de resinas y tanino.\n\n\n\n\n\nc) Área de recarga acuífera: Son aquellas superficies de terrenos en las cuales ocurre la principal\ninfiltración que alimenta un determinado acuífero, según delimitación establecida por el MINAET\nmediante resolución administrativa, previa consulta con el Instituto Costarricense de Acueductos y\nAlcantarillados, el Servicio Nacional de Riego y Avenamiento, u otra entidad competente técnicamente\nen materia de aguas.\n\n\n\n\n\nd) Área Silvestre Protegida: Espacio, cualquiera que sea su categoría de manejo, estructurado por el\nPoder Ejecutivo para conservarlo y protegerlo, tomando en consideración sus parámetros geográficos,\nbióticos, sociales y económicos que justifiquen el interés público, así definido de conformidad al\nartículo 3 de la Ley Forestal Nº 7575.\n\n\n\n\n\ne) Bosque: Terreno que presenta conjuntamente los siguientes tres elementos 1.- Ecosistema nativo o\nautóctono, intervenido o no, regenerado por sucesión natural u otras técnicas forestales, que ocupe\nuna superficie de dos o más hectáreas, 2 La presencia de árboles maduros de diferentes edades,\nespecies y porte variado, con uno o más doseles que cubran más del setenta por ciento (70%) de esa\nsuperficie 3. La existencia de más de sesenta árboles por hectárea de quince o más centímetros de\ndiámetro medido a la altura del pecho (DAP), así definido de conformidad con el artículo 3, inciso\nd), de la Ley Forestal Nº 7575.\n\n\n\n\n\nf)  Canon: Contraprestación pecuniaria que efectúa el usuario por el uso y disfrute especial de un\nbien demanial y la ventaja diferencial obtenida. Pago periódico al que se obliga quien hace uso de\nun bien inmueble propiedad del Estado durante la vigencia de un permiso o contrato.\n\n\n\n\n\ng) Capacitación: actividad organizada y planificada orientada a mejorar los conocimientos y\ndestrezas por parte del recurso humano en temas específicos.\n\n\n\n\n\nh) Certificación Forestal: Documento emitido por entidad privada debidamente acreditada y calificada\nen el cual conste que un plan de manejo de bosque ha sido planificado y ejecutado de acuerdo a los\nprincipios, criterios e indicadores de sostenibilidad establecidos por la C.N.C.F. (Mediante\nartículo 5° del Decreto Ejecutivo N° 33815 del 15 de febrero de 2007, se establece que donde se\nrefiere a las siglas CNCF (Comisión Nacional de Certificación Forestal), en lo sucesivo debe leerse\nCNSF (Comisión Nacional para la Sostenibilidad Forestal).\n\n\n\n\n\ni)  Certificado de Origen: Fórmula Oficial diseñada por la A.FE., en la cual el regente, el\nresponsable Municipal o del Consejo Regional Ambiental, cuando corresponda, por una única vez\ncertifique que en determinada finca existe una plantación o un sistema agroforestal, que puede ser\ncosechado libremente.\n\n\n\n\n\nj)  Certificador Forestal: Persona física o jurídica que ha sido acreditada por la A.F.E. para que\naudite la sostenibilidad en la planificación y ejecución de un plan de manejo forestal y extienda\ncertificación de que así es.\n\n\n\n\n\nk) Combinación de Especies Forestales: Combinación en tiempo y espacio de árboles con cultivos\nanuales, cultivos permanentes, especies forrajeras, frutales u otras. No se incluyen dentro de esta\ndefinición los bosques socolados, o fuertemente intervenidos donde se abre un espacio que permite el\nestablecimiento de especies forrajeras o agronómicas. Entre otros se consideran sistemas\nagroforestales, los rompevientos, los potreros con árboles plantados o de regeneración natural\nsiempre que estos últimos se hayan establecido después del cultivo, los árboles de sombra de\ncultivos permanentes y los árboles en cerca.\n\n\n\n\n\nl)  Comisión Nacional para la Sostenibilidad Forestal: Comisión integrada por representantes de\ninstituciones de promoción científicas y económicas, cuya función es la de recomendar a la A.F.E.\nlos lineamientos de sostenibilidad para la actividad forestal que garantice un uso socioeconómico\nviable del recurso forestal, con un impacto mínimo y dentro de un marco institucional de gobernanza.\nAdemás, otra de sus funciones es la de asesorar sobre los mecanismos de fomento, regulación y\ncontrol propios del manejo forestal sostenible incluyendo la certificación forestal, según lo\nestipulado en el Artículo 6, inciso o) de la Ley Forestal Nº 7575. (Así reformado el término\nanterior mediante el artículo 2° del Decreto Ejecutivo N° 33815 del 15 de febrero de 2007).\n\n\n\n\n\nm)            Conveniencia Nacional: Actividades realizadas por las dependencias centralizadas del\nEstado, las instituciones autónomas o la empresa privada, cuyos beneficios sociales sean mayores que\nlos costos socio-ambientales. El balance deberá hacerse mediante los instrumentos apropiados (Así\nreformado el término anterior mediante el artículo 114 de la Ley de Biodiversidad Nº 7788, de 30 de\nabril de 1998).\n\n\n\n\n\nn) Ecoturismo: Es un conjunto de actuaciones orientado a mantener un ambiente natural, con énfasis\nen sus rasgos biológicos, físicos y culturales; mediante un proceso controlado que garantice el\nmínimo impacto ambiental, es ecológicamente sostenible; involucra actividades turísticas de bajo\nimpacto; es localmente beneficioso y satisfactorio para los visitantes.\n\n\n\n\n\no) Industrialización primaria forestal: Es aquella actividad que transforma productos forestales\nmediante la utilización de maquinaria, en forma estacionaria, transitoria o portátil.\n\n\n\n\n\np) Investigación Científica: toda acción, sistematizada o no y preferiblemente con significancia\nestadística, que genere información biológica, física, geológica, química, social o humana sobre el\nambiente, sus ecosistemas y organismos, facilitando su conservación, manejo y uso racional por parte\nde los seres humanos.\n\n\n\n\n\nq) Madera escuadrada: Pieza de madera dimensionada, producto de someter una troza de madera a un\nproceso mecánico de transformación, en la cual se modifica su forma redondeada, simulando cuatro\ncaras sin alterar notablemente su fisonomía.\n\n\n\n\n\nr)  Permisos de Uso: Autorizaciones para el uso de partes de terrenos de propiedad Estatal, para\nfines que no conlleven el aprovechamiento forestal.\n\n\n\n\n\ns) Plan de Manejo: Es el instrumento de planificación que permite orientar la gestión de un área\nsilvestre protegida hacia el cumplimiento de sus objetivos de conservación a largo plazo. Se\nfundamenta en líneas de acción estratégicas a mediano plazo y en objetivos de manejo para los\nelementos naturales y culturales incluidos dentro del área, así como en la relación de éstos últimos\ncon su entorno socio-ambiental. Es la base para el desarrollo de otros instrumentos de planificación\ny reglamentación de la Áreas Silvestres Protegidas.\n\n\n\n\n\nt)  Producto forestal: Es toda troza, madera en bloc, enchapados, aglomerados, fósforos, pulpa,\npaletas, palillos, astillas, muebles, puertas, marcos de ventanas y molduras.\n\n\n\n\n\nu) Regente: Profesional Forestal autorizado por el Colegio, que de conformidad con las leyes y\nreglamentos asume la supervisión y control de la ejecución de los Planes de Manejo Forestal\naprobados por la A.FE.\n\n\n\n\n\nv)  Terrenos quebrados: Son aquellos que tienen una pendiente promedio superior al cuarenta por\nciento (40%).\n\n\n\n\n\nw) Terrenos de uso agropecuario sin bosque: Son aquellas fincas privadas con la presencia de árboles\nno establecidos bajo un sistema agroforestal o fincas que tienen áreas con cobertura boscosa menores\na dos hectáreas, ó aquellos árboles ubicados en áreas urbanas.\n\n\n\n\n\nx) Valor de transferencia de madera en troza: Es la base imponible para efectos del cálculo del\nimpuesto forestal.\n\n\n\n\n\n\n\n \n\n\n\n\n\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nArtículo 2º-Modifíquese los artículos 2 y 11 del Reglamento de la Ley Forestal Nº 7575, Decreto\nEjecutivo Nº 25721-MINAE, publicado en La Gaceta N° 16 del jueves 23 de enero del 1997, para que en\nadelante se lea de la siguiente manera:\n\n\n\n\n\nDe conformidad al artículo 18 de la Ley Forestal Nº 7575, dicho artículo será reglamentado bajo los\nalcances establecidos en el presente decreto de la siguiente manera:\n\n\n\n\n\n\"En los terrenos previamente declarados como Patrimonio Natural del Estado, tanto dentro de las\nÁreas Silvestres Protegidas como fuera de ellas, sólo se permitirá realizar actividades de\ncapacitación, ecoturismo e investigación, estas actividades estarán sujetas a lo establecido en el\nplan de manejo del Área Silvestre Protegida y otras regulaciones establecidas en la presente\nnormativa, de la siguiente manera:\n\n\n\n\n\nA- Dentro de las Áreas Silvestres Protegidas\n\n\n\n\n\nEn el caso de las Áreas Silvestres Protegidas a excepción de los Parques Nacionales y las Reservas\nBiológicas, las actividades de ecoturismo se podrán realizar única y exclusivamente en las zonas\nestablecidas por el Sistema Nacional de Áreas de Conservación (SINAC), de conformidad con la\nzonificación de cada Área Silvestre Protegida.\n\n\n\n\n\nB-     Fuera de las Áreas Silvestres Protegidas\n\n\n\n\n\nEn los terrenos del Patrimonio Natural del Estado, que se ubiquen fuera de las Áreas Silvestres\nProtegidas se permite desarrollar todas las actividades establecidas en el artículo 18 de la Ley\nForestal. A continuación se detalla el tipo de actividad permitida según cada categoría:\n\n\n\n\n\nLas actividades de ecoturismo que se pueden desarrollar son las siguientes:\n\n\n\n\n\na. Senderos o caminos rústicos.\n\n\n\n\n\nb. Áreas para acampar.\n\n\n\n\n\nc. Miradores.\n\n\n\n\n\nd. Canopy.\n\n\n\n\n\ne. Ascensión a un árbol que sirva de mirador (plataformas de observación en árboles, siempre que el\nárbol no sea el nicho de crianza o cueva de alguna especie).\n\n\n\n\n\nf.  Puentes colgantes.\n\n\n\n\n\ng. Rapel.\n\n\n\n\n\nh. Áreas para descanso.\n\n\n\n\n\ni.  Áreas para almuerzo.\n\n\n\n\n\nj.  Kayak, canotaje.\n\n\n\n\n\nk. Ciclismo recreativo.\n\n\n\n\n\nl.  Pesca (esta actividad no podrá realizarse dentro de los Parques Nacionales y Reservas\nBiológicas, ni dentro de los humedales que se encuentren dentro de estas categorías).\n\n\n\n\n\nm. Otras compatibles con el ambiente y los objetivos de este decreto.\n\n\n\n\n\nn. Alberges.\n\n\n\n\n\nLas actividades de investigación que se pueden desarrollar son las siguientes:\n\n\n\n\n\n \n\n\n\n\n\na) Miradores para observación de especies silvestres o para control y protección. (única y\nexclusivamente con fines científicos).\n\n\n\n\n\nb) Senderos (única y exclusivamente con fines científicos).\n\n\n\n\n\nc) Instalación de trampas cámara.\n\n\n\n\n\nd) Recolección de muestras de biodiversidad, de conformidad con lo establecido en la Ley de la\nBiodiversidad Nº 7788 y su reglamento.\n\n\n\n\n\ne) Restauración, mejoramiento y/o rehabilitación de humedales y otros ecosistemas.\n\n\n\n\n\nf) Otras relacionadas y debidamente autorizadas.\n\n\n\n\n\nPara realizar actividades de capacitación se pueden desarrollar son las siguientes:\n\n\n\n\n\na) Giras demostrativas.\n\n\n\n\n\nb) Aulas ecológicas.\n\n\n\n\n\nc) Programas de educación ambiental.\n\n\n\n\n\nd) Otras relacionadas y debidamente autorizadas.\n\n\n\n\n\nEl SINAC concederá permisos de uso dentro del Patrimonio Natural del Estado cuyas actividades\ndeberán ser autorizadas por el Director o Directora del Área de Conservación correspondiente. Todo\npermiso de uso aprobado o denegado será a través de una resolución administrativa debidamente\nfundamentada. Dicho permiso no podrá ser cedido, traspasado o donado, será otorgado en condición\nprecaria, y por ende no implica derecho alguno de propiedad sobre el terreno, y podrá ser revocado\ncuando el Estado así lo determine por razones de conveniencia, de oportunidad o de interés público,\nde conformidad con el artículo 154 de la Ley General de la Administración Pública, Ley Nº 6227.\n\n\n\n\n\nEl plazo de vigencia de los permisos de uso otorgados será de cinco años, y podrá ser superior a\ndicho plazo cuando legal y técnicamente ha sido justificado por el solicitante y aprobado por el\nÁrea de Conservación respectiva, la necesidad del plazo para su ejecución, mismo que no podrá\nsuperar los 10 años. En todos los casos, y con seis meses de antelación al vencimiento del permiso,\nel Área de Conservación respectiva comunicará al interesado el vencimiento de su permiso de uso,\npara tal efecto el interesado deberá de solicitar la respectiva prórroga por escrito y haciendo\nconstancia de ello en el expediente administrativo, bajo el apercibimiento de que la omisión\nimplicará la caducidad automática del permiso de uso. Las prórrogas podrán darse en forma\nconsecutivas. Una vez vencido el permiso de uso, y no medie solicitud de prórroga, el mismo no\ntendrá validez alguna para el administrado, teniendo la obligación de gestionarlo nuevamente, con el\nrespectivo cumplimiento de los requisitos dados por ley y reglamento.\n\n\n\n\n\nCada Área de Conservación deberá conformar un expediente debidamente rotulado, ordenado\ncronológicamente y foliado, por cada permiso de uso otorgado e inscribirlos en un libro de registro,\nen el cual consignará fecha de emisión, número de resolución administrativa con la que se aprueba o\nrechaza el permiso, periodo de vigencia del permiso, tipo de permisionario sea persona física o\njurídica, y actividad a realizar.\n\n\n\n\n\nPara todo aquel permiso de uso en áreas del Patrimonio Natural del Estado deberá cumplirse con los\nsiguientes requisitos, ante el Área de Conservación correspondiente:\n\n\n\n\n\n1. Solicitud por escrito indicando nombre completo, número de cédula física o jurídica, dirección\ndel solicitante, lugar o medio para recibir notificaciones y teléfono, área de interés, actividad a\nrealizar, ubicación en hoja cartográfica del área solicitada.\n\n\n\n\n\n2. Croquis o dibujo a escala del área de interés.\n\n\n\n\n\n3. Copia certificada de la cédula física o cédula jurídica.\n\n\n\n\n\n4. Anteproyecto de las actividades que desea desarrollar.\n\n\n\n\n\nEl Área de Conservación respectiva, tendrá un plazo máximo de un mes para aprobar o denegar la\nsolicitud, una vez el administrado haya cumplido a cabalidad con los requisitos aquí establecidos.\n\n\n\n\n\nAdemás de los requisitos citados, los interesados deberán cumplir con las siguientes disposiciones:\n\n\n\n\n\na) La infraestructura deberá contar con facilidades para cubrir las necesidades de personas\ndiscapacitadas. (Ley Nº 7600)\n\n\n\n\n\nb) Todo desarrollo deberá contar con los equipos necesarios y un plan para actuar en caso de\nemergencia.\n\n\n\n\n\nc) Los sistemas de iluminación exterior deberán estar proyectados hacia el suelo y en las vías de\nacceso (caminos, senderos) estarán a una altura de 80 centímetros sobre el suelo y siempre\ndirigiendo su haz de luz hacia abajo. Bajo ninguna circunstancia se autorizarán reflectores\ndirigidos hacia el bosque o la playa.\n\n\n\n\n\nd) No se permitirá la excavación y, los desechos de cualquier construcción deberán ser adecuadamente\ndispuestos para su traslado o eliminación.\n\n\n\n\n\ne) En casos debidamente justificados, se permitirá la poda de ramas o bien la corta de árboles\ncuando estos representen un peligro para las personas y la fauna del lugar.\n\n\n\n\n\nf)  Las actividades de investigación a desarrollar deberán contar con los requisitos y permisos\nestablecidos en la Ley de Conservación de la Vida Silvestre N° 7317 y su Reglamento.\n\n\n\n\n\ng) El permisionario deberá garantizar la integridad del área asignada, estableciendo los medios y\nmecanismos efectivos de control y protección, los cuales deben formar parte del plan de manejo.\n\n\n\n\n\nh) Presentar informes periódicos sobre la ejecución del plan.\n\n\n\n\n\ni)  El AC valorará si en un determinado territorio se puede autorizar la realización de dos o tres\nactividades simultáneamente en el mismo sector o dispersas en el tiempo y espacio.\n\n\n\n\n\nUna vez aprobada la solicitud por parte del Área de Conservación respectiva, el interesado deberá\npresentar un Proyecto Específico de las actividades a desarrollar y la aprobación por parte de la\nSecretaría Técnica Nacional Ambiental (SETENA), de la viabilidad ambiental o estudio de impacto\nambiental, según corresponda.\n\n\n\n\n\nSegún la actividad a realizar, el Proyecto respectivo deberá contener al menos:\n\n\n\n\n\n1) Actividad ecoturística\n\n\n\n\n\na. Resumen Ejecutivo del proyecto\n\n\n\n\n\nb. Introducción.\n\n\n\n\n\nc. Justificación.\n\n\n\n\n\nd. Objetivos\n\n\n\n\n\ne. Diagnóstico e inventario de los recursos naturales del área de interés y de la zona aledaña,\n\n\n\n\n\nf.  Desarrollo de la propuesta de proyecto.\n\n\n\n\n\ng. Capacidad de carga turística (cuando aplica).\n\n\n\n\n\nh. Estudio de factibilidad. Relación costo-beneficio.\n\n\n\n\n\ni.  Plan de diseño del sitio\n\n\n\n\n\nj.  Plan de manejo de desechos (cuando corresponda)\n\n\n\n\n\nk. Cronograma de actividades\n\n\n\n\n\n2) Actividad de capacitación\n\n\n\n\n\n \n\n\n\n\n\na. Resumen ejecutivo del proyecto\n\n\n\n\n\nb. Introducción.\n\n\n\n\n\nc. Justificación.\n\n\n\n\n\nd. Objetivos\n\n\n\n\n\ne. Desarrollo de la propuesta de proyecto.\n\n\n\n\n\nf.  Plan de manejo de desechos (cuando corresponda)\n\n\n\n\n\ng. Cronograma de actividades\n\n\n\n\n\n3) Actividad de investigación\n\n\n\n\n\n \n\n\n\n\n\na. Anteproyecto de investigación según Decreto Ejecutivo Nº 32553-MINAE, publicado en La Gaceta N°\n197 de 13 de octubre de 2005.\n\n\n\n\n\nTendrán prioridad para el otorgamiento de un permiso de uso en terrenos del Patrimonio Natural del\nEstado, siempre que cumplan con los requisitos establecidos en este Reglamento, los siguientes\ncasos:\n\n\n\n\n\na) Las empresas o personas físicas que sean titulares de un contrato de concesión por parte de la\nMunicipalidad respectiva, conforme lo establece la Ley 6043 sobre la Zona Marítima Terrestre sobre\nesos terrenos con anterioridad a su traslado al Patrimonio Natural del Estado.\n\n\n\n\n\nb) Las empresas o personas físicas que sean ocupantes de la parcela y que han realizado acciones\nprevias para obtener un contrato de concesión o la obtención de un permiso de uso, cuido y\nmantenimiento de la parcela ante la respectiva Municipalidad. Para todos los efectos deberán aportar\nla documentación que acredite dicha condición.\n\n\n\n\n\nc) Los pobladores u organizaciones locales.\n\n\n\n\n\nEl SINAC será el órgano responsable para establecer los montos por los cánones según las actividades\na realizar. Para el otorgamiento del permiso de uso cobrará un canon anual correspondiente al 2%\nanual sobre el valor de las obras de infraestructura construidas dentro del área del permiso de uso\ny el valor de la tierra de acuerdo con el avalúo de la Dirección General de Tributación Directa\nrespectiva. El canon a pagar por el permisionario deberá ser depositado en la cuenta del Fondo de\nParques Nacionales N° 41220-5 del Banco Nacional de Costa Rica; y deberá presentar comprobante de\ndepósito ante el Área de Conservación respectiva para dejar constancia de ello en el expediente\nadministrativo\".\n\n\n\n\n\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nArtículo 3º-Rige a partir de su publicación en el Diario Oficial La Gaceta.\n\n\n\n\n\n \n\n\n\n\n\nDado en la Presidencia de la República.-San José, a las ocho horas del veinticuatro de marzo de dos\nmil diez.\n\n\n\n\n\n \n\n\n\n\n\n \n\n\n\n\n\n \n\n\n\n\n\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nFecha de generación: 3/5/2026 04:32:46\n\nIr al principio del documento", "body_en_text": "Remember that Control F is an option that allows you to search the entire document\n\nGo to the end of the document\n\n- You are on the latest version of the regulation -\n\nRegulation of Article 18 of the Forest Law No. 7575 and modification of Articles 2 and 11 of the\nRegulation of the Forest Law No. 7575, Executive Decree No. 25721-MINAE\n\n\nNo. 35868-MINAET\n\n\n\n\n\nTHE PRESIDENT OF THE REPUBLIC\n\n\n\n\n\nAND THE MINISTER OF ENVIRONMENT, ENERGY\n\n\n\n\n\nAND TELECOMMUNICATIONS\n\n\n\n\n\nIn the exercise of the powers conferred by Articles 140, subsections 3) and 18), and 146 of the\nPolitical Constitution; Articles 7 and 82 of the Wildlife Conservation Law No. 7317\nof October 30, 1992, published in La Gaceta No. 235 of December 7, 1992; Articles\n32, 34, and 42 of the Organic Law of the Environment No. 7554 of October 4, 1995, published in La Gaceta No.\n215 of November 13, 1995; Articles 13, 14, 15, 16, 17, and 18 of the Forest Law No. 7575, of\nFebruary 13, 1996, published in La Gaceta No. 72 of April 16, 1996; Articles 12, 13, 15,\n16, 19, 20, and 28 of the Law on Use, Management, and Conservation of Soils No. 7779 of April 30, 1998,\npublished in La Gaceta No. 97 of May 21, 1998; Articles 9, 10, 11, 22, 45, 49, 50, 51,\n52, 53, 54, and 101 of the Biodiversity Law No. 7788 of April 30, 1998, published in La Gaceta\nNo. 101 of May 27, 1998; Articles 20, 23, 24, 25, 62, 70, 73, and 79 of the Regulation to the Biodiversity Law,\nExecutive Decree No. 34433-MINAE of March 11, 2008, published in La Gaceta No.\n68 of April 8, 2008, and Articles 6, 11, and 27 of the General Law of Public\nAdministration No. 6227, of May 2, 1978.\n\n\n\n\n\nConsidering:\n\n\n\n\n\n1º—That it is the obligation of the State, through the Ministry of Environment, Energy, and Telecommunications\n(MINAET), to ensure the conservation of the country's natural resources, the administration of wildlife,\nthe use of forest resources, the conservation of soils, and the recommendation of\nmeasures that ensure the perpetuity of species.\n\n\n\n\n\n2º—That the sustainable and integrated management of natural resources contributes to satisfying\nlocal needs for scientific research, environmental education, ecotourism, cultural,\nsocioeconomic, and socio-environmental development, and other forms of sustainable use of\nbiodiversity, which are fundamental to ensuring sustainable development at the local and national levels.\n\n\n\n\n\n3º—That the Organic Law of the Environment, Law No. 7554 of October 4, 1995, establishes in its Article\n34 that protected wild areas (áreas silvestres protegidas) shall be administered by MINAET; that it is also its responsibility\nto adopt adequate measures to prevent or eliminate, as soon as possible, the\nuse or occupation of those protected areas owned by the State and to ensure\nrespect for the ecological, geomorphological, and aesthetic characteristics that have determined their\nestablishment.\n\n\n\n\n\n4º—That according to the provisions of the Biodiversity Law No. 7788 in its Chapter VIII on Incentives, and\nmore specifically in Article 101, MINAET shall incentivize the participation of\ncommunities in the conservation and sustainable use of biodiversity.\n\n\n\n\n\n5º—That in Legal Opinions C-297-2004 and C-321-2003, the Office of the Attorney General of the Republic interprets\nthat the Natural Heritage of the State (Patrimonio Natural del Estado) is of public domain; its conservation and administration are\nentrusted by law to the Ministry of Environment, Energy, and Telecommunications, through the National\nSystem of Conservation Areas (Sistema Nacional de Áreas de Conservación, SINAC), in accordance with the Forest Law, in its Articles 6, subsection\na, 13, paragraph 2, and 14; Organic Law of the Environment, Article 32, paragraph 2.\n\n\n\n\n\n6º—That the Constitutional Chamber of the Supreme Court of Justice, in Judgment No. 05906-99, has resolved\nthe following: “. . . public authorities are not permitted to make concessions or grant extensions\naffecting the environment, even when doing so is intended to bring economic benefits to a\ngeographic area. Nor can municipal corporations disregard cantonal well-being in the area of\nthe environment, which would impact the quality of life of individuals. Nor is the criterion of\ncounterposing, giving greater value to, purely economic matters such as the per\ncapita income of the inhabitants against their right to enjoy a healthy environment acceptable: it makes no sense to\ndirect state activity toward the achievement of high levels of employment, thereby sacrificing\nthe purity of the environment, because without the latter, the former is worthless” (sic).\n\n\n\n\n\n7º—That Article 18 of the Forest Law No. 7575 establishes that within the Natural Heritage of the State,\nthe State may carry out or authorize research, training (capacitación), and\necotourism activities.\n\n\n\n\n\n8º—That ecological tourism and the enjoyment of nature have become in recent years one\nof the main economic activities for the country, which is why it is a necessity to\nestablish and regulate the scope of the activities permitted within the Natural Heritage of the State under the light\nand protection of the aforementioned Article 18.\n\n\n\n\n\n9º—That those areas of the Maritime Terrestrial Zone that have been classified as part of the Natural Heritage\nof the State, but are not under any management category, shall be under the administration\nof the Ministry of Environment, Energy, and Telecommunications, specifically by the National\nSystem of Conservation Areas, as the body of maximum deconcentration and competent in the matter. Therefore,\n\n\n\n\n\nTHEY DECREE\n\n\n\n\n\n\"Regulation of Article 18 of the Forest Law\n\n\n\n\n\nNo. 7575 and Modification of Articles 2 and 11\n\n\n\n\n\nof the Regulation of the Forest Law No. 7575,\n\n\n\n\n\nExecutive Decree No. 25721-MINAE\"\n\n\n\n\n\nArticle 1º—Article 2 of the Regulation of the Forest Law No. 7575, Executive Decree\nNo. 25721-MINAE, published in La Gaceta No. 16 of Thursday, January 23, 1997, is hereby modified to henceforth read\nas follows:\n\n\n\n\n\n\"For the purposes of the application of the Forest Law No. 7575 and its regulation, the terms\nmentioned shall have the following meanings:\n\n\n\n\n\na) Accreditation (Acreditación): Authorization granted by the A.F.E. or the Forest Certifiers.\n\n\n\n\n\nb) Forest Tree (Árbol Forestal): Perennial plant (one that lives more than two years), with a woody and elevated trunk\n(referring to the different heights that trees reach depending on the species and site),\nthat branches at a greater or lesser height from the ground, which is a source of raw material for different\ntypes of forest industry such as sawmills, board factories, veneer factories, match factories,\ncellulose factories, essential oil factories, resin, and tannin factories.\n\n\n\n\n\nc) Aquifer Recharge Area (Área de recarga acuífera): Those land surfaces in which the main\ninfiltration that feeds a specific aquifer occurs, according to the delimitation established by MINAET\nthrough an administrative resolution, after consultation with the Costa Rican Institute of Aqueducts and\nSewers, the National Irrigation and Drainage Service, or another technically competent entity\nin water matters.\n\n\n\n\n\nd) Protected Wild Area (Área Silvestre Protegida): Space, whatever its management category, structured by the\nExecutive Branch to conserve and protect it, taking into consideration its geographical,\nbiotic, social, and economic parameters that justify the public interest, as defined in accordance with\nArticle 3 of the Forest Law No. 7575.\n\n\n\n\n\ne) Forest (Bosque): Land that jointly presents the following three elements: 1.- A native or\nautochthonous ecosystem, intervened or not, regenerated by natural succession or other forest techniques, that occupies\nan area of two or more hectares; 2.- The presence of mature trees of different ages,\nspecies, and varied size, with one or more canopies that cover more than seventy percent (70%) of that\narea; 3.- The existence of more than sixty trees per hectare of fifteen or more centimeters in\ndiameter measured at breast height (DBH), as defined in accordance with Article 3, subsection\nd), of the Forest Law No. 7575.\n\n\n\n\n\nf) Fee (Canon): Pecuniary consideration paid by the user for the special use and enjoyment of a\npublic domain asset and the differential advantage obtained. Periodic payment to which one who makes use of\na real estate property owned by the State obliges themselves during the term of a permit or contract.\n\n\n\n\n\ng) Training (Capacitación): An organized and planned activity aimed at improving the knowledge and\nskills of human resources in specific topics.\n\n\n\n\n\nh) Forest Certification (Certificación Forestal): Document issued by a duly accredited and qualified private entity\nwhich states that a forest management plan (plan de manejo) has been planned and executed in accordance with the\nprinciples, criteria, and indicators of sustainability established by the C.N.C.F. (By\nArticle 5 of Executive Decree No. 33815 of February 15, 2007, it is established that where it\nrefers to the acronym CNCF (National Commission for Forest Certification), hereinafter it shall be read as\nCNSF (National Commission for Forest Sustainability).\n\n\n\n\n\ni) Certificate of Origin (Certificado de Origen): Official form designed by the A.FE., in which the regent (regente), the\nresponsible Municipal official or the Regional Environmental Council official, as appropriate, certifies once\nand for all that on a specific farm there is a plantation or an agroforestry system, which may be\nfreely harvested.\n\n\n\n\n\nj) Forest Certifier (Certificador Forestal): Natural or legal person who has been accredited by the A.F.E. to\naudit the sustainability in the planning and execution of a forest management plan and to issue\ncertification that it is so.\n\n\n\n\n\nk) Combination of Forest Species (Combinación de Especies Forestales): Combination in time and space of trees with annual\ncrops, permanent crops, forage species, fruit trees, or others. This definition does not include\nshaded forests (bosques socolados), or heavily intervened forests where a space is opened that allows the\nestablishment of forage or agronomic species. Among others, the following are considered agroforestry\nsystems: windbreaks, pastures with planted trees or of natural regeneration\nprovided the latter have been established after the cultivation, shade trees of\npermanent crops, and trees on fences.\n\n\n\n\n\nl) National Commission for Forest Sustainability (Comisión Nacional para la Sostenibilidad Forestal): Commission composed of representatives of\nscientific and economic promotion institutions, whose function is to recommend to the A.F.E.\nthe sustainability guidelines for forest activity that guarantee a viable socioeconomic\nuse of the forest resource, with minimal impact and within an institutional governance framework.\nFurthermore, another of its functions is to advise on the promotion, regulation, and\ncontrol mechanisms inherent to sustainable forest management, including forest certification, according to\nthe provisions of Article 6, subsection o) of the Forest Law No. 7575. (The previous\nterm was reformed by Article 2 of Executive Decree No. 33815 of February 15, 2007).\n\n\n\n\n\nm) National Convenience (Conveniencia Nacional): Activities carried out by the centralized dependencies of the\nState, the autonomous institutions, or private enterprise, whose social benefits are greater than\nthe socio-environmental costs. The balance must be made through the appropriate instruments. (The previous\nterm was reformed by Article 114 of the Biodiversity Law No. 7788, of April 30, 1998).\n\n\n\n\n\nn) Ecotourism (Ecoturismo): A set of actions oriented toward maintaining a natural environment, with emphasis\non its biological, physical, and cultural features; through a controlled process that guarantees\nminimum environmental impact, is ecologically sustainable; involves low-impact tourism\nactivities; is locally beneficial and satisfactory for visitors.\n\n\n\n\n\no) Primary Forest Industrialization (Industrialización primaria forestal): That activity which transforms forest products\nthrough the use of machinery, in a stationary, transitory, or portable form.\n\n\n\n\n\np) Scientific Research (Investigación Científica): Any action, systematized or not and preferably with statistical\nsignificance, that generates biological, physical, geological, chemical, social, or human information about\nthe environment, its ecosystems, and organisms, facilitating their conservation, management, and rational use by\nhuman beings.\n\n\n\n\n\nq) Squared Timber (Madera escuadrada): Dimensioned piece of wood, the result of subjecting a log to a\nmechanical transformation process, in which its rounded shape is modified, simulating four\nfaces without notably altering its physiognomy.\n\n\n\n\n\nr) Use Permits (Permisos de Uso): Authorizations for the use of parts of State-owned land, for\npurposes that do not entail forest use (aprovechamiento forestal).\n\n\n\n\n\ns) Management Plan (Plan de Manejo): The planning instrument that allows guiding the management of a\nprotected wild area toward the fulfillment of its long-term conservation objectives. It\nis based on medium-term strategic action lines and on management objectives for the\nnatural and cultural elements included within the area, as well as on the relationship of the latter\nwith their socio-environmental surroundings. It is the basis for the development of other planning\nand regulatory instruments for Protected Wild Areas.\n\n\n\n\n\nt) Forest Product (Producto forestal): Any log, block wood, veneers, agglomerates, matches, pulp,\npallets, toothpicks, chips, furniture, doors, window frames, and moldings.\n\n\n\n\n\nu) Regent (Regente): Forest Professional authorized by the Association (Colegio), who in accordance with the laws and\nregulations assumes the supervision and control of the execution of the Forest Management Plans\napproved by the A.FE.\n\n\n\n\n\nv) Steep Land (Terrenos quebrados): Those having an average slope greater than forty\npercent (40%).\n\n\n\n\n\nw) Agricultural Land without Forest (Terrenos de uso agropecuario sin bosque): Those private farms with the presence of trees\nnot established under an agroforestry system, or farms that have areas with forest cover (cobertura boscosa) smaller\nthan two hectares, or those trees located in urban areas.\n\n\n\n\n\nx) Transfer Value of Log Timber (Valor de transferencia de madera en troza): The taxable base for the purposes of calculating\nthe forest tax.\n\n\n\n\n\n\n\n \n\n\n\n\n\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nArticle 2º—Articles 2 and 11 of the Regulation of the Forest Law No. 7575, Executive Decree\nNo. 25721-MINAE, published in La Gaceta No. 16 of Thursday, January 23, 1997, are hereby modified to henceforth read\nas follows:\n\n\n\n\n\nIn accordance with Article 18 of the Forest Law No. 7575, said article shall be regulated under the\nscope established in this decree in the following manner:\n\n\n\n\n\n\"On lands previously declared as Natural Heritage of the State, both within the\nProtected Wild Areas and outside of them, only training, ecotourism, and research activities shall be permitted;\nthese activities shall be subject to the provisions established in the\nmanagement plan of the Protected Wild Area and other regulations established in this\nregulation, in the following manner:\n\n\n\n\n\nA- Within the Protected Wild Areas\n\n\n\n\n\nIn the case of Protected Wild Areas, with the exception of National Parks and Biological\nReserves, ecotourism activities may be carried out solely and exclusively in the zones\nestablished by the National System of Conservation Areas (SINAC), in accordance with the\nzoning of each Protected Wild Area.\n\n\n\n\n\nB- Outside the Protected Wild Areas\n\n\n\n\n\nOn lands of the Natural Heritage of the State, located outside the Protected Wild\nAreas, all the activities established in Article 18 of the Forest Law are permitted.\nThe type of activity permitted according to each category is detailed below:\n\n\n\n\n\nThe ecotourism activities that may be developed are the following:\n\n\n\n\n\na. Trails or rustic paths.\n\n\n\n\n\nb. Camping areas.\n\n\n\n\n\nc. Viewpoints (Miradores).\n\n\n\n\n\nd. Canopy.\n\n\n\n\n\ne. Ascent of a tree that serves as a lookout (observation platforms in trees, provided that\nthe tree is not the breeding niche or den of any species).\n\n\n\n\n\nf. Hanging bridges.\n\n\n\n\n\ng. Rappelling.\n\n\n\n\n\nh. Rest areas.\n\n\n\n\n\ni. Lunch areas.\n\n\n\n\n\nj. Kayaking, canoeing.\n\n\n\n\n\nk. Recreational cycling.\n\n\n\n\n\nl. Fishing (this activity may not be carried out within National Parks and Biological\nReserves, nor within wetlands found within these categories).\n\n\n\n\n\nm. Others compatible with the environment and the objectives of this decree.\n\n\n\n\n\nn. Lodges (Alberges).\n\n\n\n\n\nThe research activities that may be developed are the following:\n\n\n\n\n\n \n\n\n\n\n\na) Viewpoints for observation of wild species or for control and protection. (solely and\nexclusively for scientific purposes).\n\n\n\n\n\nb) Trails (solely and exclusively for scientific purposes).\n\n\n\n\n\nc) Installation of camera traps.\n\n\n\n\n\nd) Collection of biodiversity samples, in accordance with the provisions of the Biodiversity Law\nNo. 7788 and its regulation.\n\n\n\n\n\ne) Restoration, improvement, and/or rehabilitation of wetlands and other ecosystems.\n\n\n\n\n\nf) Other related and duly authorized activities.\n\n\n\n\n\nThe training activities that may be developed are the following:\n\n\n\n\n\na) Demonstration tours.\n\n\n\n\n\nb) Ecological classrooms.\n\n\n\n\n\nc) Environmental education programs.\n\n\n\n\n\nd) Other related and duly authorized activities.\n\n\n\n\n\nSINAC shall grant use permits within the Natural Heritage of the State, the activities of which\nmust be authorized by the Director of the corresponding Conservation Area (Área de Conservación). Every\napproved or denied use permit shall be issued through a duly reasoned administrative resolution.\nSaid permit may not be assigned, transferred, or donated; it shall be granted on a precarious basis\n(precario), and therefore does not imply any property right over the land, and may be revoked\nwhen the State so determines for reasons of convenience (conveniencia), opportunity, or public interest,\nin accordance with Article 154 of the General Law of Public Administration, Law No. 6227.\n\n\n\n\n\nThe term of validity of the use permits granted shall be five years, and may be longer than\nsaid term when the need for the term for its execution has been legally and technically\njustified by the applicant and approved by the respective Conservation Area, which may not\nexceed 10 years. In all cases, and six months prior to the expiration of the permit,\nthe respective Conservation Area shall notify the interested party of the expiration of their use permit;\nfor this purpose, the interested party must request the respective extension in writing and by recording\nit in the administrative file (expediente administrativo), under the warning that the omission\nshall imply the automatic expiration (caducidad) of the use permit. Extensions may be granted\nconsecutively. Once the use permit has expired, and if no request for extension is made, it shall have\nno validity whatsoever for the administered party, who shall have the obligation to apply for it again, with\nthe respective fulfillment of the requirements set forth by law and regulation.\n\n\n\n\n\nEach Conservation Area must create a duly labeled, chronologically ordered,\nand paginated file for each use permit granted and register them in a registry book,\nin which it shall record the date of issuance, the number of the administrative resolution by which the\npermit is approved or rejected, the validity period of the permit, the type of permit holder, whether a natural or\nlegal person, and the activity to be carried out.\n\n\n\n\n\nFor any use permit in areas of the Natural Heritage of the State, the following\nrequirements must be fulfilled before the corresponding Conservation Area:\n\n\n\n\n\n1. Written request indicating full name, identification number of the natural or legal person, address\nof the applicant, place or means for receiving notifications, and telephone number, area of interest, activity\nto be carried out, location on the map sheet of the requested area.\n\n\n\n\n\n2. Sketch or drawing to scale of the area of interest.\n\n\n\n\n\n3. Certified copy of the natural person's or legal person's identification.\n\n\n\n\n\n4. Preliminary project (Anteproyecto) of the activities to be developed.\n\n\n\n\n\nThe respective Conservation Area shall have a maximum period of one month to approve or deny the\nrequest, once the administered party has fully complied with the requirements established herein.\n\n\n\n\n\nIn addition to the cited requirements, interested parties must comply with the following provisions:\n\n\n\n\n\na) The infrastructure must have facilities to cover the needs of persons with\ndisabilities. (Law No. 7600)\n\n\n\n\n\nb) Every development must have the necessary equipment and a plan to act in case of\nemergency.\n\n\n\n\n\nc) Outdoor lighting systems must be projected toward the ground, and on access roads\n(paths, trails) they shall be at a height of 80 centimeters above the ground and always\ndirecting their beam of light downward. Under no circumstances shall floodlights directed\ntoward the forest or the beach be authorized.\n\n\n\n\n\nd) Excavation (excavación) shall not be permitted, and the waste from any construction must be properly\ndisposed of for removal or elimination.\n\n\n\n\n\ne) In duly justified cases, the pruning of branches or the cutting of trees\nshall be permitted when they represent a danger to people and the local fauna.\n\n\n\n\n\nf) The research activities to be developed must have the requirements and permits\nestablished in the Wildlife Conservation Law No. 7317 and its Regulation.\n\n\n\n\n\ng) The permit holder must guarantee the integrity of the assigned area, establishing effective\nmeans and mechanisms of control and protection, which must form part of the management plan.\n\n\n\n\n\nh) Present periodic reports on the execution of the plan.\n\n\n\n\n\ni) The Conservation Area (AC) shall assess whether, in a specific territory, the carrying out of two or three\nactivities simultaneously in the same sector, or dispersed in time and space, can be authorized.\n\n\n\n\n\nOnce the request is approved by the respective Conservation Area, the interested party must\npresent a Specific Project of the activities to be developed and the approval by the\nNational Environmental Technical Secretariat (SETENA), of the environmental feasibility (viabilidad ambiental) or environmental impact assessment (estudio de impacto ambiental), as applicable.\n\n\n\n\n\nAccording to the activity to be carried out, the respective Project must contain at least:\n\n\n\n\n\n1) Ecotourism activity\n\n\n\n\n\na. Executive Summary of the project.\n\n\n\n\n\nb. Introduction.\n\n\n\n\n\nc. Justification.\n\n\n\n\n\nd. Objectives.\n\n\n\n\n\ne. Diagnosis and inventory of the natural resources of the area of interest and the surrounding zone,\n\n\n\n\n\nf. Development of the project proposal.\n\n\n\n\n\ng. Tourist carrying capacity (when applicable).\n\n\n\n\n\nh. Feasibility study. Cost-benefit relationship.\n\n\n\n\n\ni. Site design plan.\n\n\n\n\n\nj. Waste management plan (when applicable).\n\n\n\n\n\nk. Schedule of activities.\n\n\n\n\n\n2) Training activity\n\n\n\n\n\n \n\n\n\n\n\na. Executive summary of the project.\n\n\n\n\n\nb. Introduction.\n\n\n\n\n\nc. Justification.\n\n\n\n\n\nd. Objectives.\n\n\n\n\n\ne. Development of the project proposal.\n\n\n\n\n\nf. Waste management plan (when applicable).\n\n\n\n\n\ng. Schedule of activities.\n\n\n\n\n\n3) Research activity\n\n\n\n\n\n \n\n\n\n\n\na. Preliminary research project according to Executive Decree No. 32553-MINAE, published in La Gaceta No.\n197 of October 13, 2005.\n\n\n\n\n\nPriority for the granting of a use permit on lands of the Natural Heritage of the State,\nprovided they comply with the requirements established in this Regulation, shall be given to the\nfollowing cases:\n\n\n\n\n\na) Companies or natural persons who are holders of a concession (concesión) contract from the\nrespective Municipality, as established by Law 6043 on the Maritime Terrestrial Zone over\nthose lands prior to their transfer to the Natural Heritage of the State.\n\n\n\n\n\nb) Companies or natural persons who are occupants of the parcel and who have taken prior\nactions to obtain a concession contract or to obtain a use permit, care, and\nmaintenance of the parcel before the respective Municipality. For all purposes, they must provide\nthe documentation accrediting said condition.\n\n\n\n\n\nc) Local inhabitants or organizations.\n\n\n\n\n\nSINAC shall be the responsible body for establishing the amounts of the fees (cánones) according to the activities\nto be carried out. For the granting of the use permit, it shall charge an annual fee (canon) corresponding to 2%\nannually on the value of the infrastructure works built within the area of the use permit\nand the value of the land according to the appraisal of the respective Direct Taxation General Directorate.\nThe fee to be paid by the permit holder must be deposited into the account of the National\nParks Fund No. 41220-5 of the National Bank of Costa Rica; and they must present proof of\ndeposit before the respective Conservation Area to record this in the administrative file.\"\n\n\n\n\n\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nArticle 3º—It shall become effective upon its publication in the Official Gazette La Gaceta.\n\n\n\n\n\n \n\n\n\n\n\nGiven at the Presidency of the Republic.—San José, at eight o'clock on the twenty-fourth of March of two thousand\nten.\n\n\n\n\n\n \n\n\n\n\n\n \n\n\n\n\n\n \n\n\n\n\n\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nGeneration date: 3/5/2026 04:32:46\n\nGo to the beginning of the document" }