{
  "id": "norm-69836",
  "citation": "Acuerdo 4078",
  "section": "norms",
  "doc_type": "agreement",
  "title_es": "Reforma al Acuerdo 3748 — Requisitos para permisos de perforación de pozos",
  "title_en": "Amendment to Agreement 3748 — Requirements for Well Drilling Permits",
  "summary_es": "El Acuerdo 4078 de la Junta Directiva de SENARA, adoptado el 31 de enero de 2011, modifica el anterior Acuerdo 3748 para simplificar los trámites internos de permisos de perforación de pozos con fines de explotación de aguas subterráneas. La reforma establece que los únicos requisitos exigibles serán los ya fijados en el Decreto Ejecutivo N° 35884-MINAET, dejando sin efecto cualquier otro requisito adicional que SENARA pudiera haber impuesto previamente. Esta medida se enmarca en la política de simplificación de trámites del Gobierno de la República y busca agilizar los procedimientos administrativos para los solicitantes. El acuerdo rige a partir de su publicación en el Diario Oficial La Gaceta y ordena su ejecución inmediata por parte de la administración de SENARA.",
  "summary_en": "Agreement 4078 of the SENARA Board of Directors, adopted on January 31, 2011, amends the previous Agreement 3748 to simplify internal procedures for well drilling permits for groundwater exploitation. The amendment establishes that the only requirements will be those already set forth in Executive Decree No. 35884-MINAET, superseding any additional requirements that SENARA may have previously imposed. This measure aligns with the Government's policy of administrative simplification and aims to expedite procedures for applicants. The agreement takes effect upon publication in the Official Gazette and orders immediate implementation by SENARA's administration.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "31/01/2011",
  "year": "2011",
  "topic_ids": [
    "water-law"
  ],
  "primary_topic_id": "water-law",
  "es_concept_hints": [
    "aguas subterráneas",
    "SENARA",
    "pozo",
    "permiso de perforación",
    "simplificación de trámites",
    "Decreto 35884-MINAET"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "",
      "law": "Decreto 35884-MINAET"
    },
    {
      "article": "",
      "law": "Acuerdo 3748"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "permisos de perforación",
    "aguas subterráneas",
    "SENARA",
    "simplificación de trámites",
    "Decreto 35884-MINAET",
    "Acuerdo 3748",
    "pozos",
    "explotación de aguas subterráneas",
    "Junta Directiva SENARA",
    "Acuerdo 4078"
  ],
  "keywords_en": [
    "drilling permits",
    "groundwater",
    "SENARA",
    "administrative simplification",
    "Decree 35884-MINAET",
    "Agreement 3748",
    "wells",
    "groundwater exploitation",
    "SENARA Board of Directors",
    "Agreement 4078"
  ],
  "excerpt_es": "Se modifica el acuerdo Nº 3748 tomado por esta Junta Directiva en sesión extraordinaria Nº 267-09 de fecha 27 de mayo de 2009, para que en lo sucesivo se lea así: En el marco de la política de simplificación de trámites del Gobierno de la República y en el cumplimiento de las responsabilidades inherentes a esta Junta Directiva, en adelante y para todos los efectos de trámites internos para permisos de perforación del subsuelo con fines de explotación de las aguas subterráneas, se tendrán como únicos requisitos aquellos ya establecidos en el Decreto Nº 35884-MINAET.",
  "excerpt_en": "Agreement No. 3748 taken by this Board of Directors at extraordinary session No. 267-09 on May 27, 2009, is amended to henceforth read as follows: Within the framework of the Government of the Republic's policy of administrative simplification and in fulfillment of the responsibilities of this Board of Directors, henceforth and for all purposes of internal procedures for subsurface drilling permits for groundwater exploitation, the only requirements shall be those already established in Executive Decree No. 35884-MINAET.",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "Agreement 4078 amends Agreement 3748 to establish that the only requirements for groundwater well drilling permits are those set in Decree 35884-MINAET, simplifying internal procedures.",
    "summary_es": "El Acuerdo 4078 modifica el Acuerdo 3748 para establecer que los únicos requisitos para permisos de perforación de pozos de aguas subterráneas son los fijados en el Decreto 35884-MINAET, simplificando los trámites internos."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Considerando",
      "quote_en": "Within the framework of the Government of the Republic's policy of administrative simplification and in fulfillment of the responsibilities of this Board of Directors, henceforth and for all purposes of internal procedures for subsurface drilling permits for groundwater exploitation, the only requirements shall be those already established in Executive Decree No. 35884-MINAET.",
      "quote_es": "En el marco de la política de simplificación de trámites del Gobierno de la República y en el cumplimiento de las responsabilidades inherentes a esta Junta Directiva, en adelante y para todos los efectos de trámites internos para permisos de perforación del subsuelo con fines de explotación de las aguas subterráneas, se tendrán como únicos requisitos aquellos ya establecidos en el Decreto Nº 35884-MINAET."
    },
    {
      "context": "Por tanto",
      "quote_en": "This agreement shall be communicated immediately to the SENARA administration for immediate implementation.",
      "quote_es": "Comuníquese de inmediato este acuerdo a la administración del SENARA para que se ponga en ejecución inmediata."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=69836&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 4078\n\n                        Reforma Acuerdo N° 3748 \"Reforma Estudios hidrogeológicos para el trámite de\nperforación de pozos \"\n\nTexto Completo acta: D863C\n\nSERVICIO NACIONAL DE AGUAS SUBTERRÁNEAS, RIEGO Y AVENAMIENTO\n\nEl Servicio Nacional de Aguas Subterráneas Riego y\nAvenamiento, SENARA, se permite comunicar el acuerdo número 4078, tomado por la\nJunta Directiva de SENARA, en sesión extraordinaria Nº 301-11, celebrada el día\n31 de enero de 2011.\n\nAcuerdo Nº 4078: Se\nmodifica el acuerdo Nº 3748 tomado por esta Junta Directiva en sesión\nextraordinaria Nº 267-09 de fecha 27 de mayo de 2009, para que en lo sucesivo\nse lea así: En el marco de la política de simplificación de trámites del\nGobierno de la República y en el cumplimiento de las responsabilidades\ninherentes a esta Junta Directiva, en adelante y para todos los efectos de\ntrámites internos para permisos de perforación del subsuelo con fines de\nexplotación de las aguas subterráneas, se tendrán como únicos requisitos\naquellos ya establecidos en el Decreto Nº 35884-MINAET. Comuníquese de\ninmediato este acuerdo a la administración del SENARA para que se ponga en\nejecución inmediata. Rige a partir de su publicación en el Diario Oficial La\nGaceta. Acuerdo firme.",
  "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n                    -\n\n                        Full Text of Norm 4078\n\n                        Amendment to Agreement No. 3748 \"Amendment Hydrogeological studies for the processing of\nwell drilling permits\"\n\nFull Text of record: D863C\n\nNATIONAL GROUNDWATER, IRRIGATION AND DRAINAGE SERVICE\n\nThe National Groundwater, Irrigation and Drainage Service, SENARA, hereby communicates agreement number 4078, adopted by the Board of Directors of SENARA, in extraordinary session No. 301-11, held on January 31, 2011.\n\nAgreement No. 4078: Agreement No. 3748 adopted by this Board of Directors in extraordinary session No. 267-09 dated May 27, 2009, is amended so that henceforth it shall read as follows: Within the framework of the Government of the Republic's policy of streamlining procedures and in fulfillment of the responsibilities inherent to this Board of Directors, henceforth and for all purposes of internal procedures for subsurface drilling permits (permisos de perforación del subsuelo) for the purpose of groundwater exploitation, the only requirements shall be those already established in Decree No. 35884-MINAET. Communicate this agreement immediately to the administration of SENARA so that it is put into immediate execution. It takes effect upon its publication in the Official Gazette La Gaceta. Final agreement."
}