{ "id": "norm-71098", "citation": "Decreto 36681", "section": "norms", "doc_type": "executive_decree", "title_es": "Crea Refugio Nacional de Vida Silvestre Tapiria", "title_en": "Creation of Tapiria National Wildlife Refuge", "summary_es": "El Decreto Ejecutivo Nº 36681-MINAET crea el Refugio Nacional de Vida Silvestre Tapiria, de categoría estatal, sobre un terreno propiedad del Estado ubicado en Sarapiquí, Heredia. La finca, de 129 hectáreas, está cubierta de bosque muy húmedo tropical y humedales, y alberga una alta biodiversidad: 142 especies de árboles (dos vulnerables y una en peligro crítico), 22 especies de mamíferos no voladores, aves amenazadas como la lapa verde y el pavón, y anfibios como la rana venenosa roja y azul. El decreto responde al interés estatal de representar todos los ecosistemas en el sistema de áreas protegidas y de preservar la zona como refugio natural ante el cambio de uso del suelo. El manejo estará a cargo del SINAC mediante el Área de Conservación Cordillera Volcánica Central, sujeto a un Plan General de Manejo, y se permite la concesión de servicios no esenciales. La norma se fundamenta en la Ley de Conservación de la Vida Silvestre, la Ley Orgánica del Ambiente, la Ley de Biodiversidad y su reglamento, habiendo sido aprobada su creación por el CONAC.", "summary_en": "Executive Decree No. 36681-MINAET establishes the Tapiria National Wildlife Refuge, under state category, on a 129-hectare state-owned property in Sarapiquí, Heredia. The land is covered by tropical wet forest and wetlands and hosts significant biodiversity: 142 tree species (two vulnerable, one critically endangered), 22 non-flying mammal species, threatened birds such as the great green macaw and great curassow, and amphibians like the red-and-blue poison dart frog. The decree aims to ensure ecosystem representation within the protected areas system and to safeguard the area from land-use change. The refuge will be managed by SINAC through the Cordillera Volcánica Central Conservation Area, governed by a General Management Plan, with authorization to concession non-essential services. Its creation is grounded in the Wildlife Conservation Law, the Organic Environmental Law, and the Biodiversity Law and Decree 34433, having been approved by CONAC.", "court_or_agency": "", "date": "12/04/2011", "year": "2011", "topic_ids": [ "wildlife-law-7317", "biodiversity-law-7788", "environmental-law-7554" ], "primary_topic_id": "wildlife-law-7317", "es_concept_hints": [ "Refugio Nacional de Vida Silvestre", "SINAC", "Área de Conservación Cordillera Volcánica Central", "CONAC", "Plan General de Manejo", "categoría estatal", "bosque muy húmedo tropical" ], "concept_anchors": [ { "article": "Art. 82 y 87", "law": "Ley 7317" }, { "article": "Art. 35 y 36", "law": "Ley 7554" }, { "article": "Art. 22", "law": "Ley 7788" }, { "article": "Arts. 12, 71 y 72", "law": "Decreto 34433-MINAE" } ], "keywords_es": [ "Refugio Nacional de Vida Silvestre", "Tapiria", "área silvestre protegida", "categoría estatal", "SINAC", "Sarapiquí", "bosque muy húmedo tropical", "biodiversidad", "especies amenazadas", "Plan General de Manejo", "Decreto 36681", "Ley 7317", "Ley 7554", "Ley 7788" ], "keywords_en": [ "National Wildlife Refuge", "Tapiria", "wildlife protected area", "state category", "SINAC", "Sarapiquí", "tropical wet forest", "biodiversity", "threatened species", "General Management Plan", "Decree 36681", "Law 7317", "Law 7554", "Law 7788" ], "excerpt_es": "8º-Que debido al estado actual de los recursos naturales de la región y a la apertura nacional hacia la protección de las áreas silvestres y a la diversidad ecológica regional, es necesario preservar la zona en cuestión, como un refugio natural importante para especies de flora y fauna silvestre.\n\n9º-Que el manejo racional integrado de los recursos naturales del área a proteger (bosques, humedales, flora, fauna), contribuirá a satisfacer las necesidades regionales para la investigación, recreación, ecoturismo y educación ambiental.\n\nArtículo 1º-Créase el Refugio Nacional de Vida Silvestre Tapiria, categoría estatal, conformado por los terrenos ubicados en la finca Folio Real número 4-213189-000, distrito 01 Puerto Viejo, cantón Sarapiquí, provincia de Heredia, plano catastrado número H-0622239-2000, propiedad del Estado costarricense; demarcada con base en la Hoja Cartográfica Chaparrón Nº 3347-1, coordenadas de proyección Lambert 278-280 y 532-534 del mapa básico de Costa Rica escala 1:50.000, edición 2 del Instituto Geográfico Nacional...", "excerpt_en": "8th - That given the current state of the region's natural resources and the national commitment to the protection of wild areas and regional ecological diversity, it is necessary to preserve the area in question as an important natural refuge for wild flora and fauna species.\n\n9th - That the integrated rational management of the natural resources of the area to be protected (forests, wetlands, flora, fauna) will contribute to meeting regional needs for research, recreation, ecotourism, and environmental education.\n\nArticle 1 - The Tapiria National Wildlife Refuge, state category, is hereby created, comprising the lands located on property Folio Real number 4-213189-000, district 01 Puerto Viejo, canton Sarapiquí, province of Heredia, cadastral map number H-0622239-2000, owned by the Costa Rican State; demarcated based on the Chaparrón Cartographic Sheet No. 3347-1, Lambert projection coordinates 278-280 and 532-534 of the basic map of Costa Rica scale 1:50,000, edition 2 of the National Geographic Institute...", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "The decree creates the Tapiria National Wildlife Refuge as a state wildlife protected area, defining its extent, administration, and management regime.", "summary_es": "El decreto crea el Refugio Nacional de Vida Silvestre Tapiria como área silvestre protegida estatal, definiendo su extensión, administración y régimen de manejo." }, "pull_quotes": [ { "context": "Considerando 8", "quote_en": "it is necessary to preserve the area in question as an important natural refuge for wild flora and fauna species.", "quote_es": "es necesario preservar la zona en cuestión, como un refugio natural importante para especies de flora y fauna silvestre." }, { "context": "Artículo 3", "quote_en": "The management of natural resources within the Tapiria National Wildlife Refuge shall be subject to the provisions of the General Management Plan for said Protected Wild Area.", "quote_es": "El manejo de los recursos naturales inmersos dentro del Refugio Nacional de Vida Silvestre Tapiria, estará sujeto a lo establecido en el Plan General de Manejo de dicha Área Silvestre Protegida." }, { "context": "Artículo 2", "quote_en": "The administration of the Tapiria National Wildlife Refuge shall be the responsibility of the National System of Conservation Areas through the Cordillera Volcánica Central Conservation Area.", "quote_es": "La Administración del Refugio Nacional de Vida Silvestre Tapiria, corresponderá al Sistema Nacional de Áreas de Conservación a través del Área de Conservación Cordillera Volcánica Central." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=71098&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 36681\n\n Crea Refugio Nacional de Vida Silvestre Tapiria, categoría Estatal\n\nTexto Completo acta: DD773\n\nNº\n36681-MINAET\n\n LA PRESIDENTA DE LA REPÚBLICA\n\n Y EL MINISTRO DE AMBIENTE, ENERGÍA\n\n Y TELECOMUNICACIONES\n\nEn ejercicio de las\nfacultades que les confiere el artículo 140 incisos 3) y 18) de la Constitución\nPolítica; los artículos 82 y 87 de la Ley de Conservación de la Vida Silvestre,\nNº 7317 del 30 de octubre de 1992; los artículos 35 y 36 de la Ley Orgánica del\nAmbiente, Nº 7554 del 4 de octubre de 1995; los artículos 11 y 27 de la Ley\nGeneral de la Administración Pública, Nº 6227 del 2 de mayo de 1978; el artículo\n22 de la Ley de Biodiversidad, Nº 7788 del 30 de abril de 1998 y los artículos\n12, 71 y 72 del Reglamento a la Ley de Biodiversidad, Decreto Ejecutivo Nº\n34433-MINAE del 11 de marzo del 2008.\n\n Considerando:\n\n1º-Que es interés del Estado\nasegurar que todos los ecosistemas del país se encuentren representados dentro\ndel sistema de áreas silvestres protegidas, particularmente dentro de aquellas\ncategorías de manejo que tienen como fin la protección, conservación y manejo\nde la biodiversidad.\n\n2º-Que el Estado, a través del Ministerio de Ambiente, Energía y\nTelecomunicaciones, es propietario del inmueble que se describe de la siguiente\nmanera: finca inscrita en el Folio Real Nº 4-213189-000, situada en el distrito\nPuerto Viejo, cantón Sarapiquí, provincia de Heredia, con una extensión de un\nmillón doscientos noventa y cinco mil setecientos setenta y un metros con\nveintisiete decímetros cuadrados (129 ha 5771,27 m2) y plano catastrado número H-0622239-2000.\n\n3º-Que la finca descrita se enmarca en la zona de vida Bosque muy Húmedo\nTropical y se encuentra cubierta de bosque denso y humedales.\n\n4º-Que en los inventarios preliminares realizados en el área, se han\nidentificado al menos 142 especies de árboles, de las cuales al menos dos están\ncatalogadas como vulnerables, sean Minquartia guianensis y Dipteryx\npanamensis y una se encuentra en peligro crítico de extinción, sea Hymenolobium\nmesoamericanum H.G. Lima.\n\n5º-Que entre los mamíferos no voladores se ha determinado la presencia de\nal menos 22 especies, entre los que se incluyen: el mono congo (Alouatta\npalliata), el mono colorado (Ateles geofrogii), el mono carablanca (Cebus\ncapucinus), armadillo de nueve bandas (Dasypus novemcinctus),\ntepezcuintle (Agouti paca), guatuza (Dasyprocta punctata), zorro\npelón (Didelphys marsupiales), zorra gris (Uroscyon cinereoargenteus),\nmapache (Procyon lotor), pizote (Nasua narica), martilla (Potos\nflavus), comadreja (Mustela frenata), perro de agua (Lutra\nlongicaudus), tolomuco (Eira barbara), zorrillo hediondo (Conepatus\nsemistriatus), caucel (Leopardus wiedii), perezoso de dos dedos (Choloepus\nhoffmanni), perezoso de tres dedos (Bradypus variegatus), oso\nhormiguero (Tamandua mexicana), ardillas (Sciurus variegatorides,\nSciurus granatensis) y conejo silvestre (Sylvilagus brasiliensis).\n\n6º-Que la finca descrita en el considerando segundo, sirve de refugio a una\nimportante población de la rana venenosa roja y azul (Oophaga pumilio) y\nla rana venenosa verde y negro (Dendrobates auratus); especies que están\nsiendo afectadas directamente por el cambio de uso del suelo en la región.\n\n7º-Que la finca descrita en el Considerando Segundo sirve de refugio a una\ngran variedad de especies de aves, entre las que sobresalen la lapa verde (Ara\nambiguus) y el pavón (Crax rubra), mismas que se encuentran\namenazadas de extinción en el país.\n\n8º-Que debido al estado actual de los recursos naturales de la región y a\nla apertura nacional hacia la protección de las áreas silvestres y a la\ndiversidad ecológica regional, es necesario preservar la zona en cuestión, como\nun refugio natural importante para especies de flora y fauna silvestre.\n\n9º-Que el manejo racional integrado de los recursos naturales del área a\nproteger (bosques, humedales, flora, fauna), contribuirá a satisfacer las\nnecesidades regionales para la investigación, recreación, ecoturismo y\neducación ambiental.\n\n10.-Que es función del Sistema Nacional de Áreas de Conservación la\nadministración de la vida silvestre y la recomendación de las medidas que\naseguren la perpetuidad de las especies, de conformidad al artículo 22 de la\nLey de Biodiversidad, Nº 7788.\n\n11.-Que analizados los objetivos que persigue la declaratoria del Refugio\nNacional de Vida Silvestre Tapiria, se ha determinado que los mismos son\nacordes a los requisitos para crear nuevas áreas silvestres protegidas,\nconsignados en el artículo 36 de la Ley Orgánica del Ambiente, Nº 7554.\n\n12.-Que se cumplió con lo dispuesto en los artículos 71 y 72 del Reglamento\na la Ley de Biodiversidad, Decreto Ejecutivo Nº 34433-MINAE.\n\n13.-Que de conformidad al artículo 12, inciso b) del Reglamento a la Ley de\nBiodiversidad, Decreto Ejecutivo Nº 34433-MINAE, el Consejo Nacional de Áreas\nde Conservación (CONAC), en sesión ordinaria Nº 03-2010, celebrada el día 19 de\nabril del 2010, mediante Acuerdo Nº 21 aprobó la creación del Refugio Nacional\nde Vida Silvestre Tapiria, de categoría estatal. Por tanto,\n\n Decretan:\n\n \"CREASE EL REFUGIO\nNACIONAL DE VIDA SILVESTRE\n\n TAPIRIA, CATEGORÍA\nESTATAL\"\n\nArtículo 1º-Créase el\nRefugio Nacional de Vida Silvestre Tapiria, categoría estatal, conformado por\nlos terrenos ubicados en la finca Folio Real número 4-213189-000, distrito 01\nPuerto Viejo, cantón Sarapiquí, provincia de Heredia, plano catastrado número\nH-0622239-2000, propiedad del Estado costarricense; demarcada con base en la Hoja\nCartográfica Chaparrón Nº 3347-1, coordenadas de proyección Lambert 278-280 y\n532-534 del mapa básico de Costa Rica escala 1:50.000, edición 2 del Instituto\nGeográfico Nacional y cuyo detalle de linderos se describe seguidamente: norte,\nHilario Peralta Peralta; sur, Blas Mendoza Bustos; este, calle pública e IDA y\nal oeste, calle pública y El Toro S. A.\n\nArtículo 2º-La Administración del Refugio Nacional de Vida Silvestre\nTapiria, corresponderá al Sistema Nacional de Áreas de Conservación a través\ndel Área de Conservación Cordillera Volcánica Central.\n\nArtículo 3º-El manejo de los recursos naturales inmersos dentro del Refugio\nNacional de Vida Silvestre Tapiria, estará sujeto a lo establecido en el Plan\nGeneral de Manejo de dicha Área Silvestre Protegida; mismo que deberá ser\naprobado por las instancias correspondientes del Sistema Nacional de Áreas de\nConservación.\n\nArtículo 4º-De conformidad con lo que establece el artículo 39 de la Ley de\nBiodiversidad Nº 7788 y su Reglamento, el Área de Conservación Cordillera\nVolcánica Central podrá concesionar u otorgar permisos de uso para la\nprestación de los servicios no esenciales a brindarse en el Refugio Nacional de\nVida Silvestre Tapiria.\n\nArtículo 5º-Rige a partir de su publicación en el Diario Oficial La\nGaceta.\n\nDado en la Presidencia de la\nRepública.-San José, a los doce días del mes de abril del 2011.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Full Text of Norm 36681\n\n Creates the Tapiria National Wildlife Refuge, State category\n\nFull Text of record: DD773\n\nNo.\n36681-MINAET\n\n THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC\n\n AND THE MINISTER OF ENVIRONMENT, ENERGY\n\n AND TELECOMMUNICATIONS\n\nIn exercise of the\npowers conferred by article 140, subsections 3) and 18) of the Political\nConstitution; articles 82 and 87 of the Wildlife Conservation Law,\nNo. 7317 of October 30, 1992; articles 35 and 36 of the Organic Law of the\nEnvironment, No. 7554 of October 4, 1995; articles 11 and 27 of the General\nLaw of Public Administration, No. 6227 of May 2, 1978; article\n22 of the Biodiversity Law, No. 7788 of April 30, 1998, and articles\n12, 71, and 72 of the Regulation to the Biodiversity Law, Executive Decree No.\n34433-MINAE of March 11, 2008.\n\n Considering:\n\n1º—That it is in the State's interest\nto ensure that all of the country's ecosystems are represented within\nthe system of protected wilderness areas, particularly within those\nmanagement categories aimed at the protection, conservation, and management\nof biodiversity.\n\n2º—That the State, through the Ministry of Environment, Energy, and\nTelecommunications, is the owner of the property described as follows: farm registered in Folio Real No. 4-213189-000, located in the district of\nPuerto Viejo, canton of Sarapiquí, province of Heredia, with an area of one\nmillion two hundred ninety-five thousand seven hundred seventy-one square meters\nand twenty-seven square decimeters (129 ha 5771.27 m²) and cadastral map number H-0622239-2000.\n\n3º—That the described farm falls within the Tropical Wet Forest life zone\nand is covered by dense forest and wetlands.\n\n4º—That in the preliminary inventories carried out in the area, at least\n142 tree species have been identified, of which at least two are\nclassified as vulnerable, namely Minquartia guianensis and Dipteryx\npanamensis, and one is critically endangered, namely Hymenolobium\nmesoamericanum H.G. Lima.\n\n5º—That among non-flying mammals, the presence of\nat least 22 species has been determined, including: the mantled howler monkey (Alouatta\npalliata), the spider monkey (Ateles geoffroyii), the white-faced capuchin (Cebus\ncapucinus), nine-banded armadillo (Dasypus novemcinctus),\nlowland paca (Agouti paca), Central American agouti (Dasyprocta punctata), common\nopossum (Didelphis marsupialis), gray fox (Urocyon cinereoargenteus),\nraccoon (Procyon lotor), white-nosed coati (Nasua narica), kinkajou (Potos\nflavus), long-tailed weasel (Mustela frenata), neotropical otter (Lontra\nlongicaudis), tayra (Eira barbara), striped hog-nosed skunk (Conepatus\nsemistriatus), margay (Leopardus wiedii), Hoffmann's two-toed sloth (Choloepus\nhoffmanni), brown-throated three-toed sloth (Bradypus variegatus), northern\ntamandua (Tamandua mexicana), squirrels (Sciurus variegatoides,\nSciurus granatensis), and forest rabbit (Sylvilagus brasiliensis).\n\n6º—That the farm described in the second considering paragraph serves as a refuge for an\nimportant population of the strawberry poison-dart frog (Oophaga pumilio) and\nthe green-and-black poison dart frog (Dendrobates auratus); species that are\nbeing directly affected by land-use change (cambio de uso del suelo) in the region.\n\n7º—That the farm described in Considering Paragraph Two serves as a refuge for a\ngreat variety of bird species, among which the great green macaw (Ara\nambiguus) and the great curassow (Crax rubra) stand out, both of which are\nthreatened with extinction in the country.\n\n8º—That due to the current state of the region's natural resources and the\nnational opening towards the protection of wilderness areas and regional\necological diversity, it is necessary to preserve the area in question as\nan important natural refuge for species of wild flora and fauna.\n\n9º—That the integrated rational management of the natural resources of the area to\nbe protected (forests, wetlands, flora, fauna) will contribute to meeting\nregional needs for research, recreation, ecotourism, and environmental\neducation.\n\n10.—That it is the function of the National System of Conservation Areas to carry out the\nadministration of wildlife and the recommendation of measures that\nensure the perpetuity of species, in accordance with article 22 of the\nBiodiversity Law, No. 7788.\n\n11.—That having analyzed the objectives pursued by the declaration of the Tapiria\nNational Wildlife Refuge (Refugio Nacional de Vida Silvestre Tapiria), it has been determined that they are\nin accordance with the requirements for creating new protected wilderness areas,\nset forth in article 36 of the Organic Law of the Environment, No. 7554.\n\n12.—That the provisions of articles 71 and 72 of the Regulation\nto the Biodiversity Law, Executive Decree No. 34433-MINAE, were complied with.\n\n13.—That in accordance with article 12, subsection b) of the Regulation to the\nBiodiversity Law, Executive Decree No. 34433-MINAE, the National Council of\nConservation Areas (Consejo Nacional de Áreas de Conservación, CONAC), in ordinary session No. 03-2010, held on April\n19, 2010, through Agreement No. 21, approved the creation of the Tapiria National Wildlife Refuge, of state category. Therefore,\n\n They decree:\n\n \"CREATION OF THE TAPIRIA NATIONAL\nWILDLIFE REFUGE,\n\n STATE CATEGORY\"\n\nArticle 1—The\nTapiria National Wildlife Refuge, state category, is hereby created, consisting of\nthe lands located on the farm Folio Real number 4-213189-000, district 01\nPuerto Viejo, canton of Sarapiquí, province of Heredia, cadastral map number\nH-0622239-2000, property of the Costa Rican State; demarcated based on the\nChaparrón Cartographic Sheet No. 3347-1, Lambert projection coordinates 278-280 and\n532-534 of the basic map of Costa Rica scale 1:50,000, edition 2 of the National\nGeographic Institute (IGN), and whose boundary details are described as follows: north,\nHilario Peralta Peralta; south, Blas Mendoza Bustos; east, public road and IDA; and\nto the west, public road and El Toro S. A.\n\nArticle 2—The Administration of the Tapiria National Wildlife Refuge\nshall correspond to the National System of Conservation Areas through\nthe Cordillera Volcánica Central Conservation Area (Área de Conservación Cordillera Volcánica Central).\n\nArticle 3—The management of the natural resources contained within the Tapiria National Wildlife Refuge\nshall be subject to the provisions established in the General\nManagement Plan of said Protected Wilderness Area (Área Silvestre Protegida); which must be\napproved by the corresponding bodies of the National System of\nConservation Areas.\n\nArticle 4—In accordance with the provisions of article 39 of the\nBiodiversity Law No. 7788 and its Regulation, the Cordillera Volcánica\nCentral Conservation Area may grant concessions or use permits for the\nprovision of non-essential services to be offered in the Tapiria National Wildlife Refuge.\n\nArticle 5—This decree shall take effect upon its publication in the Official Gazette La\nGaceta.\n\nGiven at the Presidency of the\nRepublic.—San José, on the twelfth day of the month of April of 2011." }