{ "id": "norm-80047", "citation": "Decreto 38924", "section": "norms", "doc_type": "executive_decree", "title_es": "Reglamento para la Calidad del Agua Potable", "title_en": "Drinking Water Quality Regulation", "summary_es": "El Decreto Ejecutivo N° 38924-S establece el reglamento nacional de calidad del agua potable, fijando los valores máximos admisibles (VMA) y valores de alerta (VA) para parámetros físicos, químicos y microbiológicos que deben cumplir todos los sistemas de abastecimiento públicos y privados en Costa Rica. Define cuatro niveles de control (N1 a N4) con exigencias progresivas, desde el control operativo básico hasta programas avanzados que incluyen plaguicidas y contaminantes emergentes. Asigna al Ministerio de Salud la vigilancia y el poder de emitir órdenes sanitarias; obliga a los entes operadores a contar con Permiso Sanitario de Funcionamiento, elaborar reportes semestrales, implementar un Programa de Control de Calidad y un Plan de Seguridad del Agua. Incorpora procedimientos específicos para cuando se superan los valores de alerta de plaguicidas, incluyendo la evaluación de riesgo, clausura preventiva de fuentes y la determinación de valores máximos admisibles ajustados por riesgo (VMAAR).", "summary_en": "Executive Decree No. 38924-S establishes Costa Rica's national drinking water quality regulation, setting maximum admissible values (VMA) and alert values (VA) for physical, chemical, and microbiological parameters that all public and private water supply systems must meet. It defines four control levels (N1 to N4) with increasing requirements, from basic operational monitoring to advanced programs covering pesticides and emerging contaminants. The Ministry of Health is charged with surveillance and the authority to issue sanitary orders; operators must hold a Sanitary Operating Permit, submit semi-annual reports, implement a Quality Control Program and a Water Safety Plan. It includes specific procedures when pesticide alert values are exceeded, involving risk assessment, preventive source closure, and the determination of risk-adjusted maximum admissible values (VMAAR).", "court_or_agency": "", "date": "12/01/2015", "year": "2015", "topic_ids": [ "water-law" ], "primary_topic_id": "water-law", "es_concept_hints": [ "valores máximos admisibles (VMA)", "valores de alerta (VA)", "ente operador", "orden sanitaria", "Plan de Seguridad del Agua (PSA)", "niveles de control N1-N4", "VMAAR ajustado por riesgo" ], "concept_anchors": [ { "article": "Ley N° 5395", "law": "Ley General de Salud" }, { "article": "Ley N° 276, Art. 27 y 33", "law": "Ley de Aguas" }, { "article": "Art. 1, 6, 8, 13", "law": "Decreto Ejecutivo N° 38924-S" } ], "keywords_es": [ "agua potable", "calidad del agua", "valores máximos admisibles", "control de calidad", "ente operador", "Ministerio de Salud", "orden sanitaria", "plaguicidas", "VMAAR", "Plan de Seguridad del Agua" ], "keywords_en": [ "drinking water", "water quality", "maximum admissible values", "quality control", "water operator", "Ministry of Health", "sanitary order", "pesticides", "risk-adjusted value", "Water Safety Plan" ], "excerpt_es": "Artículo 1. Objetivo. El presente reglamento tiene por objetivo, establecer los límites máximos permisibles de parámetros físicos, químicos y microbiológicos para el agua potable, a fin de garantizar su inocuidad y la salud de la población. Artículo 2. Ámbito de Aplicación. Quedan sujetos a las regulaciones del presente reglamento, todo ente operador, ya sea público o privado, de un sistema de suministro de agua potable, en todo el territorio nacional. Artículo 6. Se establece que la vigilancia de la calidad del agua potable, le corresponde al Ministerio de Salud.", "excerpt_en": "Article 1. Objective. The purpose of this regulation is to establish the maximum permissible limits for physical, chemical and microbiological parameters for drinking water, in order to guarantee its safety and the health of the population. Article 2. Scope of Application. All operators, whether public or private, of a drinking water supply system throughout the national territory are subject to the provisions of this regulation. Article 6. It is established that the surveillance of drinking water quality is the responsibility of the Ministry of Health.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "Establishes the maximum admissible values and the quality control system for all drinking water for human consumption in Costa Rica, under the surveillance of the Ministry of Health.", "summary_es": "Establece los valores máximos admisibles y el sistema de control de calidad para toda agua potable de consumo humano en Costa Rica, bajo la vigilancia del Ministerio de Salud." }, "pull_quotes": [ { "context": "Artículo 1", "quote_en": "The purpose of this regulation is to establish the maximum permissible limits for physical, chemical and microbiological parameters for drinking water, in order to guarantee its safety and the health of the population.", "quote_es": "El presente reglamento tiene por objetivo, establecer los límites máximos permisibles de parámetros físicos, químicos y microbiológicos para el agua potable, a fin de garantizar su inocuidad y la salud de la población." }, { "context": "Artículo 6", "quote_en": "It is established that the surveillance of drinking water quality is the responsibility of the Ministry of Health.", "quote_es": "Se establece que la vigilancia de la calidad del agua potable, le corresponde al Ministerio de Salud." }, { "context": "Artículo 13", "quote_en": "Every operator must have and keep implemented, updated and available, a Water Quality Control Program.", "quote_es": "Todo ente operador debe contar y tener implementado, actualizado y disponible, un Programa de Control de Calidad del Agua." }, { "context": "Anexo 6, sección 1.2", "quote_en": "Upon detection of a pesticide in concentrations exceeding the alert value of 0.10 ?g/L, when a specific VMAAR does not yet exist... the Ministry of Health, in exercise of its powers to prevent risks and harm to health, shall issue a sanitary order for the closure of the affected water supply source.", "quote_es": "Ante la detección de un plaguicida en concentraciones que excedan el valor de alerta de 0,10 ?g/L, cuando aún no exista un VMAAR específico... el Ministerio de Salud, en ejercicio de sus potestades para evitar riesgos y daños a la salud, emitirá una orden sanitaria de clausura de la fuente de abastecimiento afectada." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-11950", "kind": "concordant_norm", "label": "276" }, { "target_id": "norm-6581", "kind": "concordant_norm", "label": "5395" }, { "target_id": "norm-8204", "kind": "concordant_norm", "label": "5412" }, { "target_id": "norm-48548", "kind": "concordant_norm", "label": "8279" }, { "target_id": "norm-100894", "kind": "concordant_norm", "label": "44280" }, { "target_id": "norm-80047", "kind": "concept_anchor", "label": "Decreto Ejecutivo N° 38924-S Art. 1, 6, 8, 13" } ], "external": [ { "ref_id": "case-16-015608-0007-co", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/asunto_cons/asu_asunto_const.aspx?param1=ASC&nValor1=1¶m5=16-015608-0007-CO&strTipM=E&strAsunto=norma", "kind": "constitutional_resolution", "label": "16-015608-0007-CO", "expediente": "16-015608-0007-CO" }, { "ref_id": "norm-24831", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=24831&nValor3=26281&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "9", "norm_id": "24831" }, { "ref_id": "norm-83357", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=83357&nValor3=135334&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "40098", "norm_id": "83357" }, { "ref_id": "norm-84195", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=84195&nValor3=108535&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "40419", "norm_id": "84195" }, { "ref_id": "norm-87850", "url": "http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=87850&nValor3=114555&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "032", "norm_id": "87850" } ] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=80047&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "cascade_only": false, "amendment_count": 6, "body_es_text": "Recuerde que Control F es una opción que le permite buscar\n en la totalidad del texto\n\n Ir al final del documento\n\n - Usted está en la última versión de la norma\n -\n\n Texto Completo Norma 38924\n\n Reglamento para la calidad del Agua Potable\n\nTexto Completo acta: 10607E\n\nNo 38924-S\n\nEl\nPRESIDENTE DE LA REPÚBLICA\n\nY LA\nMINISTRA DE SALUD\n\nEn\nuso de las facultades que les confieren los artículos 140 incisos 3) y 18) y\n146 de la Constitución Política; 25, 27 inciso 1), 28 inciso 2) acápite b) y 103\ninciso 1) de la Ley N° 6227 del 02 de mayo de 1978 \"Ley General de\nAdministración Pública\"; 1, 2, 4, 7, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 271, 272 y\n274 de la Ley N° 5395 del 30 de octubre de 1973\" Ley General de Salud\"; 2\ninciso c) de la Ley N° 5412 del 8 de noviembre de 1973 \"Ley Orgánica del\nMinisterio de Salud\"; 6, 8 y 12 de la Ley N° 8220 del 4 de marzo del 2002 \"Ley\nde Protección al Ciudadano del Exceso de Requisitos y Trámites\nAdministrativos\"; 27 y 33 de la Ley N° 276 del 27 de agosto de 1942 \"Ley de\nAguas\"; 34 de la Ley Nº 8279 del 2 de mayo del 2002 \"Ley del Sistema Nacional\npara la Calidad\".\n\nConsiderando:\n\n1º-\nQue el Ministerio de Salud, tiene como misión garantizar la protección y\nmejoramiento del estado de salud de la población, mediante el ejercicio\nefectivo de la rectoría y el liderazgo institucional, con enfoque de promoción\nde la salud y participación social, bajo los principios de transparencia,\nequidad, solidaridad y universalidad.\n\n2°-\nQue conforme a las disposiciones legales contenidas en el artículo primero de\nla Ley General de Salud, la salud de la población es un bien de interés\npúblico.\n\n3°-\nQue el Estado tiene la responsabilidad de garantizar el bienestar de los\nciudadanos, sin que por ello se obstaculice innecesariamente las condiciones de\ncompetitividad, para el desarrollo del país.\n\n4°-\nQue los Objetivos de Desarrollo del Milenio aprobado en la Cumbre del Milenio\n(año 2000) en su Objetivo 7, Meta 10, establece que el agua potable segura es\nun requisito indispensable para la salud y un éxito en la lucha contra la\npobreza, el hambre, la mortalidad infantil y la desigualdad de género.\n\n5°-\nQue la presencia de sustancias químicas y de agentes biológicos y físicos en\naguas de consumo humano, pueden afectar la salud humana y el equilibrio de los\necosistemas.\n\n6°-\nQue el recurso hídrico es patrimonio y un bien de dominio público del Estado.\n\n7°-\nQue las entidades públicas y privadas que funjan como operadores de acueductos\nde agua potable, deberán de ajustarse a lo establecido en el presente reglamento,\na fin de garantizar la calidad del agua.\n\nPor tanto\n\nDECRETAN:\n\nReglamento\npara la Calidad del Agua Potable\n\nArtículo\n1. Objetivo. El presente reglamento tiene por objetivo, establecer los\nlímites máximos permisibles de parámetros físicos, químicos y microbiológicos\npara el agua potable, a fin de garantizar su inocuidad y la salud de la\npoblación.\n\n Ficha articulo\n\nArtículo\n2. Ámbito de Aplicación. Quedan sujetos a las regulaciones del\npresente reglamento, todo ente operador, ya sea público o privado, de un\nsistema de suministro de agua potable, en todo el territorio nacional.\n\nLa\ncalidad del agua para consumo humano, a utilizar en todas las empresas en las\ncuales se desarrollen procesos productivos, incluyendo las actividades\nalimentarias, crenoterápicas, recreativas y agropecuarias, deben cumplir con\nlos límites máximos permisibles establecidos en este reglamento.\n\nLa\ncalidad del agua para uso en la elaboración de productos alimenticios, debe\ncumplir con la Resolución 176-2006 del Consejo de Ministros de Integración Económica\n(COMIECO), donde se da aprobación al Reglamento Técnico Centroamericano RTCA\n67.01.33:06 Industria de Alimentos y Bebidas Procesados. Buenas Prácticas de\nManufactura. Principios Generales, según consta en el inciso d) del artículo 1\ndel Decreto Ejecutivo No. 33724 del 8 de enero del 2007, publicado en La Gaceta\nNo. 82 del 30 abril del 2007.\n\n \n\n Ficha articulo\n\nArtículo\n3. Para todos los efectos de regulaciones en la calidad del agua\npotable abastecida, los entes operadores se sujetarán a este reglamento y a los\nvalores de alerta y máximos admisibles, que se establecen para los parámetros\nfísicos, químicos y microbiológicos.\n\n \n\n Ficha articulo\n\nArtículo 4°-Definiciones y Acrónimos. Para\nlos fines del presente reglamento, se establecen las siguientes definiciones y\nacrónimos:\n\na) Agua potable: Agua tratada que cumple con\nlas disposiciones de valores máximos admisibles estéticos, organolépticos,\nfísicos, químicos, biológicos, microbiológicos y radiológicos, establecidos en\nel presente reglamento y que al ser consumida por la población no causa daño a\nla salud.\n\nb) Agua subterránea: La que se origina de la infiltración a\ntravés de formaciones de una o más capas subterráneas de rocas o de otros\nestratos geológicos, que tienen la suficiente permeabilidad para permitir un\nalmacenamiento y flujo significativo aprovechable sosteniblemente para su\nextracción.\n\nc) Agua superficial: La que se origina a partir de\nprecipitaciones atmosféricas, afloramientos de aguas subterráneas que discurren\nsuperficialmente (ríos, lagos, quebradas).\n\nd) Agua tratada: Agua subterránea o superficial cuya calidad ha\nsido modificada por medio de procesos de tratamiento, que incluyen como mínimo\na la desinfección en el caso de aguas de origen subterráneo.\n\ne) Autoridad competente: Ministerio de Salud.\n\nf) Control de calidad del agua potable: Evaluación continua y\nsistemática de la calidad del agua desde la fuente, planta de tratamiento,\nsistemas de almacenamiento y distribución, según el programa respectivo que\ndeben ejecutar los organismos operadores a fin de cumplir las normas de\ncalidad.\n\ng) Control del área de influencia de las fuentes de abastecimiento: Combinación\nde medidas a ejecutar para proteger las fuentes de agua y el área de drenaje\n(cuenca, subcuenca y microcuenca) y zona de recarga que incluye el monitoreo\npermanente y sistemático de los usos del suelo.\n\nh) Control Operativo: Se refiere al control que lleva a cabo el\nente operador, con la finalidad de monitorear permanente y sistemáticamente la\ncalidad del abastecimiento de agua, a fin de tomar acciones correctivas\ninmediatas en la operación del acueducto, si lo amerita.\n\ni) DARS: Dirección\nde Área Rectora de Salud\n\nj)\nDesinfección del agua: Proceso fisicoquímico unitario cuyo objetivo es\ngarantizar la inactivación o destrucción de los agentes patógenos en el agua a\nutilizar para consumo humano. El proceso químico de la desinfección no\ncorresponde a una esterilización.\n\nk)\nEntes operadores: Personas físicas y jurídicas encargadas de la\noperación, mantenimiento y administración de sistemas de suministro de agua\npotable. Incluye actividades comerciales, industriales, recreativas,\nagropecuarias, que operen sistemas propios de suministro de agua potable en sus\ninstalaciones.\n\nl)\nEntes operadores públicos: Incluye los sistemas de suministro de agua\noperados por las municipalidades, el Instituto Costarricense de Acueductos y\nAlcantarillados y las Asociaciones Administradoras de Acueductos Rurales (ASADAS),\nu otras entidades estatales.\n\nm)\nEvaluación de riesgo: Proceso técnico y científico que permite\ndeterminar la probabilidad y magnitud de los efectos adversos en la salud\nhumana derivados de la presencia de plaguicidas o contaminantes emergentes en\nel agua potable. Este proceso incluye la identificación del peligro, la\nevaluación de la dosis-respuesta, la estimación de la exposición y la\ncaracterización del riesgo. La evaluación de riesgo es una herramienta clave\npara establecer valores de referencia, como el Valor Máximo Admisible Ajustado\npor Riesgo (VMAAR), y orientar la toma de decisiones para la gestión del riesgo\ny la protección de la salud pública.\n\nn)\nFuente de abastecimiento: Espacio natural desde el cual se derivan los\ncaudales demandados por la población a ser abastecida, deben ser básicamente\npermanentes y suficientes. Pueden ser superficiales (ríos, lagos, canales,\nmares) y subterráneas (manantiales, nacientes, pozos); suministrando el agua\npor gravedad o por bombeo.\n\no)\nGrifo o llave de chorro: Dispositivo generalmente de metal con alguna\naleación de polímeros, de materiales cerámicos o de policloruro de vinil (PVC),\nusado para dar paso al flujo de agua por una tubería.\n\np)\nInspección sanitaria: Visitas como componente de la vigilancia de la\ncalidad del agua potable para la aplicación de las Guías de Inspección SERSA,\nque permitan revisar el estado de las diferentes estructuras (captaciones,\nconducciones, almacenamiento, distribución), de un sistema de abastecimiento de\nagua potable y del entorno inmediato a las captaciones, para identificar los\nriesgos que puedan afectar su calidad.\n\nq)\nLínea base de calidad: Análisis realizado en fuentes y red de\ndistribución de los parámetros físico químicos, contenidos en los niveles N2 y\nN3 del reglamento, en todos los sistemas de abastecimiento del país, en un\nmomento determinado.\n\nr)\nLíneas de conducción: Tuberías usadas para transportar el agua desde la\nfuente de abastecimiento, hasta el tanque de almacenamiento o a la planta de\ntratamiento.\n\ns)\nMuestra de agua: Porción de agua que se recolecta de tal manera que\nresulte representativa de un volumen mayor de líquido.\n\nt)\nOMS: Organización Mundial de la Salud.\n\nu)\nOrden Sanitaria: Acto administrativo mediante el cual el Ministerio de\nSalud hace del conocimiento de la persona interesada, de una resolución o\ndisposición particular o especial en resguardo de la salud y el ambiente, la\ncual es de acatamiento obligatorio y debe ser ejecutada en el plazo que se indique.\nCon la emisión de una orden sanitaria, el Ministerio de Salud da inicio al\ndebido proceso a que tiene derecho la persona interesada.\n\nv)\nPeligro: Es un agente biológico, químico, físico, o radiológico, con\ncapacidad para producir daños a la salud.\n\nw)\nPlan de Seguridad del Agua (PSA): Según lo describe las guías vigentes\nde la OMS, el PSA es un plan (o varios planes) documentados, que identifican\nposibles riesgos desde el área de influencia de la captación hasta el\nconsumidor, los precisa, prioriza e implementa medidas de control para su\nmitigación; así como los riesgos de la gestión de la provisión del servicio.\n\nx)\nPlanta de tratamiento de agua: Conjunto de estructuras y/o dispositivos,\ndestinados a dotar el agua de la fuente de la calidad necesaria para el consumo\nhumano, es decir potabilizarla a través de diferentes procesos como: mezcla\nrápida, floculación, sedimentación, filtración, desinfección.\n\ny)\nPrograma Control de Calidad del Agua: Plan elaborado por los entes\noperadores que documenta el procedimiento para la evaluación del sistema de\nsuministro de agua y los programas de monitoreo, incluyendo los análisis del\ncontrol de calidad del agua potable. Describe las medidas que adoptarán en\naquellos casos cuando se produzcan eventos que afecten el sistema.\n\nz)\nPSF: Permiso Sanitario de Funcionamiento.\n\naa)\nRed de distribución: Conjunto de tuberías, accesorios y estructuras que\nconducen el agua desde tanques de almacenamiento hasta las tomas domiciliarias.\n\nbb)\nRedesinfección del agua potable: Aplicación de un desinfectante al agua\nen uno o varios puntos del sistema de suministro de agua tales como: tanque de\nalmacenamiento, red de distribución y estación de bombeo, después de un\ntratamiento previo con el desinfectante para cumplir con los valores establecidos\nen el cuadro 1 del Anexo1 del presente decreto.\n\ncc)\nRiesgo: Probabilidad de que los peligros identificados, ocasionen daños\na la población expuesta en un plazo temporal especificado, incluida la magnitud\ndel daño y sus consecuencias.\n\ndd)\nSERSA: Sistema Estandarizado de Regulación de la Salud.\n\nee)\nSistema de suministro de agua: Sistema formado por obras accesorias,\ntales como la fuente de abastecimiento, líneas de conducción, planta de\ntratamiento, tanques de almacenamiento, red de distribución (tuberías o\nconductos) cuyo objetivo es captar, conducir, tratar y distribuir el agua\naprovechando la gravedad, o la utilización de energía para su correspondiente\nbombeo, con la finalidad de proporcionar agua a la población.\n\nff) Tanque de almacenamiento: Estructura\nde concreto, metálica o de otro tipo cuya función principal es almacenar agua y\ncompensar las variaciones de caudal de entrada y el\nconsumo a lo largo del día además de mantener presiones de servicio adecuadas\nen la red de distribución.\n\ngg) Valor Alerta\n(VA): Corresponde aquella concentración de sustancias químicas que implica\nun riesgo mínimo o aceptable para la salud de los consumidores y que es\nutilizado por el ente operador y por el Ministerio de Salud antes de que exceda\nel Valor Máximo Admisible.\n\nhh) Valor de Alerta\n(VA) para Plaguicidas: Concentración de 0,10 ?g/L para plaguicidas\nindividuales en el agua potable o de 0,50 ?g/L para la suma total de\nplaguicidas, cuyo alcance requiere la activación de un análisis de riesgo\nespecífico para determinar la naturaleza y posible fuente de los contaminantes.\nAdemás, implica la implementación de medidas de control, correctivas y de\nmonitoreo para reducir las concentraciones nuevamente a niveles inferiores a\n0,10 ?g/L para plaguicidas individuales y a menos de 0,50 ?g/L para la suma de\nplaguicidas, según corresponda. El VA tiene un carácter preventivo y permite la\nadopción de acciones tempranas antes de alcanzar niveles que representen un\nriesgo significativo para la salud. En caso de que la concentración de\nplaguicidas supere el Valor de Alerta de 0,10 ?g/L y el Ministerio de Salud no\ncuente aún con un Valor Máximo Admisible Ajustado por Riesgo (VMAAR) para el\nplaguicida o el contaminante identificado, el Ministerio deberá emitir las\nórdenes sanitarias de clausura correspondientes para la fuente de\nabastecimiento. Esta medida permanecerá vigente hasta que se realice la\nevaluación de riesgo y se determine el impacto sanitario real.\n\nii) Valor Máximo\nAdmisible (VMA): Concentración de sustancia o densidad de bacterias, a\npartir de la cual existe rechazo del agua por parte de los consumidores o surge\nun riesgo inaceptable para la salud. El sobrepasar estos valores indicados en\nlas tablas contenidas en el Anexo 1del presente reglamento, implica la toma de acciones\ncorrectivas inmediatas.\n\njj) Valor Máximo\nAdmisible Ajustado por Riesgo (VMAAR): Concentración máxima permitida de\nuna sustancia química en el agua potable, determinada mediante una evaluación\nde riesgo específico para proteger la salud pública. Este valor incorpora\nfactores de protección para distintos grupos poblacionales (adultos y niños) y\nse basa en datos toxicológicos, bioacumulación y posibles efectos sobre la\nsalud humana ante exposiciones prolongadas. En el caso de plaguicidas o\ncontaminantes emergentes, el VMAAR tendrá carácter temporal y transitorio,\nmientras se implementan acciones para reducir la concentración al nivel mínimo\nestablecido en el valor de alerta.\n\nkk) Vigilancia de la\ncalidad del agua potable: Evaluación permanente desde el punto de vista de\nsalud pública, efectuada por el Ministerio de Salud, sobre los entes\noperadores, a fin de garantizar la seguridad, inocuidad y aceptabilidad del\nsuministro de agua potable desde el área de influencia de la fuente hasta el\nsistema de distribución.\n\nll) Vulnerabilidad: Condición\nintrínseca de ser impactado por un suceso a causa de un conjunto de condiciones\ny procesos físicos y ambientales. Se determina por el grado de exposición y\nfragilidad de los sistemas susceptibles de ser afectados por un desastre\nnatural o actividad humana.\n\nmm) Zona de\nAbastecimiento: Área geográfica del sistema en la que se ubica la fuente,\nel almacenamiento y la red de distribución.\n\n(Así\nreformado por el artículo 2° del decreto ejecutivo N° 45019 del 19 de mayo de\n2025)\n\n Ficha articulo\n\nArtículo\n5. Símbolos y Abreviaturas\n\na) mg/L:\nMiligramos por litro.\n\nb) STD:\nSólidos totales disueltos.\n\nc) μg/L:\nMicrogramos por litro.\n\nd) μS/cm:\nMicro siemens por centímetros.\n\ne) pH:\nPotencial de iones hidrógeno.\n\nf) U\nPt-Co: Unidades de platino cobalto (para Color).\n\ng) UNT:\nUnidades nefelométricas de turbiedad.\n\nh) °C:\nGrados Celsius.\n\ni) NMP/100\nmL: Número más probable de bacterias en 100 mililitros de agua, por el\nmétodo de tubo múltiples de fermentación.\n\nj) UFC/100mL:\nUnidades formadoras de colonias en 100 mililitros de agua, por el método de\nmembrana filtrante.\n\nk) UFC/mL:\nUnidades formadoras de colonias en un mililitro de agua.\n\n \n\n \n\n Ficha articulo\n\nArtículo\n6. Se establece que la vigilancia de la calidad del agua\npotable, le corresponde al Ministerio de Salud.\n\n \n\n Ficha articulo\n\nArtículo\n7. Permiso Sanitario de Funcionamiento: Todo ente operador de un\nsistema de suministro de agua potable, debe contar con el PSF de acuerdo a lo\nestablecido en el Decreto Ejecutivo N° 34728-S \"Reglamento General para el\nOtorgamiento de Permisos de Funcionamiento del Ministerio de Salud\" del 28 de\nmayo del 2008 y sus reformas.\n\nPara\nefectos del presente reglamento los entes operadores que se dediquen\nexclusivamente a la operación de un sistema de suministro de agua, se\nclasifican como Tipo A (alto riesgo), por lo que requieren de inspección previa\nal otorgamiento del PSF.\n\nAquellas\nactividades comerciales, industriales, recreativas y agropecuarias que cuenten\ncon un sistema de suministro de agua propio, no requieren de un PSF adicional\ncomo ente operador, toda vez que se mantiene la clasificación del riesgo\notorgada a esas actividades, de conformidad con el Decreto Ejecutivo No.\n34728-S.\n\n \n\n Ficha articulo\n\nArtículo 8. Niveles de Control\nde Calidad del Agua y Parámetros de Análisis Obligatorio.\nSe establece el control operativo (CO) y cuatro niveles de control de calidad del agua,\nasí como los parámetros\nfísico-químicos y microbiológicos obligatorios que deben ser\nanalizados:\n\na)      Control Operativo (CO): Este control le corresponde a los entes operadores, para lo cual\ndeben realizar mediciones periódicamente de los parámetros: turbiedad, olor y cloro residual libre.\nDeben contar con el equipo básico de laboratorio para el monitoreo en cada fuente o en la mezcla de\ntodas las fuentes y red de distribución, y llevar el control mediante una bitácora. Los valores de\nalerta y máximos admisibles se indican en el cuadro 1 del anexo 1 del presente decreto. La\nfrecuencia de muestreo y número de muestras a recolectar para los análisis físico-químicos, se\nindican en el cuadro B.1 del anexo 2 de este reglamento.\n\nb)  Nivel Primero (N1): Corresponde al programa de control básico, el cual consiste en la inspección\nsanitaria para evaluar la operación y mantenimiento en la fuente, el almacenamiento, la distribución\ndel agua potable y la determinación de los siguientes parámetros: color aparente, conductividad, pH,\nolor, temperatura, turbiedad, coliformes fecales, Escherichia coli, y cloro residual libre o\ncombinado. Los valores de alerta y máximos admisibles, se indican en el cuadro 2 del anexo1 del\npresente reglamento. Si en la inspección sanitaria realizada por el Ministerio de Salud, se\nestablecen otros riesgos de contaminación, deberán adicionarse al programa de control básico, los\nparámetros necesarios. La frecuencia de muestreo y número de muestras a recolectar para los análisis\nfísico-químicos y microbiológicos se indican en el cuadro B.2 del anexo 2 de este reglamento.\n\nc)  Nivel Segundo (N2): Corresponde a un programa ampliado, el cual consiste en la inspección\nsanitaria para evaluar la operación y mantenimiento en la fuente de abastecimiento y en la red de\ndistribución. En este nivel los parámetros de control son: aluminio, calcio, cloruro, cobre, dureza\ntotal, fluoruro, hierro, magnesio, manganeso, potasio, sodio, sulfato y zinc. Los valores de alerta\ny máximos admisibles se indican en el cuadro 3 del anexo 1 del presente decreto.\n\nd)  Nivel Tercero (N3): Corresponde a un programa de control avanzado, el cual consiste en la\ninspección sanitaria para evaluar la operación y mantenimiento en la fuente de abastecimiento y en\nla red de distribución. Los parámetros de control contemplados en este nivel son: amonio, antimonio,\narsénico, cadmio, cromo, mercurio, níquel, nitrato, nitrito, plomo, y selenio. Los valores de alerta\ny máximos admisibles se indican en el cuadro 4 del anexo 1 de este decreto.\n\ne)  Nivel Cuarto (N4): Corresponde a programas ocasionales ejecutados por situaciones especiales, de\nemergencia o porque la inspección sanitaria realizada por el Ministerio de Salud identifica un\nriesgo inminente de contaminación del agua. Los valores de alerta y máximos admisibles se indican en\nel cuadro 5 del anexo 1 del presente decreto. La frecuencia y el número de muestras a recolectar\npara los análisis físico-químicos y microbiológicos los establecerá el Ministerio de Salud.\n\nOtros microorganismos de acuerdo al cuadro 5 del anexo 1 del presente decreto y cualquier otro de\nimportancia para la salud pública; así como elementos radioactivos deben estar ausentes en las\nmuestras analizadas.\n\n(Así reformado\npor el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 41499 del 29 de noviembre del 2018)\n\n Ficha articulo\n\nArtículo\n9. Línea base de calidad: Todo ente operador deberá\nrealizar análisis para conformar una línea base, que contenga los parámetros\ncorrespondientes al Nivel Segundo (N2) y al Nivel Tercero (N3). Una vez\ndefinida la línea base, el ente operador debe cumplir con la frecuencia de\nmuestreo y número de muestras para los análisis químicos (N2 y N3),\nestablecidos en el anexo 2 cuadro B.3 del presente decreto.\n\n \n\n Ficha articulo\n\nArtículo\n10. Laboratorios y Métodos de Análisis\n\na) Todo laboratorio que\nrealice los análisis físico, químicos y microbiológicos, deben contar con\npermiso sanitario de funcionamiento otorgado por el Ministerio de Salud, según\nDecreto Ejecutivo N° 34728-S \"Reglamento General para el Otorgamiento de\nPermisos de Funcionamiento del Ministerio de Salud\" del 28 de mayo del 2008 y\nsus reformas.\n\nb) Los métodos de referencia\npara análisis, son los indicados en la última edición de los Standard Methods\nfor the Examination of Water and Wastewater.\n\nc) La recolección de\nmuestras para los análisis físico-químicos y microbiológicos deben ser\nrealizados por funcionarios del laboratorio contratado.\n\nd)\nLos entes operadores públicos, deben presentar los reportes de análisis\nemitidos por laboratorios, cuyos métodos de ensayos estén acreditados, conforme\nlo establece el artículo 34 de la Ley Nº 8279 de 02 de mayo del 2002, \"Sistema\nNacional para la Calidad\" publicada en el Diario Oficial La Gaceta Nº 96 de 21\nde mayo del 2002.\n\n \n\n \n\n Ficha articulo\n\nArtículo\n11. Obligación de confeccionar reportes de la calidad del agua potable. Todo\nente operador de un sistema de suministro de agua, está obligado a confeccionar\nreportes de la calidad del agua potable y presentarlos semestralmente a la DARS\ncorrespondiente y deben confeccionarse conforme al formato que se establece en\nel anexo 3 de este reglamento. En el caso de que un mismo ente operador\nadministre diferentes sistemas de abastecimiento de agua, debe elaborar el\nreporte correspondiente para cada acueducto.\n\nDeben\nadjuntar el original del reporte del laboratorio con los resultados de los\nanálisis físico-químicos, firmados por un miembro del Colegio de Químicos de\nCosta Rica y con el refrendo correspondiente, de conformidad con lo establecido\nen la Ley N° 8412 del 22 de abril del 2004 \"Ley Orgánica del Colegio de\nIngenieros Químicos y Profesionales Afines y Ley Orgánica del Colegio de\nQuímicos de Costa Rica\", publicada el 4 de junio del 2004. Asimismo se debe\nadjuntar el reporte original del laboratorio con los resultados de los análisis\nmicrobiológicos firmados por un miembro activo del Colegio de Microbiólogos de\nCosta Rica de conformidad con lo establecido en la Ley 771 del 25 de octubre de\n1949 \"Ley Orgánica del Colegio de Microbiólogos\".\n\n \n\n Ficha articulo\n\nArtículo\n12. Informe de cumplimiento o incumplimiento de la normativa. La\nDARS correspondiente, remitirá semestralmente y de oficio a los entes\noperadores del sistema de suministro de agua, un informe de cumplimiento o\nincumplimiento de la normativa de la calidad del agua potable, basado en el\nreporte semestral, presentado por dichos entes al Ministerio de Salud. Este\ninforme deberá estar fundamentado en los siguientes aspectos:\n\na) Control\nOperativo (CO): Cumplimiento del VMA de los parámetros físico-químicos\nestablecidos para el CO en la red de distribución, según se señala en el\ncuadro 1 del Anexo 1 de este reglamento. Se debe verificar el cumplimiento de\nla frecuencia mínima de muestreo en la fuente de abastecimiento y en la red de\ndistribución, según lo establecido en el cuadro B.1 del Anexo 2 del presente\ndecreto.\n\nb) Nivel\nPrimero (N1): Cumplimiento del VMA de los parámetros físico-químicos y\nmicrobiológicos establecidos para el N1 en los tanques de almacenamiento y\nen la red de distribución, según se señala en el cuadro 2 del Anexo 1 de\neste reglamento. Se debe verificar el cumplimiento de la frecuencia mínima de\nmuestreo en las fuentes de abastecimiento, tanques de almacenamiento y red de\ndistribución, según lo establecido en el cuadro B.2 del Anexo 2 del presente\ndecreto.\n\nc) Nivel\nSegundo (N2) y Nivel Tercero (N3): Cumplimiento del VMA de los parámetros\nquímicos establecidos para los N1 y N2, cuando corresponda en la red de\ndistribución, según lo establecido en los cuadros 3 y 4 del Anexo 1 del\npresente decreto. Se debe verificar el cumplimiento de la frecuencia mínima de\nmuestreo en las fuentes de abastecimiento y en la red de distribución, según el\ncuadro B.3 del Anexo 2 de este reglamento.\n\nd)\nCumplimiento de los criterios de calidad microbiológica en los tanques de\nalmacenamiento y en la red de distribución: El agua potable cumple los\ncriterios de la calidad microbiológica en aquellos sistemas de suministro de\nagua, donde se tenga que recolectar menos de 10 muestras en los seis meses, si\nla negatividad es igual o superior al 90% y en los que se recolectan más de 10\nmuestras si es igual o superior al 95 %, tanto para coliformes fecales como\npara Escherichia coli.\n\n \n\nEn\ncaso de no cumplimiento de la norma, la DARS debe emitir una orden sanitaria,\ncon el fin de que el ente operador cumpla con el cronograma del plan de\nacciones correctivas, propuesto en el Reporte Semestral de la Calidad del Agua\nPotable contenido en el Anexo 3 de este decreto. 16\n\n \n\n \n\n Ficha articulo\n\nArtículo 13. Programa de Control de Calidad del Agua. Todo\nente operador debe contar y tener implementado, actualizado y disponible, un\nPrograma de Control de Calidad del Agua, el cual debe contener lo siguiente:\n\na) ÁREA\nDE INFLUENCIA DEL SISTEMA DE SUMINISTRO DE AGUA.\n\ni) Disponer de un croquis o\nplano del acueducto.\n\nii) Identificación y\ndescripción de la zona donde se ubican las fuentes de abastecimiento.\n\niii) Control del área de\ninfluencia de las fuentes de abastecimiento.\n\niv)\nIdentificación del riesgo y vulnerabilidad asociado a las fuentes de agua y\ntanques de almacenamiento, mediante las inspecciones periódicas que realicen,\nsegún el Anexo 5 del presente reglamento.\n\n \n\nb) TOMA\nDE MUESTRAS:\n\n \n\ni) Frecuencia\nde recolección de muestras y Puntos de recolección de muestras.\n\n \n\nLa\nfrecuencia de la recolección de muestras por parte del ente operador (Control\nOperativo) y del laboratorio designado, deberá estar sujeta a lo establecido en\nlos cuadros B1, B2 y B3 del Anexo 2 del presente reglamento, para lo cual deben\ncontar con la programación semestral correspondiente, según el cuadro B.4 del\nAnexo 2, de este decreto. 17\n\n \n\n \n\nii) Puntos\nde recolección de muestras.\n\n1)\nLos puntos de muestreo para los diferentes análisis por parte del ente operador\n(Control Operativo) y del laboratorio designado, deben ser seleccionados uniformemente,\nde modo que sean representativos de las zonas de abastecimiento; iniciando con\nfuente, almacenamiento, sitio de desinfección y terminando en la red de\ndistribución.\n\n2)\nDeberán estar ubicados a la salida de la planta de tratamiento, salida de\ntanques de almacenamiento, salida de las fuentes subterráneas (pozos,\nmanantiales, galerías de infiltración) y en la red de distribución.\n\n3)\nEl grifo seleccionado para el muestreo, debe estar ubicado lo más próximo a la\nconexión domiciliaria controlada por el operador, antes del de tanque elevado o\nde cualquier otro tipo de almacenamiento intradomiciliar de agua.\n\n \n\n \n\n Ficha articulo\n\nArtículo\n14. Programa de vigilancia. Aplicado por el Ministerio\nde Salud en las inspecciones que realicen, y consiste en:\n\na) Aplicar la metodología de\nevaluación de riesgo sanitario conforme a las Guías de Inspección del Sistema\nEstandarizado de Regulación de la Salud (SERSA) en cada uno de los elementos\ndel sistema de suministro de agua, contenidas en el Anexo 5 de este decreto.\n\nb)\nGirar las órdenes sanitarias pertinentes para la corrección de factores de\nriesgo, detectados en la inspección con base en las guías SERSA.\n\n \n\n Ficha articulo\n\nArtículo 15. En caso de emergencia\ncalificada como tal por el ente operador, el Ministerio de Salud, el AyA o la\nComisión Nacional de Prevención de Riesgos y Atención de Emergencias; en\ncoordinación con las instituciones mencionadas, el ente operador debe:\n\na) Suspender el servicio de\nabastecimiento.\n\nb) Asegurar el suministro de\nagua por otra vía.\n\nc) Aplicar las acciones correctivas\ncorrespondientes.\n\nd)\nEntrar a operar el sistema, una vez asegurada la calidad del agua, cuando el\nMinisterio de Salud así lo determine.\n\n \n\n \n\n Ficha articulo\n\nArtículo\n16. Vigilancia Estatal. Corresponde a cada DARS, realizar\nmuestreos aleatorios de entes operadores ubicados en el área geográfica de su\njurisdicción, como parte de un control cruzado. Se debe realizar al menos uno\nde los muestreos semestrales del sistema de suministro de agua seleccionado,\nutilizando laboratorios que cuenten con Permiso Sanitario de Funcionamiento\nvigente y con ensayos acreditados para los análisis respectivos.\n\nPara\nello el ente operador depositará en la cuenta del Fideicomiso 872-Ministerio de\nSalud-CTAMS-Banco Nacional de Costa Rica, el monto del valor de las tarifas\nestablecidas por los colegios correspondientes para el muestreo de los análisis\nquímicos y microbiológicos y deberá entregar el comprobante de pago a la DARS\ncorrespondiente.\n\nEl\ninforme del control cruzado, sustituirá el reporte de la calidad del agua del\nperíodo correspondiente. En caso de que los resultados presenten el\nincumplimiento de uno o más de los parámetros, la DARS procederá a emitir una\norden sanitaria, obligando la presentación del cronograma del plan de acciones\ncorrectivas.\n\n \n\n Ficha articulo\n\nArtículo\n17. Desinfección. La desinfección debe aplicarse en todos los sistemas de\nsuministro de agua, para mantener un nivel de cloro residual libre que\ngarantice la calidad del agua, ante eventuales contaminaciones en la red de\ndistribución.\n\n \n\n Ficha articulo\n\nArtículo\n18. Toda agua superficial utilizada para suministro de agua\npotable, debe recibir el tratamiento previo que la haga cumplir con los VMA\nestablecidos en el presente reglamento, de igual manera se debe garantizar la\neficiencia de la desinfección.\n\n \n\n Ficha articulo\n\nArtículo\n19. El Ministerio de Salud publicará vía decreto, los valores\nmáximos admisibles para cualquier contaminante que no esté contemplado en el\nAnexo 1 del presente reglamento, basado en un análisis de riesgo y criterios\ntécnicos y apoyado en las normas internacionales o extranjeras aplicables.\n\n \n\n Ficha articulo\n\nArtículo\n20. Derogatoria. El presente decreto deroga el Decreto Ejecutivo N° 32327-S\ndel 10 de febrero del 2005 \"Reglamento para la Calidad del Agua Potable\",\npublicado en La Gaceta No. 84 del 3 de mayo del 2005.\n\n \n\n Ficha articulo\n\nArtículo 21 º- Índice de riesgo: Para efectos\nde interpretación de los resultados de los parámetros físicos y químicos y\nmicrobiológicos contemplados en el presente reglamento se recomienda revisar el\ndocumento denominado, Índice de Riesgo para Agua de Consumo Humano del\nLaboratorio Nacional de Aguas, elaborado por el Instituto Costarricense de\nAcueductos y Alcantarillados, el cual puede ser consultado en la página web del\nMinisterio de Salud (www.ministeriodesalud.go.cr).\n\n(Así adicionado por el artículo 2° del\ndecreto ejecutivo N° 41499 del 29 de noviembre del 2018)\n\n Ficha articulo\n\nArtículo\n22. Vigencia. Este reglamento entrará en vigencia a partir de su\npublicación en el Diario Oficial La Gaceta.\n\n(Corrida\nsu numeración por el artículo 3° del decreto ejecutivo N° 41499 del 29 de\nnoviembre del 2018, que lo traspaso del antiguo artículo 21 al 22)\n\nDado\nen la Presidencia de la República a los doce días del mes de enero del dos mil\nquince.\n\n \n\n \n\n Ficha articulo\n\nTransitorio. El\nente operador que cuente con reportes de análisis para los N2 y N3 emitidos\nhasta con un año antes de la publicación del presente reglamento y estos\ncumplen con los VMA, dichos análisis constituirán la línea base. En caso que no\nse cuente con la definición de la línea base, el ente operador debe realizar\nlos análisis correspondientes en un plazo de seis meses a partir de la\npublicación del presente decreto.\n\n \n\n Ficha articulo\n\nTransitorio II.- (Mediante resolución de la\nSala Constitucional N° 17950 del 8 de noviembre de 2017, se declaró\ninconstitucional este transitorio.)\n\n(Así adicionado por el artículo 1° del\ndecreto ejecutivo N° 39144 del 29 de julio del 2015)\n\n Ficha articulo\n\nAnexo 1\n\nCuadro 1: Parámetros de Calidad del Agua.\n\nControl Operativo (CO)\n\n \n\n| Parámetros de aceptabilidad | Unidad | Valor de alerta (VA) | Valor Máximo Admisible (VMA) |\n| --- | --- | --- | --- |\n| Turbiedad | UNT | 1,0 | 5,0 |\n| Olor | - | Aceptable | Aceptable |\n| Cloro residual libre (a) | mg/L | 0,3 | 1,0 |\n\n(a) Para el parámetro cloro residual libre, se establece rangos\npermisibles y no VA ni VMA.\n\n(Así reformado el cuadro anterior por el artículo\n1° del decreto ejecutivo N° 44220 del 9 de febrero del 2023)\n\nCuadro 2: Parámetros de Calidad del Agua\n\nNivel Primero (N1)\n\n| Parámetro | Unidad | Valor Alerta (VA) | Valor Máximo Admisible (VMA) |\n| --- | --- | --- | --- |\n| Color aparente | U-Pt-Co | < 5 | 15(c) |\n| Conductividad | ?S/cm | 400 | - |\n| Coliforme fecal | NMP/100 ml o UFC/100ml | No detectable (c) | No detectable (c) |\n| Escherichia coli | NMP/100 ml o UFC/100ml | No detectable (c) | No detectable (c) |\n| Cloro residual libre (a) | mg/L | 0,3 | 1,0 |\n| Cloro residual combinado (a) (b) | mg/L | 1,0 | 1,8 |\n| Turbiedad | UNT | 1,0 | 5,0 |\n| Olor | --- | Aceptable | Aceptable |\n| Temperatura (a) | °C | 18 | 30 |\n| pH (a) | Valor pH | 6,0 | 8,0 |\n\nNotas\n\n(a) Para los parámetros de pH, temperatura, cloro residual libre y\ncloro residual combinado, se establece rangos permisibles y no VA ni VMA.\n\n(b) Sólo en el caso que el residual del cloro se encuentre en forma\ncombinada o se esté dosificando cloro en la forma de cloramina\n(cloro-amoniaco).\n\n(c) No detectable\n(N.D.): de acuerdo con el límite de detección del Método.\n\n(Así reformado el cuadro anterior por el artículo\n1° del decreto ejecutivo N° 44220 del 9 de febrero del 2023)\n\n \n\nCUADRO\n3. Parámetros de Calidad del Agua\n\nNivel\nSegundo (N2)\n\n| Nivel Segundo (N2) PARAMETRO | Valor de Alerta (VA) mg/L | Valor Máximo Admisible (VMA) mg/L |\n| --- | --- | --- |\n| Aluminio ( Al+3 ) | --- | 0,2 |\n| Calcio ( Ca+2 ) | --- | 100 |\n| Cloruro ( Cl- ) | 25 | 250 |\n| Cobre ( Cu ) | 1,0 | 2,0 |\n| Dureza Total (CaCO3 ) | 300 | 400 |\n| Fluoruro ( F ) | --- | 0,7 a 1,5(a) |\n| Hierro (Fe) | --- | 0,3(b) |\n| Magnesio (Mg+2 ) | 30 | 50 |\n| Manganeso (Mn ) | 0,1 | 0,5(b) |\n| Potasio (K+ ) | --- | 10 |\n| Sodio ( Na+ ) | 25 | 200 |\n| Sulfato ( SO4-2 ) | 25 | 250 |\n| Zinc ( Zn ) | --- | 3,0 |\n\n(a)\n1.5 mg/L para temperaturas de 8 a 12 ⁰C y 0,7 mg/L para temperaturas de\n25 a 30 ⁰C.\n\n(b) En\naguas subterráneas, donde se encuentran estos dos metales, el VMA (Fe + Mn) es\n0,3 mg/L.\n\n \n\nCUADRO 4. Parámetros\nde Calidad del Agua Nivel\nTercero (N3)\n\n \n\n| PARÁMETRO | Valor de alerta (VA) mg/L | Valor Máximo Admisible (VMA) mg/L |\n| --- | --- | --- |\n| Amonio (NH4+) | 0,05 | 0,5 |\n| Antimonio (Sb) | --- | 0,005 |\n| Arsénico (As ) | --- | 0,01 |\n| Cadmio (Cd ) | --- | 0,003 |\n| Cromo (Cr ) | --- | 0,05 |\n| Mercurio (Hg) | --- | 0,001 |\n| Níquel (Ni) | --- | 0,02 |\n| Nitrato ( NO3-) | 25 | 50 |\n| Nitrito (NO2- ) | --- | 0,1 |\n| Plomo ( Pb ) | --- | 0,01 |\n| Selenio (Se) | --- | 0,01 |\n\n \n\n(Así reformado\npor el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 41499 del 29 de noviembre del 2018)\n\n \n\nCUADRO 5.\nParámetros de Calidad del Agua Nivel Cuarto (N4)\n\n(*)\n\n \n\n| Parámetro | Valor de Alerta (VA) μg/L |\n| --- | --- |\n| Plaguicidas (a) | 0,10 |\n| Plaguicidas organoclorados (b) | 0,03 |\n| Total de plaguicidas (c) | 0,50 |\n\nNotas:\n\n(a) Por \"Plaguicidas\" se entiende: insecticidas orgánicos, herbicidas\norgánicos, fungicidas orgánicos, nematocidas\norgánicos, acaricidas orgánicos, alguicidas\norgánicos, rodenticidas orgánicos, molusquicidas orgánicos, productos relacionados\n(reguladores de crecimiento) y sus pertinentes metabolitos y productos de\ndegradación y reacción. Solo es preciso controlar aquellos plaguicidas que sea\nprobable que estén presentes en un suministro dado. En caso de alcanzarse el\nvalor de alerta de 0,10 μg/L, el\nMinisterio de Salud, en coordinación con los entes operadores y con el apoyo de\nla OPS u otras instituciones de relevante experiencia nacional o internacional\nreferentes a salud pública, deberá realizar un análisis de riesgo específico\npara definir el valor máximo admisible ajustado por riesgo (VMAAR) para el\nplaguicida identificado.\n\n(b)\nSustancias de uso prohibido en el país, pero que debido a su persistencia en el\nambiente podrían encontrarse en aguas de consumo.\n\n(c) Por\n\"Total de plaguicidas\" se entiende la suma de todos los plaguicidas\ndetectados y cuantificados en el procedimiento de control. En caso de alcanzarse\nel valor de alerta de 0,50 μg/L, el\nMinisterio de Salud, en coordinación con los entes operadores y con el apoyo de\nla OPS u otras instituciones avaladas, deberá realizar un análisis de riesgo\nespecífico para definir el valor máximo admisible ajustado por riesgo (VMAAR)\npara cada plaguicida identificado.\n\n(*) (Así reformado la\nparte primera del cuadro 5) anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo\nN° 45019 del 19 de mayo de 2025)\n\n| SUSTANCIAS ORGÁNICAS | |\n| --- | --- |\n| PARÁMETRO | Valor Máximo Admisible. (VMA) μg/L |\n| Alcanos Clorados | |\n| Tetracloruro de carbono | 2 |\n| Diclorometano | 20 |\n| 1,2-dicloroetano | 30 |\n| 1,1,1-tricloroetano | 2000 |\n| Etenos Clorados | |\n| Cloruro de Vinilo | 5 |\n| 1,1-dicloroeteno | 30 |\n| 1,2-dicloroeteno | 50 |\n| Tricloroeteno | 70 |\n| Tetracloroeteno | 40 |\n| Hidrocarburos Aromáticos | |\n| Tolueno | 700 |\n| Xilenos | 500 |\n| Etilbenceno | 300 |\n| Estireno | 20 |\n| Benzo-alfa-pireno | 0,7 |\n| Benceno | 0,5 |\n| Bencenos Clorados | |\n| Monoclorobenceno | 300 |\n| 1,2-diclorobenceno | 1000 |\n| 1,4-diclorobenceno | 300 |\n| Triclorobencenos | 20 |\n| Otros Compuestos Orgânicos | |\n| di (2-etilhexil) adipato | 80 |\n| di (2-etilhexil) ftalato | 8 |\n| Acrilamida | 0,5 |\n\n| Epiclorohidrino | 0,4 | |\n| --- | --- | --- |\n| Hexaclorobutadieno | 0,5 | |\n| EDTA | 200 | |\n| Ácido nitriloacético | 200 | |\n| Oxido de tributilestaño | 2 | |\n| Hidrocarburos policíclicos aromáticos totales 0,2 | | |\n| Bifenilos policlorados totales | N.D | |\n| OTROS PARÁMETROS FÍSICOS E INORGÁNICOS | | |\n| PARAMETRO | Valor de Alerta (VA) mg/L | Valor Máximo Admisible (VMA) mg/L |\n| Sólidos totales disueltos | --- | 1000 |\n| Sulfuro de Hidrógeno (H2S ) | --- | 0,05 |\n| Cianuro (CN-) | --- | 0,07 |\n| DESINFECTANTES Y SUBPRODUCTOS DE LA DESINFECCIÓN | | |\n| PARÁMETRO | Valor Máximo Admisible (VMA) μg/L | |\n| Desinfectantes | | |\n| Monocloramina | 4000 | |\n| Subproductos de la desinfección | | |\n| a) Clorofenoles | | |\n| 2,4,6-triclorofenol | 200 | |\n| Formaldehido | 900 | |\n| b) Trihalometanos | | |\n| Bromoformo | 100 | |\n| Dibromoclorometano | 100 | |\n| Bromodiclorometano | 60 | |\n| Cloroformo | 200 | |\n| c) Ácidos Acético Clorados | | |\n| Ácido dicloroacético | 50 | |\n| Ácido tricloroacético | 100 | |\n| Tricloracetaldehído/cloralhidrato | 100 | |\n| d) Haloacetonitrilos | | |\n| Dicloroacetonitrilo | 90 | |\n| Dibromoacetonitrilo | 100 | |\n| Tricloroacetonitrilo | 11 | |\n| e) Cloruro de cianógeno (como CN-) | 70 | |\n| MICROORGANISMOS | | |\n| Microorganismo | Género y/o especie | Valor Máximo Admisible (VMA) |\n| Bacterias | Escherichia coli cepas patógenas | Ausencia |\n\n \n\n| | Salmonella spp | Ausencia |\n| --- | --- | --- |\n| Shigella spp | Ausencia | |\n| Aeromonas hydrophila | Ausencia | |\n| Campylobacter jejuni y C. coli | Ausencia | |\n| Yersinia enterocolitica | Ausencia | |\n| Vibrio cholerae | Ausencia | |\n| Cianobacterias tóxicas | Ausencia | |\n| Virus | Enterovirus | Ausencia |\n| Adenovirus | Ausencia | |\n| Virus Hepatitis A y E | Ausencia | |\n| Rotavirus | Ausencia | |\n| Norovirus | Ausencia | |\n| Protozoarios Quistes u ooquistes | Crypotosporidium parvum | Ausencia |\n| Entamoeba histolytica | Ausencia | |\n| Giardia intestinalis | Ausencia | |\n| Cyclospora cayetanensis | Ausencia | |\n| Helmintos Huevecillos | Nemátodos intestinales | Ausencia |\n\n \n\n(Así reformado el cuadro anterior por el artículo\n1° del decreto ejecutivo N° 41499 del 29 de noviembre del 2018)\n\nCuadro 6:\nValores Máximos Admisibles para Metabolitos de Clorotalonil en Agua\nPotable\", con los siguientes valores:\n\n \n\n| Metabolito de Clorotalonil | VMAAR (?g/L) |\n| --- | --- |\n| R182281 - 4-hidroxi -2,5,6-tricloro-1,3- diacianobenceno (4-hidroxiclorotalonil) | 64 |\n| SYN546872 - 1,3-dicarbamoil-2,4,5,6- tetraclorobenceno | 80 |\n| SYN507900 - 2,3,6-tricloro-3-ciano-4- hidroxibenzamida | 40 |\n| Metabolito de Clorotalonil | VMAAR (?g/L) |\n| R417888 - ácido 2-cabamoil-3,5,6-tricloro-4- cianobencenosulfónico | 12 |\n| R611968 - 2,4,5-tricloro-3-ciano-6- hidroxibenzamida | 80 |\n| SYN548580 - 2,4,5-tricloro-6-hidroxibenceno- 1,3-dicarboxamida | 80 |\n| R471811 - ácido -2,4-dicarbamoil-3,5,6- tricloro-bencenosulfónico | 80 |\n| R611965 - ácido - 3-carbamoil-2,4,5- triclorobenzoico | 80 |\n\n \n\n(Así adicionado el\ncuadro 6) anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 45019 del 19 de\nmayo de 2025)\n\n Ficha articulo\n\nANEXO\n2.\n\n \n\nCuadro A. Niveles de Control y Parámetro\n\n \n\n| Parámetros a incluir | Control Operativo (CO) | Nivel Primero (N1) | Nivel Segundo (N2) | Nivel\nTercero (N3) | | --- | --- | --- | --- | --- | | A. Fisicoquímicos | · Turbiedad · Olor (a) · Cloro\nresidual libre | · Color aparente. · Turbiedad · Olor (a) · Temperatura · pH · Conductividad | ·\nAluminio · Calcio · Cloruro · Cobre · Dureza Total · Fluoruro · Hierro | · Amonio · Antimonio ·\nArsénico · Cadmio · Cromo · Mercurio · Níquel |\n\n \n\n| | | · Cloro residual libre · Cloro residual combinado | · Magnesio · Manganeso · · Potasio ·\nSodio (Na+) · Sulfato (SO42-) · Zinc (Zn) | · Nitrato · Nitrito · Plomo Selenio | | --- | --- | ---\n| --- | --- | | B. Microbiológicos | | · Coliforme Fecal · E. coli | | |\n\n(a) \n) Valoración cualitativa.\n\n \n\n(b) \nExcepto para agua en depósitos\ncerrados.\n\n \n\n(Así reformado\nel cuadro anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 41499 del 29 de\nnoviembre del 2018)\n\n \n\n \n\nCUADRO\nB.1 Frecuencia mínima de muestreo y número de muestras a recolectar en las\nFUENTES DE ABASTECIMIENTO Y RED DE DISTRIBUCION para el CONTROL OPERATIVO (CO)\n\n| Población abastecida (habitantes) | FUENTES DE ABASTECIMIENTO | RED DISTRIBUCION | | | | | ---\n| --- | --- | --- | --- | --- | | Frecuencia | N° muestras | Frecuencia | N° muestras | | | | <\n2000 | Mensual | 1 en cada fuente o en la mezcla de todas las fuentes, que ingresa a la red de\ndistribución. | Mensual | 1 | | | 2001 a 20.000 | Quincenal | 1 en cada fuente o en la mezcla de\ntodas las fuentes, que ingresa a la red de distribución. | Quincenal | 1 | | | 20.001 a 200.000 |\nSemanal | 1 en cada fuente o en la mezcla de todas las fuentes, que ingresa a la red de\ndistribución. | Semanal | 1 | | | >200.000 | Diario | 1 en cada fuente o en la mezcla de todas las\nfuentes, que ingresa a la red de distribución. | Diario | 1 | |\n\nCUADRO B.2. Frecuencia mínima de muestreo y\nnúmero de muestras a recolectar en las\n\nFUENTES DE ABASTECIMIENTO TANQUE DE\nALMACENAMIENTO Y RED DE\n\nDISTRIBUCIÓN para el nivel primero (N1)\n\n \n\n| Población abastecida (habitantes) | Fuentes de abastecimiento (a) (b) | | Tanques de almacenamie\nnto (a) | | Red de distribución (a) y (b) | | Total de muestras mínimas por año (c) | | --- | ---\n| --- | --- | --- | --- | --- | --- | | | Frecuencia | N° muestras | Frecuencia | N° muestras |\nFrecuencia | N° muestras | | | < 5.000 | Semestral | 1 en cada fuente o en la mezcla de todas las\nfuentes que ingresan a la red de distribución | Semestral | 1 en cada tanque | Semestral | 3 | 10 |\n| 5000 a 100.000 | Semestral | 1 en cada fuente o en la mezcla de todas las fuentes que ingresan a\nla red de distribución | Trimestral | 1 en cada tanque | Trimestral | 3 | 18 | | 100 001 a 500 000 |\nMensual | 1 en cada fuente o en la mezcla de todas las fuentes que ingresan a la red de distribución\n| Mensual | 1 en cada tanque | Mensual | 15 | 120 más 12 por cada 100.000 habitantes (c) | | > 500\n000 | Mensual | 1 en cada fuente o en la mezcla de todas las fuentes que ingresan a la red de\ndistribución | Mensual | 1 en cada tanque | Diaria | 15 | 180 más 12 por cada 100.000 habitantes |\n\nNotas:\n\n(a). Aplica para los parámetros microbiológicos del N1.\n\n(b). Aplica para los parámetros físico-químicos\ndel N1. En el caso de la red de distribución se realiza una (1) única muestra.\n\n(c) En los acueductos que abastecen poblaciones\nsuperiores a 100.000 personas, con historial de calidad, por al menos 2 años, y\nresultados de:\n\ni. Coliformes fecales y E. coli negativos en más del 95% de las muestras anuales.\n\nii. Cloro residual entre 0,3 mg/L a 1.0 mg/L (en el 90% de las muestras\nanuales).\n\niii. Turbiedad menor o igual a 1 U.N.T. (en el 90% de las muestras\nanuales).\n\nLos entes operadores pueden reducir hasta en\nun 50% el número de muestras y readecuar la frecuencia de muestreo en\nconcordancia con la mencionada reducción. Para optar por esta reducción, en un\nacueducto, el ente operador debe probar con datos estadísticos el historial de\nresultados de la calidad del agua (previa autorización del M.S.).\n\n(Así reformado el\ncuadro b.2 anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 44220 del 9 de\nfebrero del 2023)\n\n \n\n \n\nCUADRO B.3 Frecuencia de muestreo\ny número de muestras a recolectar para análisis físico en las FUENTES DE\nABASTECIMIENTO Y RED DE DISTRIBUCIÓN para los NIVELES N2 Y N3 (después de tener\nel perfil de calidad)\n\n| Población abastecida (habitantes) | Fuentes de abastecimiento | Red de distribución | | | | |\n--- | --- | --- | --- | --- | --- | | | Frecuencia | N° muestras | Frecuencia | N° muestras | | |\n< 5000 | Cada 3 años | 1 en cada fuente o en la mezcla de todas las fuentes, que ingresa a la red de\ndistribución. | | Cada 3 años | 1 | | 5000 a 100.000 | Cada 2 años | 1 en cada fuente o en la\nmezcla de todas las fuentes, que ingresa a la red de distribución. | | Cada 2 años | 1 | | 100 001\na 500 000 | Anual | 1 en cada fuente o en la mezcla de todas las fuentes, que ingresa a la red de\ndistribución. | | Anual | 1 | | > 500.001 | Trimestral | 1 en cada fuente o en la mezcla de todas\nlas fuentes, que ingresa a la red de distribución. | | Trimestral | 6 |\n\nNota: Todo acueducto debe\ncontar con análisis de plaguicidas e hidrocarburos, cuando la inspección sanitaria\nestablece un factor de riesgo, de que estas sustancias puedan estar presentes\nen el agua.\n\nCUADRO B.4 Cantidad de análisis que deben ser realizados por\nparte de un laboratorio, según población abastecida en un período de SEIS (6)\nMESES\n\n| <5000 HABITANTES | 5000 a 100.000 Habitantes | | --- | --- | | 1 Análisis físico-químico del\nNivel Primero (N1) en la fuente de abastecimiento. 1 Análisis microbiológico del Nivel Primero\n(N1) en la fuente abastecimiento, tanque almacenamiento y en la red distribución. Cada tres años:\n1 Análisis químico del Nivel Segundo (N2) y del Nivel Tercero (N3) en la fuente abastecimiento y en\nla red distribución. | 1 Análisis físico-químico del Nivel Primero (N1) en la fuente\nabastecimiento. 2 Análisis microbiológico del Nivel Primero (N1) en la fuente abastecimiento,\ntanque almacenamiento y en la red distribución. Cada 2 años: 1 Análisis químico del Nivel Segundo\n(N2) y del Nivel Tercero (N3) en la fuente abastecimiento y en la red distribución | | 100.001 a\n500.000 habitantes | > 500000 Habitantes | |  6 Análisis físico-químico del Nivel Primero (N1) en\nla fuente abastecimiento.  6 Análisis microbiológico del Nivel Primero(N1) en la fuente\nabastecimiento, tanque almacenamiento y en la red distribución.  Cada año: 1 Análisis químico del\nNivel Segundo (N2) y del Nivel Tercero (N3) en la fuente abastecimiento y en la red de distribución.\n|  6 Análisis físico-químico del Nivel Primero (N1) en la fuente de abastecimiento.  6 Análisis\nmicrobiológico del Nivel Primero (N1) en la fuente abastecimiento y en el tanque almacenamiento. \n182 Análisis microbiológicos del Nivel Primero (N1) en la red de distribución.  2 Análisis químico\ndel Nivel Segundo (N2) y Nivel Tercero (N3) en la fuente abastecimiento y en la red de distribución.\n|\n\n \n\n Ficha articulo\n\nANEXO 3.\n\nREPORTE SEMESTRAL DE LA CALIDAD DEL AGUA\nPOTABLE\n\nANEXO\n3.\n\nREPORTE\nSEMESTRAL DE LA CALIDAD DEL AGUA POTABLE\n\nDATOS GENERALES DEL ENTE OPERADOR:\n\n \n\n3.\nRESULTADOS DEL CONTROL OPERATIVO\n(mediciones realizadas por el Ente operador.)\n\n \n\nTABLA A. MONITOREO\nDEL CONTROL OPERATIVO (CO)\n\n \n\n| Parámetros | Fuente de Abastecimiento | Red de distribución | Valor de Alerta | Valor máximo\nadmisible | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | (VA) | (VMA) | | | | | | | |\nN° de veces | Valor promedio | N° de veces | Valor promedio | | | | Turbiedad | | | | | <1 | 5\n| | Olor | | | | | Debe ser aceptable | Debe ser aceptable | | Cloro residual libre (mg/L) (a) |\n| | | | 0,3 | 1,0 |\n\n(a) El cloro\nresidual libre se mide únicamente en la red de distribución.\n\nNOTA: cuando se\ncuente con más de un (1) sistema de suministro de agua (fuente y tanques de\nalmacenamiento con red de distribución separada) esta tabla se debe repetir\npara cada uno de los sistemas\n\n \n\n(Así reformada la tabla A) anterior por el artículo 1° del decreto\nejecutivo N° 44220 del 9 de febrero del 2023)\n\n4. RESULTADOS DE LOS ANÁLISIS FÍSICO-QUÍMICOS Y MICROBIOLÓGICOS MEDIDOS POR EL LABORATORIO.\n\nTABLA B. ANÁLISIS FISICO-QUÍMICOS DEL NIVEL PRIMERO (N1)\n\n \n\n \n\n| Color aparente(U- Pt-Co) | | | | | | | < 5 | 15(a) |\n| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |\n| Turbiedad (UNT) | | | | | | | < 1 | 5 |\n| Olor | | | | | | | Debe ser aceptable | Debe ser aceptable |\n| Temperatura (°C) | | | | | | | 18 | 30 |\n| pH | | | | | | | 6 | 8 |\n| Conductividad (μS/cm) | | | | | | | 400 | --- |\n\nNOTA: cuando se cuente con más de una (1) fuente de abastecimiento, esta tabla se tiene que\nrepetir para cada uno de ellas.\n\nNombre del laboratorio: ______________________________________\n\nPermiso Sanitario de Funcionamiento:\n___________ Fecha de Vencimiento:_______________________\n\nNº de análisis físico-químico:\n___________________________________\n\nFecha del análisis:\n____________________________________________\n\n***Adjuntar los originales de los análisis de laboratorio\ncon el respectivo refrendo del Colegio Federado\nde Químicos e Ingenieros Químicos de Costa Rica.\n\n \n\n(Así reformado\nel cuadro anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 41499 del 29 de\nnoviembre del 2018)\n\nTABLA C. ANÁLISIS MICROBIOLÓGICOS Y MEDICIÓN\nDE CLORO RESIDUAL DEL NIVEL PRIMERO (N1)\n\n| Parámetros | Fuente de Abastecimiento | Tanque de almacenamiento | Red de distribución | Valor de\nAlerta | Valor máximo admisible | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | |\n(VA) | (VMA) | | | | | | | | | | N° de veces | Valor promedio | N° de veces | Valor promedio\n| N° de veces | Valor promedio | | | | Coliforme fecal (NMP/100mL o UFC/100ml) | | | | | | |\nNo detectable (b) | No detectable (b) | | Escherichia coli (NMP/100mL o UFC/100ml) | | | | | |\n| No detectable (b) | No detectable (b) | | Cloro residual libre (mg/L) *(a) | | | | | | | 0,3\n| 1,0 | | Cloro residual combinado (mg/L) *(a) | | | | | | | 1,0 | 1,8 |\n\nNotas\n\n*El cloro residual libre y el cloro residual combinado se mide\núnicamente en la red de distribución.\n\n(a) Sólo en caso de que el residual del cloro se encuentre en forma\ncombinada o se esté dosificando cloro en la forma de cloramina\n(cloro-amoniaco)\n\n(b) No detectable (N.D.): de acuerdo con el límite de detección del\nMétodo.\n\nNOTA: cuando se cuente con más de un (1) sistema de suministro de agua\n(fuente y tanques de almacenamiento con red de distribución separada) esta\ntabla se debe repetir para cada uno de los sistemas\n\nNombre del laboratorio: ________________\n\nPermiso Sanitario de Funcionamiento: _________ Fecha Vencimiento:\n______\n\nNº de análisis microbiológico: ____________\n\nFecha del\nanálisis: _________________\n\n(Así reformada la tabla C) anterior por el artículo 1° del decreto\nejecutivo N° 44220 del 9 de febrero del 2023)\n\n \n\n\"TABLA D. ANÁLISIS QUÍMICO\n\nNIVEL SEGUNDO (N2) Y NIVEL TERCERO (N3)\n\n \n\n| Parámetros (mg/L) | N.A | Fuente abastecimient o | Red distribució n | Valor de Alerta (mg/L) |\nValor máximo admisible (mg/L) | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | NIVEL SEGUNDO (N2) | | |\n| | | | Aluminio ( Al+3 ) | | | | ----- | 0,2 | | Calcio ( Ca+2 ) | | | | ------ | 100 |\n\n \n\n| Cloruro ( Cl- ) | | | | 25 | 250 |\n| --- | --- | --- | --- | --- | --- |\n| Cobre ( Cu ) | | | | 1 | 2 |\n| Dureza Total (CaCO3 ) | | | | 300 | 400 |\n| Fluoruro ( F- ) | | | | ----- | 0,7 a 1,5(a) |\n| Hierro (Fe) | | | | --- | 0,3(b) |\n| Magnesio (Mg+2 ) | | | | 30 | 50 |\n| Manganeso (Mn ) | | | | 0,1 | 0,5(b) |\n| Potasio (K+ ) | | | | ---- | 10 |\n| Sodio ( Na+ ) | | | | 25 | 200 |\n| Sulfato ( SO4-2 ) | | | | 25 | 250 |\n| Zinc ( Zn ) | | | | --- | 3 |\n| NIVEL TERCERO (N3) | | | | | |\n| Amonio (NH4+ ) | | | | 0,05 | 0,5 |\n| Antimonio (Sb) | | | | --- | 0,005 |\n| Arsénico (As ) | | | | --- | 0,01 |\n| Cadmio (Cd ) | | | | --- | 0,003 |\n| Cromo (Cr ) | | | | --- | 0,05 |\n| Mercurio (Hg) | | | | --- | 0,001 |\n| Níquel (Ni) | | | | --- | 0,02 |\n| Nitrato ( NO3-) | | | | 25 | 50 |\n| Nitrito (NO2- ) | | | | --- | 0,1 |\n| Plomo ( Pb ) | | | | --- | 0,01 |\n| Selenio (Se) | | | | --- | 0,01 |\n\nN.A. \naplica, esto es por cuanto no corresponde hacer estos\nanálisis)\n\n(a)  1,5\nmg/L para temperaturas de (8 a 12)⁰ C y 0,7 mg/L para temperaturas de (25 a 30)⁰ C.\n\n(b)  En aguas subterráneas, donde se encuentran estos\ndos metales, el VMA (Fe + Mn) es 0,3\n\nmg/L.\n\nNOTA: cuando se cuente con más de una (1) fuente\nde abastecimiento, esta tabla se tiene que repetir para cada una de ellas.\n\nNombre del laboratorio:\n________________________________________________\n\nPermiso Sanitario de Funcionamiento:\n_____________ Fecha de\nvencimiento:____________\n\nNº de análisis físico-químico: _____________________________\n\nFecha análisis:\n_______________________________\n\n***Adjuntar los originales de los análisis\nde laboratorio con su respectivo\nrefrendo del Colegio Federado de Químicos e Ingenieros Químicos de Costa Rica\".\n\n \n\n (Así reformado el cuadro anterior por el artículo 1°\ndel decreto ejecutivo N° 41499 del 29 de noviembre del 2018)\n\n \n\n5. EVALUACIÓN DE LOS\nCOMPONENTES DEL SISTEMA DE SUMINISTRO DEL AGUA.\n\n6. REGISTRO DE DAÑOS Y CONTINGENCIAS\nEN EL SISTEMA DE SUMINISTRO DE AGUA.\n\n7. CRONOGRAMA DEL PLAN DE\nACCIONES CORRECTIVAS.\n\n8. PLAN DE SEGURIDAD DEL AGUA\nU OTRO PROGRAMA DE CALIDAD VOLUNTARIO QUE SE ESTÉ LLEVANDO A CABO.\n\n_______________________\n_____________________\n\nNOMBRE FIRMA\n\nRepresentante Legal Ente\nOperador Representante Legal Ente Operador\n\n_______________________\n_____________________\n\nNOMBRE FIRMA\n\nResponsable del reporte del agua Responsable del reporte del agua\n\n \n\n Ficha articulo\n\nANEXO\n4.\n\nINSTRUCTIVO\nPARA LLENAR\n\nEL\nREPORTE DE LA CALIDAD DEL AGUA POTABLE\n\nI.\nINTRODUCCIÓN:\n\nEl\npresente instructivo contiene los aspectos y requerimientos mínimos necesarios,\npara la elaboración del Reporte de la Calidad del Agua, que exige el presente\nReglamento a los entes operadores.\n\nII.\nCONTENIDO DEL REPORTE DE LA CALIDAD DEL AGUA:\n\nEl\nReporte debe contener como mínimo y de carácter obligatorio, la siguiente\ninformación:\n\n1)\nDATOS GENERALES.\n\n2)\nDATOS TECNICOS DEL SISTEMA DE SUMINISTRO DE AGUA.\n\n3)\nRESULTADOS DEL CONTROL OPERATIVO (mediciones realizadas por el Ente Operador).\n\n4)\nRESULTADOS DE LOS ANÁLISIS FÍSICO-QUÍMICOS Y MICROBIOLÓGICOS (realizados por el\nlaboratorio).\n\n5)\nEVALUACIÓN DE LOS COMPONENTES DEL SISTEMA DE SUMINISTRO DEL AGUA.\n\n6)\nREGISTRO DE DAÑOS Y CONTINGENCIAS DEL SISTEMA.\n\n7)\nCRONOGRAMA DEL PLAN DE ACCIONES CORRECTIVAS.\n\n8)\nPLAN DE SEGURIDAD DEL AGUA U OTRO PROGRAMA DE CALIDAD VOLUNTARIO QUE SE ESTÉ\nLLEVANDO A CABO.\n\n9)\nNOMBRE Y FIRMA DEL REPRESENANTE LEGAL DEL ENTE OPERADOR.\n\n10)\nNOMBRE Y FIRMA DEL RESPONSABLE DEL REPORTE.\n\n \n\nIII.\nLLENADO DEL REPORTE: A continuación se específica la información que deberá\nsuministrarse en las casillas correspondientes del formulario, para la\npresentación del Reporte de la Calidad del Agua.\n\n1. DATOS GENERALES.\n\nNOMBRE\nDEL SISTEMA DE SUMINISTRO DE AGUA: Anotar el nombre del acueducto, en el\ncaso que actividades comerciales, industriales y otras cuenten con suministro\nde agua propia, deben colocar la palabra \"acueducto\" y seguido el nombre de la\nempresa.\n\nCÓDIGO\nCIIU: Se asigna el Código de la Clasificación Internacional Uniforme al\nsuministro de agua: 3600\n\nPERMISO SANITARIO\nDE FUNCIONAMIENTO (PSF): Indicar el número del Permiso Sanitario de\nFuncionamiento (PSF) otorgado por el Ministerio de Salud y la fecha de\nvencimiento.\n\nENTE\nOPERADOR DEL SUMINISTRO DE AGUA: Marcar con una \"X\" la casilla\ncorrespondiente, anotar el nombre de la persona física o jurídica, pública o\nprivada encargada de la operación, mantenimiento y administración del sistema\nde suministro de agua potable y el 36\n\n \n\nnúmero\nde la cédula jurídica.\n\nCOBERTURA\nGEOGRÁFICA ABASTECIDA: Indicar la provincia(s), cantón (es), distrito (s) y\npoblados y caseríos que está cubiertos por el sistema de suministro de agua.\nAdemás indicar el número de abonados (número de conexiones domiciliares y\ncomerciales) como la población abastecida ( se calcula multiplicando el número\nde abonados por 3.5) que corresponde al promedio nacional de personas por\nvivienda ocupada tal y como lo establece el X censo nacional de población 2011,\nrealizado por el Instituto Nacional de Estadística y Censo (INEC).\n\nREPRESENTANTE\nLEGAL DEL ENTE OPERADOR: anotar el nombre, número de cédula, teléfono y el\ncorreo electrónico del representante legal así como su ubicación (provincia,\ncantón, distrito y la dirección exacta) donde vive.\n\nDATOS DE\nLA OFICINA ADMINISTRATIVA (cuando exista): Anotar el nombre del\nencargado(a), número de cédula, teléfono, fax, correo electrónico, así como la\nubicación (provincia, cantón, distrito y dirección exacta) de la oficina\nadministrativa.\n\nN°\nREPORTE: Indicar el número de reporte junto con el año correspondiente\n(ejemplo: 1-2014 / 2-2014).\n\nPERIODO\nREPORTADO: indicar el período reportado anotando los meses y el año\ncorrespondiente (por ejemplo: enero a junio 2014 / julio a diciembre 2014).\n\nRESPONSABLE\nDEL REPORTE: Anotar el nombre de la persona responsable de la elaboración\ndel reporte de la calidad del agua.\n\n2. DATOS TECNICOS DEL\nSISTEMA DE ABASTECIMIENTO DE AGUA.\n\nI.\nFUENTES DE ABASTECIMIENTO: Marcar con una \"X\" la casilla correspondiente de\nacuerdo al tipo de fuente de abastecimiento. Si marca la opción \"otro\"\nanotarlo. .\n\nNACIENTES\nO MANANTIALES: Indicar la cantidad de nacientes o manantiales. Anotar el\nnombre, ubicación y el N° de registro otorgado por el Ministerio de Ambiente y\nEnergía (MINAE) de cada una de ellas. Y marcar con una \"X\" la casilla\ncorrespondiente al tipo de captación.\n\nRIOS O\nQUEBRADAS: Indicar la cantidad de ríos o quebradas. Anotar el nombre,\nubicación y el N° de registro otorgado por el Ministerio de Ambiente y Energía\n(MINAE) de cada una de ellas.\n\nPOZOS:\nIndicar la cantidad de pozos. Anotar la ubicación, el N° de registro otorgado\npor el Ministerio de Ambiente y Energía (MINAE), la profundidad en metros de\ncada una de ellas. Y marcar con una \"X\" la casilla correspondiente al tipo de pozo.\n\nII.\nTANQUES DE ALMACENAMIENTO: Indicar la cantidad de tanques de\nalmacenamiento. Anotar la ubicación de cada uno de ellos y marcar con una \"X\"\nla casilla correspondiente al tipo de tanque.\n\nIII. RED\nDE DISTRIBUCION: Marcar con una \"X\" la casilla correspondiente al tipo de\nmaterial de la tubería de distribución.\n\n3. RESULTADOS DEL CONTROL\nOPERATIVO.\n\nTABLA A.\nMONITOREO DEL CONTROL OPERATIVO: En esta tabla se anotan los resultados de\nlas mediciones de los parámetros: turbiedad, olor, sabor, pH y cloro residual\nlibre, medidos por el ente operador del sistema de suministro de agua en la\nfuente de abastecimiento y en la red de distribución, indicando el número de\nveces que se realizaron los análisis y el valor promedio correspondiente. En la\ntabla se indica el valor de alerta (VA) y el valor máximo admisible (VMA)\nestablecidos en el presente reglamento.\n\n4. RESULTADOS DE LOS\nANALISIS FISICO-QUIMICOS Y MICROBIOLOGICOS MEDIDOS POR EL LABORATORIO.\n\nTABLA B.\nANALISIS FISICO-QUIMICOS DEL NIVEL PRIMERO (N1): En esta tabla se anotan\nlos resultados de los análisis físico-químicos realizados por el laboratorio,\nestablecidos en el Nivel Primero (N1) para la fuente de abastecimiento;\nindicando el número de veces que se realizaron los análisis y valor promedio\ncorrespondiente. Se debe también anotar el nombre, el PSF y fecha de\nvencimiento, el N° de análisis y la fecha de análisis del laboratorio que\nrealizó los pruebas. En la tabla se indica el Valor de Alerta (VA) y el Valor\nMáximo Admisible (VMA) de los diferentes parámetros establecidos en el presente\nreglamento.\n\nTABLA C.\nANÁLISIS MICROBIOLOGICOS Y MEDICION DE CLORO RESIDUAL DEL NIVEL PRIMERO (N1): En\nesta tabla se anotan los resultados de los análisis microbiológicos y cloro\nresidual realizados por el laboratorio, establecidos en el Nivel Primero (N1)\npara la fuente de abastecimiento, tanque de almacenamiento y red de\ndistribución; indicando el número de veces que se realizaron los análisis y\nvalor promedio correspondiente. Se debe también anotar el nombre, el PSF y\nfecha de vencimiento, el N° de análisis y la fecha de análisis del laboratorio\nque realizó las pruebas. En la tabla se indica el Valor de Alerta (VA) y el\nValor Máximo Admisible (VMA) de los diferentes parámetros establecidos en el\npresente reglamento.\n\nTABLA D.\nANÁLISIS QUIMICO NIVEL SEGUNDO (N2) Y NIVEL TERCERO (N3): En esta tabla se\nanotan los resultados de los análisis químicos realizados por el laboratorio,\nestablecidos en el Nivel Primero (N1) y Nivel Segundo (N2) para la fuente de\nabastecimiento y la red de distribución; indicando el número de veces que se\nrealizaron los análisis y valor promedio correspondiente. Se debe también\nanotar el nombre, el PSF y fecha de vencimiento, el N° de análisis y la fecha\nde análisis del laboratorio que realizó las pruebas. En la tabla se indica el\nValor de Alerta (VA) y el Valor Máximo Admisible (VMA) de los diferentes\nparámetros establecidos en el presente reglamento. En el caso que todavía no le\ncorresponda realizar los análisis de estos parámetros, deben colocar una \"X\" en\nla casilla de N.A (no aplica).\n\n5. EVALUACIÓN DE LOS\nCOMPONENTES DEL SISTEMA DE SUMINISTRO DEL AGUA. Aquí\nse anota el estado físico-sanitario de los diferentes componentes del sistema,\nproducto de las inspecciones realizadas. También se tiene que tomar en cuenta\nlos resultados del monitoreo del control operativo y de los análisis físico,\nquímicos y microbiológicos realizados por el laboratorio.\n\n6. REGISTRO DE DAÑOS Y\nCONTINGENCIAS EN EL SISTEMA DE SUMINISTRO DE AGUA: Se\ndebe indicar si existen daños en los diferentes componentes del sistema\n\n7. CRONOGRAMA DEL PLAN DE\nACCIONES CORRECTIVAS. En caso que se registren daños\nfísico-sanitarios en el sistema de suministro de aguay y / o cuando se\nsobrepase el VMA de alguno de los parámetros, deben presentar junto con el\nreporte un plan de acciones correctivas que incluya un cronograma de\nactividades con plazos reales que describa claramente las acciones tomadas de\nmanera inmediata y las acciones de corto y mediano plazo. Y en el caso que se\nsobrepase el VMA deben remuestrear los parámetros correspondientes.\n\n8. PLAN DE SEGURIDAD DEL\nAGUA U OTRO PROGRAMA DE CALIDAD VOLUNTARIO QUE SE ESTÉ LLEVANDO A CABO. En\ncaso de contar con un plan de seguridad u otro programa voluntario, se debe\nhacer una breve descripción de los mismos.\n\n9. NOMBRE Y FIRMA DEL\nREPRESENTANTE LEGAL DEL ENTE OPERADOR: Se anota el nombre y firma\ndel representante legal.\n\n10. RESPONSABLE DEL REPORTE:\nSe anota el nombre y firma del responsable que elaboró el\nreporte de la calidad del agua.\n\n \n\n Ficha articulo\n\nANEXO\n5.\n\nGUIAS\nDE INSPECCIÓN-SERSA\n\nFormularios y Guías del\nProceso de Vigilancia de la Calidad del Agua.\n\nRegistro del Sistema de\nAbastecimiento de Agua\n\nNúmero de registro:\n___________\n\nFecha de registro en\nDirección de Área Rectora de Salud: ____________\n\n-Nombre del sistema de\nabastecimiento: _________________________________\n\n-Funcionario del Ministerio\nde Salud: ___________________________\n\n-Funcionario del ente\noperador del acueducto: ________________ Teléfono: _________\n\n-Cédula de identidad:\n_____________________\n\n-Responsable legal del\nacueducto: _______________________________________\n\n-Teléfono de contacto:\n_________________\n\n-Cédula jurídica:\n______________________\n\n1) INFORMACION GENERAL:\n\n \n\n1.1 Región: ________________\nDirección de Área Rectora de Salud:___________\n\n1.2 Provincia:\n________________Cantón: ________________Distrito: __________\n\n1.3\nLocalidad:______________________________________________________\n\n1.4 Coordenadas geográficas:\nLongitud: __________ Latitud: ___________\n\n1.5 Ente administrador: A y\nA ( ) Municipal ( ) ASADA ( ) Privado ( )\n\n \n\nOtros:\n_________________________________________\n\n1.6 Programa de Control de\nCalidad del Agua conforme al Reglamento Calidad del Agua Potable: Si ( ) No ( )\n\n \n\n2) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS\nDEL SISTEMA\n\n \n\n2.1 Número de abonados:\n_________________________\n\n2.2 Población total\nabastecida por el sistema: ____________habitantes.\n\n2.3 Nombre de comunidades\nabastecidas por el sistema:\n\n \n\n____________________________________________________________________________________________________\n________________________________________\n\n_____________________________________________________________________\n\n \n\n2.4\nNúmero de fuentes de abastecimiento: _______________________\n\n2.4.1 N°, nacientes:\n_________\n\n1.- Nombre\n_______________Longitud___________Latitud__________\n\n2.- Nombre______________\nLongitud___________Latitud__________\n\n3.- Nombre______________\nLongitud___________Latitud__________\n\n4.- Nombre_______________\nLongitud___________Latitud___________\n\n2.4.2 N°, captaciones\nsuperficiales:______________\n\n \n\n1.- Nombre\n_______________Longitud___________Latitud__________\n\n2.- Nombre______________\nLongitud___________Latitud__________\n\n3.- Nombre______________\nLongitud___________Latitud__________\n\n4.- Nombre_______________\nLongitud___________Latitud___________\n\n2.4.3 N°,\npozos__________________\n\n \n\n1.- Nombre\n_______________Longitud____________Latitud__________\n\n2.- Nombre______________\nLongitud____________Latitud__________\n\n3.- Nombre______________\nLongitud____________Latitud__________\n\n4.- Nombre_______________\nLongitud____________Latitud___________\n\n2.4.5 N°, Tanques de\nalmacenamiento y distribución:___________\n\n \n\n1.- Nombre _______________\nLongitud____________Latitud__________\n\n2.- Nombre _______________\nLongitud____________Latitud__________\n\n3.- Nombre_______________\nLongitud____________Latitud__________\n\n4.- Nombre_______________\nLongitud____________Latitud__________\n\n5.- Nombre_______________\nLongitud____________Latitud__________\n\n6. Nombre_______________\nLongitud____________Latitud__________\n\n2.5 Mecanismo de\nabastecimiento\n\n \n\nGravedad ( ) Bombeo ( )\notro: ( ) _______________________\n\n2.6 Sistema de desinfección:\nSi ( ) Describa (cloro-gas, pastillas u otro)\n\nSin desinfección ( )\n\n2.7 Elementos de tratamiento\n( ) No Si ( ) Marque los existentes:\n\na) Desarenador ( )\n\nb) Floculación ( )\n\nc) Sedimentación ( )\n\nd) Filtración ( )\n\ne) Desinfección ( )\n\n \n\n2.8 Fecha de construcción\ndel acueducto: __________________________\n\n2.9 Permiso de\nfuncionamiento (PF): Si ( ) No ( ) 41\n\n \n\n| Formulario SERSA-AGUA-I-01: Ficha para el Registro y Reporte de Inspección Sanitaria de Fuentes\nInspección Sanitaria - Ficha de Campo: FUENTES | | | | --- | --- | --- | | Dirección Regional\nRectora de Salud:_____________________________________________ Dirección de Área Rectora de\nSalud:______________________________________________ Nombre del acueducto: ____________________ Ente\nadministrador: _________________ Fecha de inspección: ______________ Hora : ___________ Nombre del\nfuncionario del Ministerio de Salud:______________________________ Motivo de inspección: Vigilancia\n( ) Seguimiento ( ) Denuncia ( ) Brote epidémico ( ) Otro ( ) _____________________ Tipo de\ncaptación (según el tipo de captación debe aplicar la ficha correspondiente y una ficha por cada\ncaptación): ( ) Captación de agua superficial mediante represas o diques (Aplicar ficha 1) ( )\nCaptación de manantiales o nacientes (aplicar ficha 2) ( ) Captación de aguas subterráneas mediante\npozos (Aplicar ficha 3) Cumplimiento de Requisitos: 1. Naciente o captación de agua registrada en\nMINAET: Si ( ) No ( ) 2. ¿Programa de control de calidad del agua vigente? Si ( ) No ( ) 3. Permiso\nde funcionamiento vigente? Si ( ) Fecha de vencimiento: _________ , No ( ) Proceder a emitir orden\nsanitaria para el otorgamiento o renovación del permiso de funcionamiento. 4. ¿Se lleva registro de\nresultados de análisis de calidad del agua? Si ( ) (revisar evidencia del cumplimiento), No ( ).\nLuego de revisar el cumplimiento de requisitos, se procede a llenar la ficha de campo que\ncorresponda según la fuente para detectar los factores de riesgo. | | | | FICHA DE CAMPO 1 TOMA DE\nAGUA SUPERFICIAL (Río, Quebrada, otro) I-) INFORMACION GENERAL Fecha:____________ Hora:__________\nNombre acueducto: ___________________________________ Nombre de la captación: __________________\nNúmero de registro en MINAET:__________ Funcionario del acueducto:_______________________________\nTeléfono: _______________ Nombre del funcionario del Ministerio de Salud.:\n_________________________________ Frecuencia de limpieza: Diario ( ) Semanal ( ) Mensual ( ) Nunca (\n) Otro ( ) Especificar: _______________________________________ __________________ | | | | II-)\nDIAGNOSTICO DE LA INFRAESTRUCTURA: Identificación de Factores de Riesgo en la Toma de Agua\nSuperficial | Si No | | | 1. ¿Está la captación fuera de un área protegida o zona de conservación?\n| | | | 2. ¿Está la toma de agua desprovista de infraestructura que la proteja? | | | | 3. ¿Está\nel área alrededor de la toma sin cerca, o malla de protección? | | | | 4. Existe actividad\nagrícola, ganadera, industrial o desarrollo habitacional, que descarguen sus residuos aguas arriba\nde la captación de agua? | | | | 5. ¿Existe alguna otra fuente de contaminación alrededor de la\ntoma (tanques sépticos, animales, viviendas, basura o actividad industrial) | | | | 6. ¿Tienen las\npersonas y animales acceso a la captación del río? | | | | 7. ¿Están las rejillas de la toma en\nmalas condiciones (ausentes, quebradas y otros). | | | | 8. ¿Se encuentran plantas (raíces, hojas\ny otros) obstruyendo las rejillas de la toma? | | | | 9. ¿Existen condiciones de deforestación y\nerosión en los alrededores de la toma? | | | | 10. ¿Está ausente el desarenador después de la toma\nde agua? | | | | TOTAL DE FACTORES DE RIESGO IDENTIFICADOS (Total de \"Si\") | | | | FICHA DE\nCAMPO 2 CAPTACIÓN DE NACIENTES O MANANTIALES I-) INFORMACION GENERAL\nFecha:____________Hora__________ Nombre Acueducto: ______ Nombre de Naciente o Manantial:\n__________________ Número de registro en MINAET: __________ Funcionario del\nAcueducto:_____________________________________ Teléfono: __________________________ Nombre del\nFuncionario Ministerio de Salud.: _________________________________ Captación: Caseta ( ) A nivel (\n) Enterrada ( ) Semi-enterrada ( ) | | | | II-) DIAGNOSTICO DE LA INFRAESTRUCTURA: Identificación\nde Factores de Riesgo en la Naciente o Manantial | Si No | | | 1. ¿Está la naciente sin malla de\nprotección que impida el acceso de personas y animales a la captación? | | | | 2. ¿Está la\nnaciente desprotegida abierta a la contaminación ambiental? (sin caseta o sin tanque de captación).\n| | | | 3. ¿Está la tapa de la captación construida en condiciones no sanitarias y con cierre\nseguro (candado, tornillo u otro) ? | | | | 4. ¿Están las paredes y la losa superior de la\ncaptación con grietas? | | | | 5. ¿Carece de canales perimetrales para desviar el agua de\nescorrentía? | | | | 6. ¿Carece la captación de respiraderos o tubería de rebalse con rejilla de\nprotección? | | | | 7. ¿Se encuentran plantas (raíces, hojas, algas y otros) dentro de la\ncaptación de la naciente? | | | | 8. ¿Existen aguas estancadas sobre o alrededor de captación? |\n| | | 9. ¿Existe alguna fuente de contaminación alrededor de la captación? (Observar si en el\nentorno inmediato existen letrinas, animales, viviendas, basura). | | | | 10. ¿Se encuentra la\ncaptación ubicada en zonas con actividad agrícola o industrial? | | | | TOTAL FACTORES DE RIESGO\nIDENTIFICADOS (Total de \"Si\") | | | | FICHA DE CAMPO 3 POZO I-) INFORMACION GENERAL Fecha:\n____________Hora:__________ Nombre Acueducto: _____________________________ Nombre del Pozo:\n__________________ Número de Registro en MINAET:__________ Funcionario del\nacueducto:_____________________________________ Teléfono: __________________________ Nombre del\nFuncionario Ministerio de Salud.: _________________________________ Tipo Pozo: Excavado ( )\nPerforado ( ) Profundidad: __________mts. Tipo de Extracción: Manual ( ) Bomba Manual ( ) Bomba\nEléctrica ( ) | | | | II-) DIAGNOSTICO DE LA INFRAESTRUCTURA: Identificación de Factores de Riesgo\ndel Pozo. | SI NO | | | 1. ¿Carece el pozo de un canal de desagüe? | | | | 2. ¿Carece el pozo de\nuna malla de protección? | | | | 3. ¿Carece el pozo de un piso de concreto que lo rodee? | | | |\n4. ¿Existen letrinas o tanque séptico a menos de 30 m. de distancia del pozo? | | | | 5. ¿Está la\nletrina o tanque séptico más cercanos en un nivel más alto que el pozo? | | | | 6. ¿Existen otras\nfuentes de contaminación alrededor o arriba del pozo (excretas de animales, viviendas, basura,\nactividad agrícola o industrial)? | | | | 7. ¿Hay estancamientos de aguas sobre la losa o en los\nalrededores del pozo? | | | | 8. ¿Está el pozo excavado expuesto a la contaminación ambiental? |\n| | | 9. ¿Están los alrededores del pozo enmontados? | | | | 10. Si existe bomba, ¿está floja en\nla unión a su base? | | | | TOTAL FACTORES DE RIESGO IDENTIFICADOS (Total de \"Si\") | | |\n\nCLASIFICACIÓN DEL RIESGO\n\nDE LA FUENTE (POZO,\nNACIENTE, AGUA SUPERFICIAL)\n\n| Por cada respuesta \"SI\" en cualquiera de las fichas, por favor determine la clasificación del\nriesgo y proceda con las acciones según se indique. Número de Respuestas \"SI\" | Clasificación de\nRiesgo | Código de Colores | | --- | --- | --- | | 0 | Riesgo Nulo | AZUL | | 1 - 2 | Riego Bajo |\nCELESTE | | 3 - 4 | Riesgo Intermedio | VERDE | | 5 - 7 | Riesgo Alto | AMARILLO | | 8 - 10 | Riesgo\nMuy Alto | ROJO |\n\n \n\nAcciones para Disminuir los\nFactores de Riesgo:\n\nCada factor de riesgo\nimplica acciones que deben tomarse para eliminar cada uno de los que se\npresente. En el caso de las fuentes de abastecimiento las acciones deben\ncoordinarse con el Nivel Regional y Nivel Central además del AyA, en caso\nnecesario. Las acciones sugeridas son:\n\nRiesgo\nBajo (Celeste): Solicitar plan de acción correctiva por medio de orden\nsanitaria al operador para corregir situación en un plazo de 1 mes.-Riesgo\nIntermedio (Verde): Solicitar plan de acción correctiva por medio de orden\nsanitaria al operador para corregir situación en un plazo de 1 mes.\n\nRiesgo\nAlto (Amarillo): Elaborar plan de emergencia y sensibilizar a la comunidad\nsobre los riesgos. Girar orden sanitaria con un Plazo de 1 mes para obtener\nevidencia de mejoras.\n\nRiesgo\nMuy Alto (Rojo): Girar orden sanitaria y convocatoria urgente a los actores\nsociales claves para ejecutar en el menor plazo, las acciones correctivas\nnecesarias. Plazo de 1 mes para verificar cumplimiento de la orden sanitaria.\n\n| Ficha 4: Inspección Sanitaria - Tanques de Almacenamiento | | | --- | --- | | I-) INFORMACIÓN\nGENERAL Dirección Regional Rectora de Salud: Fecha:_______ Nombre Acueducto:\n_________________________________ Nombre Tanque:_____________________________ Dirección:\n__________________________________________________________________ Funcionario del\nAcueducto:__________________________________________ Teléfono: _______________________________ 1.\nNombre del Funcionario Ministerio deSalud.: __________________________ 2. Tipo Tanques: Elevado ( )\nA nivel ( ) Enterrado ( ) Semi-enterrado ( ) 3. Material del Tanque: Concreto ( ) Plástico ( )\nMetálico ( ) 4. Frecuencia de Limpieza: Anual ( ) Semestral ( ) Trimestral ( ) Mensual ( ) Otra ( )\n__________ No se Sabe / Nunca ( ) | | | II-) DIAGNOSTICO DE LA INFRAESTRUCTURA: Identificación de\nFactores de Riesgo del Tanque de Almacenamiento | | | Factores de Riesgo | Si No | | 1. ¿Están las\nparedes agrietadas (concreto) o herrumbradas (metálico)? | | | 2. ¿Están las tapas del tanque de\nalmacenamiento, construida en condiciones no sanitarias? | | | 3. ¿Carece la estructura externa de\nmantenimiento? (Pintura, limpieza: libre de hojas, musgo, ramas, otros) | | | 4. ¿Está ausente o\nfuera de operación el sistema de cloración? | | | 5. ¿Está el nivel del agua menor que 1/4 del\nvolumen del tanque y las escaleras internas herrumbradas? | | | 6. ¿Existen sedimentos, algas u\nhongos dentro del tanque? | | | 7. ¿Está ausente o defectuosa la malla de protección? | | | 8.\n¿Carece la tapa de un sistema de cierre seguro (candado, cadena, tornillo)? | | | 9. ¿Carece el\ntanque de respiraderos o tubería de rebalse con rejilla de protección? | | | 10. ¿Existe alguna\nfuente de contaminación alrededor del tanque (letrinas, animales, viviendas, basura, actividad\nagrícola o industrial) | | | TOTAL de Factores de Riesgo (Total de \"SI\") | |\n\nCLASIFICACIÓN DEL RIESGO\n\n| DEL TANQUE DE ALMACENAMIENTO (LOS SI SON FACTORES DE RIESGO). Número de respuestas \"SI\" |\nClasificación de Riesgo | Código de Colores | | --- | --- | --- | | 0 | Riesgo Nulo | AZUL | | 1 - 2\n| Riego Bajo | CELESTE | | 3 - 4 | Riesgo Intermedio | VERDE | | 5 - 7 | Riesgo Alto | AMARILLO | |\n8 - 10 | Riesgo Muy Alto | ROJO |\n\nAcciones para Disminuir los\nFactores de Riesgo:\n\nCada factor de riesgo\nimplica acciones que deben tomarse para eliminar cada uno de los que se\npresente. En el caso del tanque de almacenamiento, las acciones deben coordinarse\ncon el Nivel Central y Regional, además del AyA, en caso necesario:\n\nRiesgo\nBajo (Celeste): Notificar al representante legal del ente operador del\nacueducto, para que realice las mejoras correspondientes, en un plazo de 1 mes.\n\nRiesgo\nIntermedio (Verde): Cada factor de riesgo implica acciones que deben\ntomarse para eliminar cada uno de los que se presente. En el caso del tanque de\nalmacenamiento, las acciones deben coordinarse con el Nivel Central y Regional,\nademás del AyA, en caso necesario.\n\nRiesgo\nAlto (Amarillo): Cada factor de riesgo implica acciones que deben tomarse\npara eliminar cada uno de los que se presente. En el caso del tanque de\nalmacenamiento, las acciones deben coordinarse con el Nivel Central y Regional,\nademás del AyA, en caso necesario.\n\nRiesgo\nmuy alto (Rojo): Girar orden sanitaria y convocatoria urgente a los actores\nsociales claves para ejecutar en el menor plazo, las acciones correctivas\nnecesarias. Plazo de 1 mes para verificar cumplimiento de la orden.\n\n| 5 : LINEA DE CONDUCCIÓN Y SISTEMA DE DISTRIBUCIÓN | | | --- | --- | | I-) INFORMACION GENERAL\nDirección Área Rectora de Salud: ________________________Fecha:____________ Nombre Acueducto:\n_______________________________________________________ Funcionario del\nacueducto:_______________________________________________ Teléfono: _______________________________\nNúmero de reparaciones por fugas durante cada mes:__________________ Nombre del funcionario\nMinisterio de Salud: _________________________________________________ Material de líneas de\nconducción: PVC ( ), Hierro galvanizado ( ), Asbesto ( ) Otros: ____________ Material de la tubería\nde distribución: PVC ( ) Hierro Galvanizado ( ) Mixto ( ) Otro ( )_____________ | | | DIAGNOSTICO\nDE LA INFRAESTRUCTURA: Factores de Riesgo de la Línea de Conducción y Sistema de Distribución | SI\nNO | | 1. ¿Existe alguna fuga en la línea de conducción? | | | 2. ¿Carecen los tanques quiebra\ngradientes de tapas sanitarias? | | | 3. En los tanques quiebra gradientes ¿se observan rajaduras,\ngrietas, fugas o raíces? | | | 4. ¿Se observan fugas visibles en alguna parte de la red de\ndistribución? | | | 5. ¿Existen variaciones significativas de presión en la red de distribución? |\n| | 6. ¿Carece de cloro residual alguna zona en la red principal de distribución | | | 7. Existen\ninterrupciones constantes en el servicio de distribución de agua? | | | 8. ¿Carecen de sistema para\npurgar la tubería de distribución? | | | 9. ¿Carecen de un fontanero o encargado del mantenimiento\nde la red? | | | 10. ¿Carecen de un esquema del sistema de distribución (planos o croquis)? | | |\nTOTAL DE FACTORES DE RIESGO (Total de \"SI\") | |\n\nCLASIFICACIÓN DEL RIESGO\n\nDE LA LINEA DE CONDUCCION Y\nLA RED DE DISTRIBUCION\n\n| (cada \"SI\" en la Ficha es un Factor de Riesgo). Número de respuestas \"Sí\" | Clasificación de\nRiesgo | Código de Colores | | --- | --- | --- | | 0 | Riesgo Nulo | AZUL | | 1 - 2 | Riego Bajo |\nCELESTE | | 3 - 4 | Riesgo Intermedio | VERDE | | 5 - 7 | Riesgo Alto | AMARILLO | | 8 - 10 | Riesgo\nMuy Alto | ROJO |\n\n \n\nAcciones para Disminuir los\nFactores de Riesgo: Cada factor de riesgo implica acciones que deben tomarse para\neliminar cada uno de los que se presente. En el caso de la línea de conducción\ny red de distribución, las acciones deben coordinarse con el Nivel Central y\nRegional, además del AyA, en caso necesario:\n\n Riesgo Bajo (Celeste):\nSolicitar plan de acción al operador para corregir situación con urgencia.\nPlazo 5 días hábiles.\n\n Riesgo\nIntermedio (Verde): Emitir orden sanitaria al operador para corregir los\nfactores de riesgo detectados en un plazo de 5 días hábiles.\n\n Riesgo Alto\n(Amarillo): Elaborar plan de emergencia y sensibilizar a la comunidad sobre\nlos riesgos. Girar orden sanitaria con un Plazo de 5 días hábiles para obtener\nevidencia de mejoras.\n\n Riesgo\nmuy alto (Rojo): Girar orden sanitaria y convocatoria urgente a los actores\nsociales claves para ejecutar en el menor plazo, las acciones correctivas\nnecesarias. Plazo de 1 mes para verificar cumplimiento de la orden sanitaria.\n\n \n\n Ficha articulo\n\nANEXO 6\n\nPROCEDIMIENTO\nA SEGUIR CUANDO SE ALCANZA UN VALOR ALERTA DE PLAGUICIDAS\n\n1. Actuación en\nAusencia de un Valor Máximo Admisible para la Calidad del Agua para Consumo\nHumano (VMAAR)\n\n1.1 Detección y\nSuperación del Valor de Alerta: Ante la detección de un plaguicida en\nconcentraciones que excedan el valor de alerta de 0,10 ?g/L,\ncuando aún no exista un VMAAR específico establecido por el Ministerio de\nSalud, se debe activar el protocolo de respuesta.\n\n1.1.a Activación de\nalertas internas en el ente operador y notificación al Área Rectora de Salud\ndel Ministerio de Salud en cuanto se conoce un resultado excedido.\n\n1.1.b Evaluación\nsanitaria inicial, para determinar si existe un riesgo agudo (dependiendo del\nplaguicida implicado y la magnitud de la concentración).\n\n1.1.c Comunicación\npública por parte del operador, emitiendo avisos a la población si el agua no\nes apta temporalmente y proporcionando recomendaciones (por ejemplo, no beber\nagua, usar fuentes alternativas).\n\n1.1.d Investigación\ntécnica exhaustiva de la causa por parte del ente operador y el Área Rectora de\nSalud del Ministerio de Salud, incluyendo inspección de la zona de captación,\nrevisión de los procesos agrícolas o industriales cercanos al acueducto, e\nidentificación de posibles fuentes de plaguicida.\n\n1.1.e Implementación de\nmedidas correctivas específicas según la investigación realizada.\n\n1.1.f Seguimiento y\nverificación, con muestreos frecuentes para comprobar que las concentraciones\nretornan por debajo de los límites y que el agua vuelve a ser segura para\nconsumo.\n\n1.2 Emisión de Orden\nSanitaria de Clausura Preventiva: El Ministerio de Salud, en ejercicio de sus\npotestades para evitar riesgos y daños a la salud, emitirá una orden sanitaria\nde clausura de la fuente de abastecimiento afectada. Esta medida se mantendrá\nvigente hasta que se realice una evaluación del riesgo sanitario asociado a la\npresencia del contaminante. La clausura busca prevenir la exposición de la\npoblación a un potencial peligro para la salud mientras se evalúa la situación.\n\n1.3 Evaluación de\nRiesgo: Se procederá a la evaluación del peligro, la evaluación de la\nexposición y la caracterización del riesgo para determinar el impacto potencial\nen la salud humana. Este análisis requerirá la conformación de un equipo de\nprofesionales para comprender la calidad de la fuente de agua y los posibles\nefectos del contaminante. El equipo de profesionales estará dirigido por el\nMinisterio de Salud.\n\n1.4 Plazo para la\nEvaluación de Riesgo: El análisis de riesgo para establecer el Valor Máximo\nAdmisible Ajustado por Riesgo (VMAAR) deberá realizarse en un plazo no mayor a\n90 días naturales a partir de la detección del valor de alerta. Este plazo\npodrá ser prorrogado por resolución ministerial, en casos excepcionales\ndebidamente justificados, tales como la necesidad de obtener datos\ntoxicológicos adicionales, la consulta con organismos internacionales\nespecializados, o limitaciones de orden técnico o presupuestario.\n\n1.5 Determinación de\nMedidas Adicionales: Basándose en el análisis de riesgo, el Ministerio de Salud\ndeterminará las medidas correctivas necesarias, que podrían incluir la\nimplementación de tratamientos específicos en articulación con el Instituto\nCostarricense de Acueductos y Alcantarillados, si se considera viable, o el\nmantenimiento de la clausura hasta que la calidad del agua cumpla con\nestándares seguros.\n\n2. Actuación ante la\nSuperación de un VMAAR Establecido\n\n2.1 Confirmación de la\nSuperación: Cuando los análisis de laboratorio confirmen la presencia de un\nplaguicida, metabolito o contaminante por encima de los límites establecidos en\nel VMAAR se considera que existe un riesgo comprobado para la salud.\n\n2.2 Emisión de Órdenes\nSanitarias: El Ministerio de Salud emitirá órdenes sanitarias dirigidas al ente\noperador responsable del sistema de abastecimiento y a otras instituciones\nsegún su competencia. Estas órdenes deberán incluir:\n\n2.2.a El cierre\ninmediato de la fuente contaminada para evitar una mayor exposición de la\npoblación hasta que los valores se encuentren por debajo del VMAAR, después de\nuna evaluación del Ministerio de Salud.\n\n2.2.b La obligación de\nproveer agua segura a la población afectada a través de métodos alternativos\ncomo camiones cisterna, tanquetas o la interconexión con otros acueductos. La\nprioridad es garantizar el acceso continuo a agua que cumpla con los estándares\nde calidad.\n\n2.2.c La implementación\nde un plan de acciones correctivas con un cronograma de actividades para\nabordar la causa de la contaminación y restablecer la calidad del agua. Este\nplan debe incluir acciones inmediatas, a corto y mediano plazo.\n\n2.2.d Solicitar la\nrevisión y actualización del Plan de Seguridad del Agua (PSA) del operador para\nincorporar las lecciones aprendidas del incidente y prevenir futuras\nocurrencias.\n\n2.2.e Solicitar que el\nente operador garantice el cumplimiento de la normativa ambiental y sanitaria\nvigente en relación con las zonas de protección de fuentes de agua para consumo\nhumano, en coordinación con el Ministerio de Ambiente y Energía (MINAE) y demás\nautoridades competentes.\n\n2.2.f Coordinar con el\nMinisterio de Ambiente y Energía (MINAE) la adopción de medidas necesarias para\nprevenir afectaciones al recurso hídrico, garantizando que no exista invasión\nni uso de plaguicidas en zonas de protección de las fuentes de agua. En casos\ndebidamente justificados, y con base en estudios hidrogeológicos, se podrá\nrecomendar la ampliación de esta zona.\n\n2.2.g Coordinar con el\nMinisterio de Agricultura y Ganadería (MAG) el desarrollo e implementación de\nun programa efectivo de buenas prácticas agrícolas en coordinación con las\nentidades competentes, con el objetivo de reducir la contaminación por\nplaguicidas y promover prácticas sostenibles en las áreas de influencia de las\nfuentes de agua potable y asegurar se respete la prohibición del uso de\nplaguicidas en zonas de protección y recarga hídrica\n\n2.3 Reestablecer los\nvalores al nivel de alerta: El Ministerio de Salud emitirá órdenes sanitarias\ndirigidas siempre a restablecer el valor inicial menor a 0.10\n?g/L, dado que el Valor Máximo Aceptable en Agua para el Riesgo (VMAAR)\nse considera temporal y transitorio. Todas las instituciones, dentro de sus\ncompetencias, deberán implementar acciones para garantizar el restablecimiento\ndel valor inicial menor a 0.10 ?g/L del valor alerta.\n\n2.4 Vigilancia del\nCumplimiento: El Ministerio de Salud realizará un seguimiento estricto del\ncumplimiento de las órdenes sanitarias y del plan de acciones correctivas,\npudiendo aplicar las modificaciones que considere necesarias para asegurar la\nprotección de la salud pública\n\n3. Monitoreo y análisis\nde muestras\n\n3.1 Plan de monitoreo:\nEl Ministerio de Salud coordinará con el Laboratorio Nacional de Aguas (LNA),\nel Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados (AyA)\ny el operador del acueducto la implementación de un plan de monitoreo para el\nplaguicida o contaminante detectado. A criterio del Ministerio de Salud, podrán\nincluirse otras entidades, como centros de investigación o instituciones\nespecializadas, cuando se considere necesario.\n\n3.2 Muestreo y\nfrecuencia: El Ministerio de Salud, en conjunto con el equipo de trabajo supra\ncitado, deberá definir los puntos de muestreo y la frecuencia de análisis con\nel objetivo de evaluar la variabilidad en las concentraciones del contaminante\no plaguicida y detectar cambios en su comportamiento\n\n3.4 Inclusión del Nivel 4: Ante la detección de un contaminante o plaguicida que represente un\nriesgo para la salud pública, o cuando una inspección sanitaria del Ministerio de Salud identifique\nun riesgo inminente de contaminación, el operador del acueducto deberá implementar un programa de\ncontrol de Nivel Cuarto (N4), conforme a lo estipulado en el presente reglamento. Este programa\ncorresponde a controles ocasionales ejecutados por situaciones especiales, de emergencia o por\nhallazgos durante la inspección sanitaria realizada por el Ministerio de Salud que evidencien un\nriesgo inminente de contaminación del agua. La frecuencia y el número de muestras para recolectar\npara los análisis serán determinados por el Ministerio de Salud. Cuando los análisis para la\ndetección del contaminante estén disponibles a nivel nacional, el Ministerio podrá solicitor su\ninclusión en el programa de vigilancia de la calidad del agua del acueducto bajo el monitoreo Nivel\nCuarto (N4), por un período determinado a su criterio.\n\n3.5 Resultados del\nmonitoreo: Los resultados de estos análisis deberán ser reportados a la\nDirección de Área Rectora de Salud (DARS) correspondiente, garantizando un\nseguimiento adecuado.\n\n4. Revisión Valor\nMáximo Admisible Ajustado por Riesgo (VMAAR)\n\n4.1 Revisión Basada en\nEvidencia Científica: El Valor Máximo Admisible Ajustado por Riesgo (VMAAR)\nserá revisado periódicamente por el Ministerio de Salud. Podrá ser ajustado\ncuando sea necesario tomando en cuenta las recomendaciones de expertos, nueva\nevidencia científica y datos toxicológicos actualizados y más recientes.\n\n4.2 Adaptación a Normas\nInternacionales: La revisión buscará alinear los valores de referencia\nnacionales con las directrices internacionales y considerar los avances en el\nconocimiento científico sobre los efectos de los plaguicidas en la salud\nhumana.\n\n4.3 Comunicación a las\nPartes Interesadas: Cualquier modificación al valor de alerta será debidamente\ncomunicada a los entes operadores, a la población y a otras partes interesadas,\nasegurando la transparencia del proceso.\n\n5. Comunicación:\n\n5.1 Notificación a la\nAutoridad Sanitaria: El operador del acueducto deberá comunicar de manera\ninmediata al Área Rectora de Salud de su área de atracción del Ministerio de\nSalud sobre cualquier detección de plaguicidas que supere los valores de alerta\no el VMAAR. Esta notificación debe incluir los resultados analíticos, el\ncontexto de la detección y las medidas preliminares adoptadas.\n\n5.2 Comunicación a la\nPoblación: El operador está obligado a informar a la población afectada sobre\nla detección de plaguicidas en el agua potable. Esta comunicación deberá ser\nclara, accesible y oportuna, proporcionando detalles sobre los riesgos, las\nprecauciones necesarias y las alternativas disponibles.\n\n5.3 Métodos\nAlternativos de Suministro de Agua: En caso de que el agua no sea apta para el\nconsumo, el operador junto con el AyA deberá\ncomunicar los métodos alternativos de suministro disponibles, tales como\ncamiones cisterna, distribución de agua en tanquetas, agua embotellada, o\npuntos de abastecimiento seguro, entre otras definidas por el AyA.\n\n5.4 Evidencia de las\nComunicaciones: El operador deberá documentar y remitir al Área Rectora de\nSalud de su área de atracción del Ministerio de Salud toda la evidencia de las\ncomunicaciones realizadas, incluyendo fechas, medios utilizados y contenido de\nlos mensajes enviados a la población y a las autoridades sanitarias, asegurando\nla trazabilidad de la información transmitida.\n\n(Así\nadicionado por el artículo 3° del decreto ejecutivo N° 45019 del 19 de mayo de 2025)\n\n Ficha articulo\n\nFecha de generación: 5/5/2026 05:42:02\n\n Ir al principio del documento", "body_en_text": "Remember that Control F is an option that allows you to search\n the entire text\n\n Go to the end of the document\n\n - You are viewing the latest version of the regulation\n -\n\n Full Text of Regulation 38924\n\n Regulation for Drinking Water Quality\n\nFull Text of act: 10607E\n\nNo 38924-S\n\nTHE\nPRESIDENT OF THE REPUBLIC\n\nAND THE\nMINISTER OF HEALTH\n\nUsing\nthe powers conferred by articles 140, subsections 3) and 18), and\n146 of the Political Constitution; 25, 27 subsection 1), 28 subsection 2) paragraph b), and 103\nsubsection 1) of Law No. 6227 of May 2, 1978 \"Ley General de\nAdministración Pública\"; 1, 2, 4, 7, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 271, 272, and\n274 of Law No. 5395 of October 30, 1973 \"Ley General de Salud\"; 2\nsubsection c) of Law No. 5412 of November 8, 1973 \"Ley Orgánica del\nMinisterio de Salud\"; 6, 8, and 12 of Law No. 8220 of March 4, 2002 \"Ley\nde Protección al Ciudadano del Exceso de Requisitos y Trámites\nAdministrativos\"; 27 and 33 of Law No. 276 of August 27, 1942 \"Ley de\nAguas\"; 34 of Law No. 8279 of May 2, 2002 \"Ley del Sistema Nacional\npara la Calidad\".\n\nConsidering:\n\n1º-\nThat the Ministry of Health's mission is to guarantee the protection and\nimprovement of the population's health status, through the effective exercise\nof stewardship and institutional leadership, with a focus on health promotion\nand social participation, under the principles of transparency,\nequity, solidarity, and universality.\n\n2°-\nThat according to the legal provisions contained in article one of\nthe Ley General de Salud, the health of the population is a public interest good.\n\n3°-\nThat the State has the responsibility to guarantee the well-being of\ncitizens, without unnecessarily hindering the conditions of\ncompetitiveness for the country's development.\n\n4°-\nThat the Millennium Development Goals approved at the Millennium Summit\n(year 2000), in its Goal 7, Target 10, establishes that safe drinking water is\nan indispensable requirement for health and a success in the fight against\npoverty, hunger, child mortality, and gender inequality.\n\n5°-\nThat the presence of chemical substances and biological and physical agents in\nwaters for human consumption can affect human health and the balance of\necosystems.\n\n6°-\nThat water resources are heritage and a public domain good of the State.\n\n7°-\nThat public and private entities acting as operators of drinking water\naqueducts must comply with the provisions of this regulation,\nin order to guarantee water quality.\n\nTherefore\n\nTHEY DECREE:\n\nRegulation\nfor Drinking Water Quality\n\nArticle\n1. Objective. The objective of this regulation is to establish the\nmaximum permissible limits for physical, chemical, and microbiological parameters\nfor drinking water, in order to guarantee its safety and the health of the\npopulation.\n\n Article file\n\nArticle\n2. Scope of Application. All operators, whether public or private, of a\ndrinking water supply system, throughout the national territory, are subject to the regulations of this\nregulation.\n\nThe\nquality of water for human consumption used in all companies where\nproductive processes are developed, including food,\ncrenotherapeutic, recreational, and agricultural activities, must comply with\nthe maximum permissible limits established in this regulation.\n\nThe\nquality of water for use in the production of food products must\ncomply with Resolution 176-2006 of the Council of Ministers of Economic Integration\n(COMIECO), which approves the Central American Technical Regulation RTCA\n67.01.33:06 Industria de Alimentos y Bebidas Procesados. Buenas Prácticas de\nManufactura. Principios Generales, as stated in subsection d) of article 1\nof Decreto Ejecutivo No. 33724 of January 8, 2007, published in La Gaceta\nNo. 82 of April 30, 2007.\n\n Article file\n\nArticle\n3. For all purposes of regulating the quality of supplied drinking\nwater, operators shall be subject to this regulation and to the\nalert and maximum permissible values established for the parameters\nphysical, chemical, and microbiological.\n\n Article file\n\nArticle 4°-Definitions and Acronyms. For\nthe purposes of this regulation, the following definitions and\nacronyms are established:\n\na) Drinking water (Agua potable): Treated water that meets\nthe provisions for maximum permissible values for aesthetic, organoleptic,\nphysical, chemical, biological, microbiological, and radiological parameters established in\nthis regulation and which, when consumed by the population, does not cause harm\nto health.\n\nb) Groundwater (Agua subterránea): Water originating from infiltration\nthrough formations of one or more subterranean layers of rock or other\ngeological strata that have sufficient permeability to allow sustainable\nstorage and significant flow for its\nextraction.\n\nc) Surface water (Agua superficial): Water originating from\natmospheric precipitation and groundwater outflows that flow\non the surface (rivers, lakes, streams).\n\nd) Treated water (Agua tratada): Groundwater or surface water whose quality has\nbeen modified through treatment processes, which include at a minimum\ndisinfection in the case of water from subterranean sources.\n\ne) Competent authority (Autoridad competente): Ministry of Health.\n\nf) Drinking water quality control (Control de calidad del agua potable): Continuous and systematic\nevaluation of water quality from the source, treatment plant,\nstorage systems, and distribution, according to the respective program\nthat operators must execute in order to comply with quality\nstandards.\n\ng) Control of the area of influence of the supply sources (Control del área de influencia de las fuentes de abastecimiento): Combination\nof measures to be executed to protect water sources and the drainage area\n(basin, sub-basin, and micro-basin) and recharge zone, including permanent\nand systematic monitoring of land uses.\n\nh) Operational control (Control Operativo): Refers to the control carried out by the\noperator, with the purpose of permanently and systematically monitoring the\nquality of the water supply, in order to take immediate corrective\nactions in the operation of the aqueduct, if warranted.\n\ni) DARS: Dirección\nde Área Rectora de Salud\n\nj)\nWater disinfection (Desinfección del agua): Unitary physicochemical process whose objective is\nto guarantee the inactivation or destruction of pathogenic agents in the water for\nhuman consumption. The chemical process of disinfection does not\ncorrespond to sterilization.\n\nk)\nOperators (Entes operadores): Natural and legal persons responsible for the\noperation, maintenance, and administration of drinking water supply\nsystems. Includes commercial, industrial, recreational,\nand agricultural activities that operate their own drinking water supply systems in their\nfacilities.\n\nl)\nPublic operators (Entes operadores públicos): Includes water supply systems\noperated by municipalities, the Instituto Costarricense de Acueductos y\nAlcantarillados, and the Asociaciones Administradoras de Acueductos Rurales (ASADAS),\nor other state entities.\n\nm)\nRisk assessment (Evaluación de riesgo): Technical and scientific process that allows\ndetermining the probability and magnitude of adverse effects on human\nhealth derived from the presence of pesticides or emerging contaminants in\ndrinking water. This process includes hazard identification,\ndose-response assessment, exposure estimation, and\nrisk characterization. Risk assessment is a key tool\nfor establishing reference values, such as the Risk-Adjusted Maximum Permissible Value\n(VMAAR, Valor Máximo Admisible Ajustado por Riesgo), and guiding decision-making for risk management\nand public health protection.\n\nn)\nSupply source (Fuente de abastecimiento): Natural space from which the\nflows demanded by the population to be supplied are derived; they must be basically\npermanent and sufficient. They can be surface sources (rivers, lakes, canals,\nseas) and subterranean sources (springs, springs (nacientes), wells); supplying water\nby gravity or by pumping.\n\no)\nTap or spigot (Grifo o llave de chorro): Device generally made of metal with some\npolymer alloy, ceramic materials, or polyvinyl chloride (PVC),\nused to allow the flow of water through a pipe.\n\np)\nSanitary inspection (Inspección sanitaria): Visits as a component of the surveillance of\ndrinking water quality for the application of the SERSA Inspection Guides,\nwhich allow reviewing the state of the different structures (intakes,\nconduction lines, storage, distribution) of a drinking water supply\nsystem and the immediate surroundings of the intakes, to identify\nrisks that may affect its quality.\n\nq)\nQuality baseline (Línea base de calidad): Analysis carried out at sources and the\ndistribution network for the physicochemical parameters contained in levels N2 and\nN3 of the regulation, in all supply systems in the country, at a\nspecific time.\n\nr)\nConduction lines (Líneas de conducción): Pipes used to transport water from the\nsupply source to the storage tank or the treatment\nplant.\n\ns)\nWater sample (Muestra de agua): Portion of water collected in such a way that it\nis representative of a larger volume of liquid.\n\nt)\nWHO: World Health Organization.\n\nu)\nSanitary order (Orden Sanitaria): Administrative act by which the Ministry of\nHealth makes known to the interested party a resolution or\ndisposition, particular or special, in protection of health and the environment, which\nis mandatory and must be executed within the indicated timeframe.\nWith the issuance of a sanitary order, the Ministry of Health initiates the\ndue process to which the interested party is entitled.\n\nv)\nHazard (Peligro): A biological, chemical, physical, or radiological agent with the\ncapacity to produce damage to health.\n\nw)\nWater Safety Plan (PSA, Plan de Seguridad del Agua): As described in the current WHO\nguidelines, the PSA is a documented plan (or several plans) that identifies\npossible risks from the area of influence of the intake to the\nconsumer, specifies, prioritizes them, and implements control measures for their\nmitigation; as well as the risks of the service provision management.\n\nx)\nWater treatment plant (Planta de tratamiento de agua): Set of structures and/or devices\nintended to provide the source water with the necessary quality for human\nconsumption, that is, to make it drinkable through different processes such as: rapid\nmix, flocculation, sedimentation, filtration, disinfection.\n\ny)\nWater Quality Control Program (Programa Control de Calidad del Agua): Plan prepared by the operators that documents the procedure for the evaluation of the water\nsupply system and the monitoring programs, including the analyses for the\ncontrol of drinking water quality. It describes the measures to be adopted in\nthose cases when events affecting the system occur.\n\nz)\nPSF: Permiso Sanitario de Funcionamiento.\n\naa)\nDistribution network (Red de distribución): Set of pipes, accessories, and structures that\nconduct water from storage tanks to household connections.\n\nbb)\nRe-disinfection of drinking water (Redesinfección del agua potable): Application of a disinfectant to the water\nat one or several points of the water supply system, such as: storage\ntank, distribution network, and pumping station, after a\nprior treatment with the disinfectant to comply with the values established\nin table 1 of Anexo 1 of this decree.\n\ncc)\nRisk (Riesgo): Probability that the identified hazards will cause damage\nto the exposed population within a specified timeframe, including the magnitude\nof the damage and its consequences.\n\ndd)\nSERSA: Sistema Estandarizado de Regulación de la Salud.\n\nee)\nWater supply system (Sistema de suministro de agua): System formed by accessory works,\nsuch as the supply source, conduction lines, treatment\nplant, storage tanks, distribution network (pipes or\nconduits) whose objective is to capture, conduct, treat, and distribute water,\ntaking advantage of gravity or using energy for its corresponding\npumping, with the purpose of providing water to the population.\n\nff) Storage tank (Tanque de almacenamiento): Concrete, metallic, or other type of structure\nwhose main function is to store water and\ncompensate for variations in inflow and\nconsumption throughout the day, in addition to maintaining adequate service pressures\nin the distribution network.\n\ngg) Alert Value\n(VA, Valor Alerta): Corresponds to the concentration of chemical substances that implies\na minimal or acceptable risk to the health of consumers and that is\nused by the operator and by the Ministry of Health before it exceeds\nthe Maximum Permissible Value (VMA, Valor Máximo Admisible).\n\nhh) Alert Value\n(VA) for Pesticides: Concentration of 0.10 μg/L for individual\npesticides in drinking water or 0.50 μg/L for the total sum of\npesticides, the reaching of which requires the activation of a specific risk\nanalysis to determine the nature and possible source of the contaminants.\nFurthermore, it implies the implementation of control, corrective, and\nmonitoring measures to reduce the concentrations again to levels below\n0.10 μg/L for individual pesticides and below 0.50 μg/L for the sum of\npesticides, as applicable. The VA has a preventive nature and allows the\nadoption of early actions before reaching levels that represent a\nsignificant risk to health. If the concentration of\npesticides exceeds the Alert Value of 0.10 μg/L and the Ministry of Health does\nnot yet have a Risk-Adjusted Maximum Permissible Value (VMAAR) for the\nidentified pesticide or contaminant, the Ministry must issue the\ncorresponding sanitary closure orders for the supply\nsource. This measure shall remain in effect until the risk\nassessment is carried out and the real health impact is determined.\n\nii) Maximum Permissible\nValue (VMA, Valor Máximo Admisible): Concentration of a substance or density of bacteria, from\nwhich there is rejection of the water by consumers or an\nunacceptable risk to health arises. Exceeding these values indicated in\nthe tables contained in Anexo 1 of this regulation implies taking immediate\ncorrective actions.\n\njj) Risk-Adjusted Maximum Permissible\nValue (VMAAR, Valor Máximo Admisible Ajustado por Riesgo): Maximum allowable concentration of\na chemical substance in drinking water, determined through a specific risk\nassessment to protect public health. This value incorporates\nprotection factors for different population groups (adults and children) and\nis based on toxicological data, bioaccumulation, and possible effects on\nhuman health from prolonged exposures. In the case of pesticides or\nemerging contaminants, the VMAAR shall be temporary and transitional,\nwhile actions are implemented to reduce the concentration to the minimum level\nestablished in the alert value.\n\nkk) Surveillance of\ndrinking water quality (Vigilancia de la calidad del agua potable): Permanent evaluation, from a public\nhealth perspective, carried out by the Ministry of Health on\noperators, in order to guarantee the safety, wholesomeness, and acceptability of the\ndrinking water supply from the area of influence of the source to the\ndistribution system.\n\nll) Vulnerability (Vulnerabilidad): Intrinsic condition of being impacted by an event due to a set of\nconditions and physical and environmental processes. It is determined by the degree of exposure and\nfragility of the systems susceptible to being affected by a natural\ndisaster or human activity.\n\nmm) Supply\nZone (Zona de Abastecimiento): Geographical area of the system where the source,\nstorage, and distribution network are located.\n\n(As\namended by article 2 of decreto ejecutivo N° 45019 of May 19,\n2025)\n\n Article file\n\nArticle\n5. Symbols and Abbreviations\n\na) mg/L:\nMilligrams per liter.\n\nb) STD (STD):\nTotal dissolved solids.\n\nc) μg/L:\nMicrograms per liter.\n\nd) μS/cm:\nMicrosiemens per centimeter.\n\ne) pH:\nHydrogen ion potential.\n\nf) U\nPt-Co: Platinum-cobalt units (for Color).\n\ng) UNT (UNT):\nNephelometric turbidity units.\n\nh) °C:\nDegrees Celsius.\n\ni) NMP/100\nmL: Most probable number of bacteria in 100 milliliters of water, by the\nmultiple-tube fermentation method.\n\nj) UFC/100mL:\nColony-forming units in 100 milliliters of water, by the membrane\nfilter method.\n\nk) UFC/mL:\nColony-forming units in one milliliter of water.\n\n Article file\n\nArticle\n6. It is established that the surveillance of drinking water\nquality is the responsibility of the Ministry of Health.\n\n Article file\n\nArticle\n7. Permiso Sanitario de Funcionamiento (PSF): Every operator of a\ndrinking water supply system must have the PSF in accordance with\nthe provisions of Decreto Ejecutivo N° 34728-S \"Reglamento General para el\nOtorgamiento de Permisos de Funcionamiento del Ministerio de Salud\" of May 28,\n2008 and its amendments.\n\nFor\nthe purposes of this regulation, operators engaged\nexclusively in the operation of a water supply system are\nclassified as Type A (high risk), and therefore require prior inspection\nbefore the granting of the PSF.\n\nThose\ncommercial, industrial, recreational, and agricultural activities that have\ntheir own water supply system do not require an additional PSF\nas an operator, since the risk classification\ngranted to those activities is maintained, in accordance with Decreto Ejecutivo No.\n34728-S.\n\n Article file\n\nArticle 8. Water Quality Control\nLevels and Mandatory Analysis Parameters.\nOperational control (CO) and four levels of water quality control are established,\nas well as the mandatory\nphysicochemical and microbiological parameters that must be\nanalyzed:\n\na) Operational Control (CO): This control is the responsibility of the operators, for which they\nmust periodically measure the parameters: turbidity, odor, and free residual chlorine.\nThey must have the basic laboratory equipment for monitoring at each source or in the mixture of\nall sources and distribution network, and keep control via a logbook. The\nalert and maximum permissible values are indicated in table 1 of anexo 1 of this decree. The\nsampling frequency and number of samples to be collected for the physicochemical analyses are\nindicated in table B.1 of anexo 2 of this regulation.\n\nb) First Level (N1): Corresponds to the basic control program, which consists of the sanitary\ninspection to evaluate the operation and maintenance at the source, storage,\ndistribution of drinking water, and the determination of the following parameters: apparent color, conductivity, pH,\nodor, temperature, turbidity, fecal coliforms, Escherichia coli, and free or\ncombined residual chlorine. The alert and maximum permissible values are indicated in table 2 of anexo 1 of\nthis regulation. If other contamination risks are established in the sanitary inspection carried out by the Ministry of Health, the\nnecessary parameters must be added to the basic control program. The\nsampling frequency and number of samples to be collected for the physicochemical and microbiological analyses are\nindicated in table B.2 of anexo 2 of this regulation.\n\nc) Second Level (N2): Corresponds to an expanded program, which consists of the sanitary\ninspection to evaluate the operation and maintenance at the supply source and in the\ndistribution network. At this level, the control parameters are: aluminum, calcium, chloride, copper, total\nhardness, fluoride, iron, magnesium, manganese, potassium, sodium, sulfate, and zinc. The alert\nand maximum permissible values are indicated in table 3 of anexo 1 of this decree.\n\nd) Third Level (N3): Corresponds to an advanced control program, which consists of the\nsanitary inspection to evaluate the operation and maintenance at the supply source and in the\ndistribution network. The control parameters contemplated at this level are: ammonium, antimony,\narsenic, cadmium, chromium, mercury, nickel, nitrate, nitrite, lead, and selenium. The alert\nand maximum permissible values are indicated in table 4 of anexo 1 of this decree.\n\ne) Fourth Level (N4): Corresponds to occasional programs executed due to special situations,\nemergencies, or because the sanitary inspection carried out by the Ministry of Health identifies an\nimminent risk of water contamination. The alert and maximum permissible values are indicated in\ntable 5 of anexo 1 of this decree. The frequency and number of samples to be collected\nfor the physicochemical and microbiological analyses shall be established by the Ministry of Health.\n\nOther microorganisms according to table 5 of anexo 1 of this decree and any other of\nimportance for public health; as well as radioactive elements, must be absent in the\nanalyzed samples.\n\n(As amended\nby article 1 of decreto ejecutivo N° 41499 of November 29, 2018)\n\n Article file\n\nArticle\n9. Quality baseline: Every operator must\nconduct analyses to establish a baseline containing the parameters\ncorresponding to the Second Level (N2) and the Third Level (N3). Once\nthe baseline is defined, the operator must comply with the sampling\nfrequency and number of samples for the chemical analyses (N2 and N3),\nestablished in anexo 2, table B.3 of this decree.\n\n Article file\n\nArticle\n10. Laboratories and Methods of Analysis\n\na) Every laboratory that\ncarries out physical, chemical, and microbiological analyses must have a\nsanitary operating permit (permiso sanitario de funcionamiento) granted by the Ministry of Health, according to\nDecreto Ejecutivo N° 34728-S \"Reglamento General para el Otorgamiento de\nPermisos de Funcionamiento del Ministerio de Salud\" of May 28, 2008, and\nits amendments.\n\nb) The reference methods for\nanalysis are those indicated in the latest edition of the Standard Methods\nfor the Examination of Water and Wastewater.\n\nc) The collection of samples for\nthe physicochemical and microbiological analyses must be\ncarried out by personnel from the contracted laboratory.\n\nd)\nPublic operators must submit the analysis reports\nissued by laboratories whose test methods are accredited, in accordance with\nthe provisions of article 34 of Law No. 8279 of May 2, 2002, \"Sistema\nNacional para la Calidad,\" published in the official newspaper La Gaceta No. 96 of May 21,\n2002.\n\n Article file\n\nArticle\n11. Obligation to prepare drinking water quality reports. Every\noperator of a water supply system is obligated to prepare\nreports on drinking water quality and submit them semi-annually to the corresponding DARS,\nand they must be prepared in accordance with the format established in\nanexo 3 of this regulation. If the same operator\nmanages different water supply systems, they must prepare the\ncorresponding report for each aqueduct.\n\nThey must\nattach the original laboratory report with the results of the\nphysicochemical analyses, signed by a member of the Colegio de Químicos de\nCosta Rica and with the corresponding endorsement, in accordance with the provisions\nof Law No. 8412 of April 22, 2004, \"Ley Orgánica del Colegio de\nIngenieros Químicos y Profesionales Afines y Ley Orgánica del Colegio de\nQuímicos de Costa Rica,\" published on June 4, 2004. Likewise,\nthe original laboratory report with the results of the\nmicrobiological analyses, signed by an active member of the Colegio de Microbiólogos de\nCosta Rica, must be attached in accordance with the provisions of Law 771 of October 25,\n1949, \"Ley Orgánica del Colegio de Microbiólogos\".\n\n Article file\n\nArticle\n12. Report of compliance or non-compliance with the regulation. The\ncorresponding DARS shall send semi-annually and ex officio to the operators of the water supply system a report of compliance or\nnon-compliance with the drinking water quality regulation, based on the\nsemi-annual report presented by said entities to the Ministry of Health. This\nreport must be based on the following aspects:\n\na) Operational\nControl (CO): Compliance with the VMA of the physicochemical parameters\nestablished for the CO in the distribution network, as indicated in\ntable 1 of Anexo 1 of this regulation. Compliance with the\nminimum sampling frequency at the supply source and in the distribution\nnetwork must be verified, as established in table B.1 of Anexo 2 of this\ndecree.\n\nb) First\nLevel (N1): Compliance with the VMA of the physicochemical and\nmicrobiological parameters established for the N1 in the storage tanks and\nin the distribution network, as indicated in table 2 of Anexo 1 of\nthis regulation. Compliance with the minimum sampling frequency\nat the supply sources, storage tanks, and distribution\nnetwork must be verified, as established in table B.2 of Anexo 2 of this\ndecree.\n\nc) Second\nLevel (N2) and Third Level (N3): Compliance with the VMA of the chemical parameters\nestablished for the N1 and N2, when applicable, in the distribution\nnetwork, as established in tables 3 and 4 of Anexo 1 of this\ndecree. Compliance with the minimum sampling\nfrequency at the supply sources and in the distribution network must be verified, according to\ntable B.3 of Anexo 2 of this regulation.\n\nd)\nCompliance with the microbiological quality criteria in the storage\ntanks and in the distribution network: Drinking water meets the\nmicrobiological quality criteria in those water supply\nsystems where fewer than 10 samples must be collected in six months, if\nthe negativity is equal to or greater than 90%, and in those where more than 10\nsamples are collected, if it is equal to or greater than 95%, for both fecal coliforms\nand Escherichia coli.\n\nIn\ncase of non-compliance with the standard, the DARS must issue a sanitary order (orden sanitaria),\nso that the operator complies with the schedule of the corrective\naction plan proposed in the Semi-annual Report on Drinking Water\nQuality contained in Anexo 3 of this decree. 16\n\n Article file\n\nArticle 13. Water Quality Control Program. Every\noperator must have, and keep implemented, updated, and available, a\nWater Quality Control Program, which must contain the following:\n\na) AREA\nOF INFLUENCE OF THE WATER SUPPLY SYSTEM.\n\ni) Have a sketch or\nmap of the aqueduct.\n\nii) Identification and\ndescription of the zone where the supply sources are located.\n\niii) Control of the area of\ninfluence of the supply sources.\n\niv)\nIdentification of the risk and vulnerability associated with the water sources and\nstorage tanks, through the periodic inspections they carry out,\naccording to Anexo 5 of this regulation.\n\nb) SAMPLING:\n\ni) Sample collection frequency and\nSample collection points.\n\nThe\nsample collection frequency by the operator (Operational\nControl) and the designated laboratory must be subject to what is established in\ntables B1, B2, and B3 of Anexo 2 of this regulation, for which they must\nhave the corresponding semi-annual schedule, according to table B.4 of\nAnexo 2 of this decree. 17\n\nii) Sample collection points.\n\n1)\nThe sampling points for the different analyses by the operator\n(Operational Control) and the designated laboratory must be selected uniformly,\nso that they are representative of the supply zones; starting with the\nsource, storage, disinfection site, and ending in the distribution\nnetwork.\n\n2)\nThey must be located at the outlet of the treatment plant, outlet of\nstorage tanks, outlet of the subterranean sources (wells,\nsprings (manantiales), infiltration galleries), and in the distribution network.\n\n3)\nThe tap selected for sampling must be located as close as possible to the\nhousehold connection controlled by the operator, before the elevated tank or\nany other type of intra-dwelling water storage.\n\n Article file\n\nArticle\n14. Surveillance program. Applied by the Ministry\nof Health in the inspections they conduct, and consists of:\n\na) Applying the health risk assessment\nmethodology according to the Inspection Guides of the Sistema\nEstandarizado de Regulación de la Salud (SERSA) for each of the elements\nof the water supply system, contained in Anexo 5 of this decree.\n\nb)\nIssuing the pertinent sanitary orders (órdenes sanitarias) for the correction of risk\nfactors detected in the inspection based on the SERSA guides.\n\n Article file\n\nArticle 15. In case of an emergency\ndeclared as such by the operator, the Ministry of Health, AyA, or the\nComisión Nacional de Prevención de Riesgos y Atención de Emergencias; in\ncoordination with the aforementioned institutions, the operator must:\n\na) Suspend the supply service.\n\nb) Ensure the supply of water by\nanother means.\n\nc) Apply the corresponding corrective\nactions.\n\nd)\nStart operating the system, once the water quality is ensured, when the Ministry\nof Health so determines.\n\nArticle\n16. State Surveillance. Each DARS is responsible for performing random samplings of operating entities located within its geographical area of jurisdiction, as part of a cross-check. At least one of the semi-annual samplings of the selected water supply system must be carried out using laboratories that hold a current Sanitary Operating Permit (Permiso Sanitario de Funcionamiento) and have accredited tests for the respective analyses.\n\nFor this purpose, the operating entity shall deposit into the account of Trust 872-Ministry of Health-CTAMS-Banco Nacional de Costa Rica, the amount corresponding to the fees established by the respective professional associations for the sampling of chemical and microbiological analyses, and must deliver the proof of payment to the corresponding DARS.\n\nThe cross-check report shall replace the water quality report for the corresponding period. In the event that the results show non-compliance with one or more parameters, the DARS shall issue a sanitary order, mandating the submission of a schedule for the corrective action plan.\n\n \n\nArticle Card\n\nArticle\n17. Disinfection. Disinfection must be applied in all water supply systems to maintain a level of free residual chlorine that guarantees water quality in the face of potential contamination in the distribution network.\n\n \n\nArticle Card\n\nArticle\n18. All surface water used for potable water supply must receive prior treatment to ensure it complies with the Maximum Admissible Values (Valores Máximos Admisibles, VMA) established in this regulation, and the efficiency of disinfection must likewise be guaranteed.\n\n \n\nArticle Card\n\nArticle\n19. The Ministry of Health shall publish, via decree, the maximum admissible values for any contaminant not contemplated in Annex 1 of this regulation, based on a risk analysis and technical criteria, and supported by applicable international or foreign standards.\n\n \n\nArticle Card\n\nArticle\n20. Repeal. This decree repeals Executive Decree No. 32327-S of February 10, 2005, \"Regulation for Potable Water Quality\" (Reglamento para la Calidad del Agua Potable), published in La Gaceta No. 84 of May 3, 2005.\n\n \n\nArticle Card\n\nArticle 21.- Risk index: For the purposes of interpreting the results of the physical, chemical, and microbiological parameters contemplated in this regulation, it is recommended to review the document entitled \"Risk Index for Water for Human Consumption\" (Índice de Riesgo para Agua de Consumo Humano) of the National Water Laboratory (Laboratorio Nacional de Aguas), prepared by the Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados, which can be consulted on the Ministry of Health's website (www.ministeriodesalud.go.cr).\n\n(Thus added by Article 2 of Executive Decree No. 41499 of November 29, 2018)\n\nArticle Card\n\nArticle\n22. Effective Date. This regulation shall enter into force upon its publication in the Official Gazette La Gaceta.\n\n(Numbering moved by Article 3 of Executive Decree No. 41499 of November 29, 2018, which transferred it from former Article 21 to 22)\n\nGiven in the Presidency of the Republic on the twelfth day of January, two thousand fifteen.\n\n \n\nArticle Card\n\nTransitory Provision. The operating entity that has analysis reports for N2 and N3 issued up to one year prior to the publication of this regulation, and these comply with the Maximum Admissible Values (VMA), said analyses shall constitute the baseline. In the event that the baseline has not been defined, the operating entity must perform the corresponding analyses within six months from the publication of this decree.\n\n \n\nArticle Card\n\nTransitory Provision II.- (By resolution of the Constitutional Chamber No. 17950 of November 8, 2017, this transitory provision was declared unconstitutional.)\n\n(Thus added by Article 1 of Executive Decree No. 39144 of July 29, 2015)\n\nArticle Card\n\nAnnex 1\n\nTable 1: Water Quality Parameters.\n\nOperational Control (CO)\n\n| Parameters of Acceptability | Unit | Alert Value (Valor de alerta, VA) | Maximum Admissible Value (VMA) |\n| --- | --- | --- | --- |\n| Turbidity | NTU | 1.0 | 5.0 |\n| Odor | - | Acceptable | Acceptable |\n| Free residual chlorine (a) | mg/L | 0.3 | 1.0 |\n\n(a) For the free residual chlorine parameter, permissible ranges are established, not Alert Values (VA) or Maximum Admissible Values (VMA).\n\n(Thus amended the preceding table by Article 1 of Executive Decree No. 44220 of February 9, 2023)\n\nTable 2: Water Quality Parameters\n\nFirst Level (N1)\n\n| Parameter | Unit | Alert Value (VA) | Maximum Admissible Value (VMA) |\n| --- | --- | --- | --- |\n| Apparent color | U-Pt-Co | < 5 | 15(c) |\n| Conductivity | ?S/cm | 400 | - |\n| Fecal coliform | MPN/100 ml or CFU/100ml | Not detectable (c) | Not detectable (c) |\n| Escherichia coli | MPN/100 ml or CFU/100ml | Not detectable (c) | Not detectable (c) |\n| Free residual chlorine (a) | mg/L | 0.3 | 1.0 |\n| Combined residual chlorine (a) (b) | mg/L | 1.0 | 1.8 |\n| Turbidity | NTU | 1.0 | 5.0 |\n| Odor | --- | Acceptable | Acceptable |\n| Temperature (a) | °C | 18 | 30 |\n| pH (a) | pH value | 6.0 | 8.0 |\n\nNotes\n\n(a) For the parameters of pH, temperature, free residual chlorine, and combined residual chlorine, permissible ranges are established, not Alert Values (VA) or Maximum Admissible Values (VMA).\n\n(b) Only in cases where the residual chlorine is in combined form or chlorine is being dosed as chloramine (chlorine-ammonia).\n\n(c) Not detectable (N.D.): according to the detection limit of the Method.\n\n(Thus amended the preceding table by Article 1 of Executive Decree No. 44220 of February 9, 2023)\n\n \n\nTABLE\n3. Water Quality Parameters\n\nSecond\nLevel (N2)\n\n| Second Level (N2) PARAMETER | Alert Value (VA) mg/L | Maximum Admissible Value (VMA) mg/L |\n| --- | --- | --- |\n| Aluminum ( Al+3 ) | --- | 0.2 |\n| Calcium ( Ca+2 ) | --- | 100 |\n| Chloride ( Cl- ) | 25 | 250 |\n| Copper ( Cu ) | 1.0 | 2.0 |\n| Total Hardness (CaCO3 ) | 300 | 400 |\n| Fluoride ( F ) | --- | 0.7 to 1.5(a) |\n| Iron (Fe) | --- | 0.3(b) |\n| Magnesium (Mg+2 ) | 30 | 50 |\n| Manganese (Mn ) | 0.1 | 0.5(b) |\n| Potassium (K+ ) | --- | 10 |\n| Sodium ( Na+ ) | 25 | 200 |\n| Sulfate ( SO4-2 ) | 25 | 250 |\n| Zinc ( Zn ) | --- | 3.0 |\n\n(a)\n1.5 mg/L for temperatures from 8 to 12 ⁰C and 0.7 mg/L for temperatures from 25 to 30 ⁰C.\n\n(b) In\ngroundwater, where these two metals are found, the Maximum Admissible Value (VMA) (Fe + Mn) is 0.3 mg/L.\n\n \n\nTABLE 4. Water Quality Parameters Third Level (N3)\n\n \n\n| PARAMETER | Alert Value (VA) mg/L | Maximum Admissible Value (VMA) mg/L |\n| --- | --- | --- |\n| Ammonium (NH4+) | 0.05 | 0.5 |\n| Antimony (Sb) | --- | 0.005 |\n| Arsenic (As ) | --- | 0.01 |\n| Cadmium (Cd ) | --- | 0.003 |\n| Chromium (Cr ) | --- | 0.05 |\n| Mercury (Hg) | --- | 0.001 |\n| Nickel (Ni) | --- | 0.02 |\n| Nitrate ( NO3-) | 25 | 50 |\n| Nitrite (NO2- ) | --- | 0.1 |\n| Lead ( Pb ) | --- | 0.01 |\n| Selenium (Se) | --- | 0.01 |\n\n \n\n(Thus amended by Article 1 of Executive Decree No. 41499 of November 29, 2018)\n\n \n\nTABLE 5.\nWater Quality Parameters Fourth Level (N4)\n\n(*)\n\n \n\n| Parameter | Alert Value (VA) μg/L |\n| --- | --- |\n| Pesticides (Plaguicidas) (a) | 0.10 |\n| Organochlorine pesticides (b) | 0.03 |\n| Total pesticides (c) | 0.50 |\n\nNotes:\n\n(a) \"Pesticides\" means: organic insecticides, organic herbicides, organic fungicides, organic nematocides, organic acaricides, organic algaecides, organic rodenticides, organic molluscicides, related products (growth regulators) and their pertinent metabolites and degradation and reaction products. It is only necessary to control those pesticides likely to be present in a given supply. If the alert value of 0.10 μg/L is reached, the Ministry of Health, in coordination with the operating entities and with the support of PAHO or other institutions with relevant national or international public health experience, must perform a specific risk analysis to define the risk-adjusted maximum admissible value (VMAAR) for the identified pesticide.\n\n(b)\nSubstances whose use is prohibited in the country, but which, due to their persistence in the environment, could be found in water for consumption.\n\n(c) \"Total pesticides\" means the sum of all pesticides detected and quantified in the control procedure. If the alert value of 0.50 μg/L is reached, the Ministry of Health, in coordination with the operating entities and with the support of PAHO or other endorsed institutions, must perform a specific risk analysis to define the risk-adjusted maximum admissible value (VMAAR) for each identified pesticide.\n\n(*) (Thus amended the first part of table 5 above by Article 1 of Executive Decree No. 45019 of May 19, 2025)\n\n| ORGANIC SUBSTANCES | |\n| --- | --- |\n| PARAMETER | Maximum Admissible Value (VMA) μg/L |\n| Chlorinated Alkanes | |\n| Carbon tetrachloride | 2 |\n| Dichloromethane | 20 |\n| 1,2-dichloroethane | 30 |\n| 1,1,1-trichloroethane | 2000 |\n| Chlorinated Ethenes | |\n| Vinyl Chloride | 5 |\n| 1,1-dichloroethene | 30 |\n| 1,2-dichloroethene | 50 |\n| Trichloroethene | 70 |\n| Tetrachloroethene | 40 |\n| Aromatic Hydrocarbons | |\n| Toluene | 700 |\n| Xylenes | 500 |\n| Ethylbenzene | 300 |\n| Styrene | 20 |\n| Benzo-alpha-pyrene | 0.7 |\n| Benzene | 0.5 |\n| Chlorinated Benzenes | |\n| Monochlorobenzene | 300 |\n| 1,2-dichlorobenzene | 1000 |\n| 1,4-dichlorobenzene | 300 |\n| Trichlorobenzenes | 20 |\n| Other Organic Compounds | |\n| di (2-ethylhexyl) adipate | 80 |\n| di (2-ethylhexyl) phthalate | 8 |\n| Acrylamide | 0.5 |\n\n| Epichlorohydrin | 0.4 | |\n| --- | --- | --- |\n| Hexachlorobutadiene | 0.5 | |\n| EDTA | 200 | |\n| Nitrilotriacetic acid | 200 | |\n| Tributyltin oxide | 2 | |\n| Total polycyclic aromatic hydrocarbons | 0.2 | |\n| Total polychlorinated biphenyls | N.D | |\n| OTHER PHYSICAL AND INORGANIC PARAMETERS | | |\n| PARAMETER | Alert Value (VA) mg/L | Maximum Admissible Value (VMA) mg/L |\n| Total dissolved solids | --- | 1000 |\n| Hydrogen sulfide (H2S ) | --- | 0.05 |\n| Cyanide (CN-) | --- | 0.07 |\n| DISINFECTANTS AND DISINFECTION BY-PRODUCTS | | |\n| PARAMETER | Maximum Admissible Value (VMA) μg/L | |\n| Disinfectants | | |\n| Monochloramine | 4000 | |\n| Disinfection by-products | | |\n| a) Chlorophenols | | |\n| 2,4,6-trichlorophenol | 200 | |\n| Formaldehyde | 900 | |\n| b) Trihalomethanes | | |\n| Bromoform | 100 | |\n| Dibromochloromethane | 100 | |\n| Bromodichloromethane | 60 | |\n| Chloroform | 200 | |\n| c) Chlorinated Acetic Acids | | |\n| Dichloroacetic acid | 50 | |\n| Trichloroacetic acid | 100 | |\n| Trichloroacetaldehyde/chloral hydrate | 100 | |\n| d) Haloacetonitriles | | |\n| Dichloroacetonitrile | 90 | |\n| Dibromoacetonitrile | 100 | |\n| Trichloroacetonitrile | 11 | |\n| e) Cyanogen chloride (as CN-) | 70 | |\n| MICROORGANISMS | | |\n| Microorganism | Genus and/or species | Maximum Admissible Value (VMA) |\n| Bacteria | Escherichia coli pathogenic strains | Absence |\n\n \n\n| | Salmonella spp | Absence |\n| --- | --- | --- |\n| Shigella spp | Absence | |\n| Aeromonas hydrophila | Absence | |\n| Campylobacter jejuni and C. coli | Absence | |\n| Yersinia enterocolitica | Absence | |\n| Vibrio cholerae | Absence | |\n| Toxic cyanobacteria | Absence | |\n| Virus | Enterovirus | Absence |\n| Adenovirus | Absence | |\n| Hepatitis A and E Virus | Absence | |\n| Rotavirus | Absence | |\n| Norovirus | Absence | |\n| Protozoa Cysts or oocysts | Cryptosporidium parvum | Absence |\n| Entamoeba histolytica | Absence | |\n| Giardia intestinalis | Absence | |\n| Cyclospora cayetanensis | Absence | |\n| Helminths Eggs | Intestinal nematodes | Absence |\n\n \n\n(Thus amended the preceding table by Article 1 of Executive Decree No. 41499 of November 29, 2018)\n\nTable 6:\nMaximum Admissible Values for Chlorothalonil Metabolites in Potable Water\", with the following values:\n\n \n\n| Chlorothalonil Metabolite | VMAAR (?g/L) |\n| --- | --- |\n| R182281 - 4-hydroxy -2,5,6-trichloro-1,3- diacyanobenzene (4-hydroxychlorothalonil) | 64 |\n| SYN546872 - 1,3-dicarbamoyl-2,4,5,6- tetrachlorobenzene | 80 |\n| SYN507900 - 2,3,6-trichloro-3-cyano-4- hydroxybenzamide | 40 |\n| Chlorothalonil Metabolite | VMAAR (?g/L) |\n| R417888 - 2-carbamoyl-3,5,6-trichloro-4- cyanobenzenesulfonic acid | 12 |\n| R611968 - 2,4,5-trichloro-3-cyano-6- hydroxybenzamide | 80 |\n| SYN548580 - 2,4,5-trichloro-6-hydroxybenzene- 1,3-dicarboxamide | 80 |\n| R471811 - 2,4-dicarbamoyl-3,5,6- trichloro-benzenesulfonic acid | 80 |\n| R611965 - 3-carbamoyl-2,4,5- trichlorobenzoic acid | 80 |\n\n \n\n(Thus added the preceding table 6 by Article 1 of Executive Decree No. 45019 of May 19, 2025)\n\nArticle Card\n\nANNEX\n2.\n\n \n\nTable A. Control Levels and Parameters\n\n \n\n| Parameters to include | Operational Control (CO) | First Level (N1) | Second Level (N2) | Third Level (N3) |\n| --- | --- | --- | --- | --- |\n| A. Physicochemical | · Turbidity · Odor (a) · Free residual chlorine | · Apparent color. · Turbidity · Odor (a) · Temperature · pH · Conductivity | · Aluminum · Calcium · Chloride · Copper · Total Hardness · Fluoride · Iron | · Ammonium · Antimony · Arsenic · Cadmium · Chromium · Mercury · Nickel |\n\n \n\n| | | · Free residual chlorine · Combined residual chlorine | · Magnesium · Manganese · Potassium · Sodium (Na+) · Sulfate (SO42-) · Zinc (Zn) | · Nitrate · Nitrite · Lead · Selenium |\n| --- | --- | --- | --- | --- |\n| B. Microbiological | | · Fecal Coliform · E. coli | | |\n\n(a) \n) Qualitative assessment.\n\n \n\n(b) \nExcept for water in closed deposits.\n\n \n\n(Thus amended the preceding table by Article 1 of Executive Decree No. 41499 of November 29, 2018)\n\n \n\n \n\nTABLE\nB.1 Minimum sampling frequency and number of samples to be collected at SUPPLY SOURCES AND DISTRIBUTION NETWORK for OPERATIONAL CONTROL (CO)\n\n| Supplied population (inhabitants) | SUPPLY SOURCES | DISTRIBUTION NETWORK | | | |\n| --- | --- | --- | --- | --- | --- |\n| | Frequency | No. of samples | Frequency | No. of samples | |\n| < 2000 | Monthly | 1 at each source or in the mix of all sources entering the distribution network. | Monthly | 1 |\n| 2001 to 20,000 | Biweekly | 1 at each source or in the mix of all sources entering the distribution network. | Biweekly | 1 |\n| 20,001 to 200,000 | Weekly | 1 at each source or in the mix of all sources entering the distribution network. | Weekly | 1 |\n| >200,000 | Daily | 1 at each source or in the mix of all sources entering the distribution network. | Daily | 1 |\n\nTABLE B.2. Minimum sampling frequency and number of samples to be collected at\n\nSUPPLY SOURCES, STORAGE TANK, AND DISTRIBUTION\n\nNETWORK for the first level (N1)\n\n \n\n| Supplied population (inhabitants) | Supply sources (a) (b) | | Storage tanks (a) | | Distribution network (a) and (b) | | Total minimum samples per year (c) |\n| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |\n| | Frequency | No. of samples | Frequency | No. of samples | Frequency | No. of samples | |\n| < 5,000 | Semi-annual | 1 at each source or in the mix of all sources entering the distribution network | Semi-annual | 1 at each tank | Semi-annual | 3 | 10 |\n| 5000 to 100,000 | Semi-annual | 1 at each source or in the mix of all sources entering the distribution network | Quarterly | 1 at each tank | Quarterly | 3 | 18 |\n| 100,001 to 500,000 | Monthly | 1 at each source or in the mix of all sources entering the distribution network | Monthly | 1 at each tank | Monthly | 15 | 120 plus 12 per 100,000 inhabitants (c) |\n| > 500,000 | Monthly | 1 at each source or in the mix of all sources entering the distribution network | Monthly | 1 at each tank | Daily | 15 | 180 plus 12 per 100,000 inhabitants |\n\nNotes:\n\n(a). Applies to microbiological parameters of N1.\n\n(b). Applies to physicochemical parameters of N1. In the case of the distribution network, a single (1) sample is taken.\n\n(c) In aqueducts that supply populations exceeding 100,000 people, with a quality history of at least 2 years, and results of:\n\ni. Fecal coliforms and E. coli negative in more than 95% of annual samples.\n\nii. Residual chlorine between 0.3 mg/L and 1.0 mg/L (in 90% of annual samples).\n\niii. Turbidity less than or equal to 1 N.T.U. (in 90% of annual samples).\n\nOperating entities may reduce the number of samples by up to 50% and readjust the sampling frequency in accordance with the mentioned reduction. To qualify for this reduction in an aqueduct, the operating entity must prove the history of water quality results with statistical data (prior authorization from the Ministry of Health).\n\n(Thus amended the preceding table b.2 by Article 1 of Executive Decree No. 44220 of February 9, 2023)\n\n \n\n \n\nTABLE B.3 Sampling frequency and number of samples to be collected for physical analysis at SUPPLY SOURCES AND DISTRIBUTION NETWORK for LEVELS N2 AND N3 (after obtaining the quality profile)\n\n| Supplied population (inhabitants) | Supply sources | Distribution network | | | |\n| --- | --- | --- | --- | --- | --- |\n| | Frequency | No. of samples | Frequency | No. of samples | |\n| < 5000 | Every 3 years | 1 at each source or in the mix of all sources entering the distribution network. | | Every 3 years | 1 |\n| 5000 to 100,000 | Every 2 years | 1 at each source or in the mix of all sources entering the distribution network. | | Every 2 years | 1 |\n| 100,001 to 500,000 | Annual | 1 at each source or in the mix of all sources entering the distribution network. | | Annual | 1 |\n| > 500,001 | Quarterly | 1 at each source or in the mix of all sources entering the distribution network. | | Quarterly | 6 |\n\nNote: Every aqueduct must have pesticide and hydrocarbon analyses when the sanitary inspection establishes a risk factor that these substances may be present in the water.\n\nTABLE B.4 Number of analyses to be performed by a laboratory, according to the supplied population, in a period of SIX (6) MONTHS\n\n| <5000 INHABITANTS | 5000 to 100,000 Inhabitants |\n| --- | --- |\n| 1 Physicochemical analysis of the First Level (N1) at the supply source. 1 Microbiological analysis of the First Level (N1) at the supply source, storage tank, and in the distribution network. Every three years: 1 Chemical analysis of the Second Level (N2) and the Third Level (N3) at the supply source and in the distribution network. | 1 Physicochemical analysis of the First Level (N1) at the supply source. 2 Microbiological analyses of the First Level (N1) at the supply source, storage tank, and in the distribution network. Every 2 years: 1 Chemical analysis of the Second Level (N2) and the Third Level (N3) at the supply source and in the distribution network |\n| 100,001 to 500,000 inhabitants | > 500000 Inhabitants |\n|  6 Physicochemical analyses of the First Level (N1) at the supply source.  6 Microbiological analyses of the First Level (N1) at the supply source, storage tank, and in the distribution network.  Every year: 1 Chemical analysis of the Second Level (N2) and the Third Level (N3) at the supply source and in the distribution network. |  6 Physicochemical analyses of the First Level (N1) at the supply source.  6 Microbiological analyses of the First Level (N1) at the supply source and in the storage tank.  182 Microbiological analyses of the First Level (N1) in the distribution network.  2 Chemical analyses of the Second Level (N2) and Third Level (N3) at the supply source and in the distribution network. |\n\n \n\nArticle Card\n\nANNEX 3.\n\nSEMI-ANNUAL REPORT ON POTABLE WATER QUALITY\n\nANNEX\n3.\n\nSEMI-ANNUAL\nREPORT ON POTABLE WATER QUALITY\n\nGENERAL DATA OF THE OPERATING ENTITY:\n\n \n\n3.\nRESULTS OF OPERATIONAL CONTROL\n(measurements performed by the operating entity.)\n\n \n\nTABLE A. MONITORING\nOF OPERATIONAL CONTROL (CO)\n\n \n\n| Parameters | Supply Source | Distribution network | Alert Value | Maximum Admissible Value | | |\n| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |\n| (VA) | (VMA) | | | | | |\n| | No. of times | Average value | No. of times | Average value | | |\n| Turbidity | | | | | < 1 | 5 |\n| Odor | | | | | Must be acceptable | Must be acceptable |\n| Free residual chlorine (mg/L) (a) | | | | | 0.3 | 1.0 |\n\n(a) Free residual chlorine is measured only in the distribution network.\n\nNOTE: when there is more than one (1) water supply system (source and storage tanks with a separate distribution network), this table must be repeated for each of the systems.\n\n \n\n(Thus amended the preceding table A by Article 1 of Executive Decree No. 44220 of February 9, 2023)\n\n4. RESULTS OF PHYSICOCHEMICAL AND MICROBIOLOGICAL ANALYSES MEASURED BY THE LABORATORY.\n\nTABLE B. PHYSICOCHEMICAL ANALYSES OF THE FIRST LEVEL (N1)\n\n \n\n \n\n| Apparent color (U- Pt-Co) | | | | | | | < 5 | 15(a) |\n| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |\n| Turbidity (NTU) | | | | | | | < 1 | 5 |\n| Odor | | | | | | | Must be acceptable | Must be acceptable |\n| Temperature (°C) | | | | | | | 18 | 30 |\n| pH | | | | | | | 6 | 8 |\n| Conductivity (μS/cm) | | | | | | | 400 | --- |\n\nNOTE: when there is more than one (1) supply source, this table must be repeated for each one of them.\n\nName of laboratory: ______________________________________\n\nSanitary Operating Permit (Permiso Sanitario de Funcionamiento):\n___________ Expiration Date:_______________________\n\nPhysicochemical analysis No.:\n___________________________________\n\nAnalysis Date:\n____________________________________________\n\n***Attach the originals of the laboratory analyses with the respective endorsement of the Federated College of Chemists and Chemical Engineers of Costa Rica (Colegio Federado de Químicos e Ingenieros Químicos de Costa Rica).\n\n \n\n(Thus amended the preceding table by Article 1 of Executive Decree No. 41499 of November 29, 2018)\n\nTABLE C. MICROBIOLOGICAL ANALYSES AND MEASUREMENT OF RESIDUAL CHLORINE OF THE FIRST LEVEL (N1)\n\n| Parameters | Supply Source | Storage Tank | Distribution network | Alert Value | Maximum Admissible Value | | | |\n| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |\n| (VA) | (VMA) | | | | | | | |\n| | No. of times | Average value | No. of times | Average value | No. of times | Average value | | |\n| Fecal coliform (MPN/100mL or CFU/100ml) | | | | | | | Not detectable (b) | Not detectable (b) |\n| Escherichia coli (MPN/100mL or CFU/100ml) | | | | | | | Not detectable (b) | Not detectable (b) |\n| Free residual chlorine (mg/L) *(a) | | | | | | | 0.3 | 1.0 |\n| Combined residual chlorine (mg/L) *(a) | | | | | | | 1.0 | 1.8 |\n\nNotes\n\n*Free residual chlorine and combined residual chlorine are measured only in the distribution network.\n\n(a) Only in cases where the residual chlorine is in combined form or chlorine is being dosed as chloramine (chlorine-ammonia).\n\n(b) Not detectable (N.D.): according to the detection limit of the Method.\n\nNOTE: when there is more than one (1) water supply system (source and storage tanks with a separate distribution network), this table must be repeated for each of the systems.\n\nName of laboratory: ________________\n\nSanitary Operating Permit: _________ Expiration Date: ______\n\nMicrobiological analysis No.: ____________\n\nAnalysis Date: _________________\n\n(Thus amended the preceding table C by Article 1 of Executive Decree No. 44220 of February 9, 2023)\n\n \n\n\"TABLE D. CHEMICAL ANALYSIS\n\nSECOND LEVEL (N2) AND THIRD LEVEL (N3)\n\n \n\n| Parameters (mg/L) | N.A | Supply source | Distribution network | Alert Value (mg/L) | Maximum Admissible Value (mg/L) |\n| --- | --- | --- | --- | --- | --- |\n| SECOND LEVEL (N2) | | | | | |\n| Aluminum ( Al+3 ) | | | | ----- | 0.2 |\n| Calcium ( Ca+2 ) | | | | ------ | 100 |\n\n \n\n| Chloride ( Cl- ) | | | | 25 | 250 |\n| --- | --- | --- | --- | --- | --- |\n| Copper ( Cu ) | | | | 1 | 2 |\n| Total Hardness (CaCO3 ) | | | | 300 | 400 |\n| Fluoride ( F- ) | | | | ----- | 0.7 to 1.5(a) |\n| Iron (Fe) | | | | --- | 0.3(b) |\n| Magnesium (Mg+2 ) | | | | 30 | 50 |\n| Manganese (Mn ) | | | | 0.1 | 0.5(b) |\n| Potassium (K+ ) | | | | ---- | 10 |\n| Sodium ( Na+ ) | | | | 25 | 200 |\n| Sulfate ( SO4-2 ) | | | | 25 | 250 |\n| Zinc ( Zn ) | | | | --- | 3 |\n| THIRD LEVEL (N3) | | | | | |\n| Ammonium (NH4+ ) | | | | 0.05 | 0.5 |\n| Antimony (Sb) | | | | --- | 0.005 |\n| Arsenic (As ) | | | | --- | 0.01 |\n| Cadmium (Cd ) | | | | --- | 0.003 |\n| Chromium (Cr ) | | | | --- | 0.05 |\n| Mercury (Hg) | | | | --- | 0.001 |\n| Nickel (Ni) | | | | --- | 0.02 |\n| Nitrate ( NO3-) | | | | 25 | 50 |\n| Nitrite (NO2- ) | | | | --- | 0.1 |\n| Lead ( Pb ) | | | | --- | 0.01 |\n| Selenium (Se) | | | | --- | 0.01 |\n\nN.A. applies, this is because it is not applicable to perform these analyses)\n\n(a) 1.5 mg/L for temperatures from (8 to 12)⁰ C and 0.7 mg/L for temperatures from (25 to 30)⁰ C.\n\n(b) In groundwater, where these two metals are found, the Maximum Admissible Value (VMA) (Fe + Mn) is 0.3\n\nmg/L.\n\nNOTE: when there is more than one (1) supply source, this table must be repeated for each one of them.\n\nName of laboratory:\n________________________________________________\n\nSanitary Operating Permit:\n_____________ Expiration Date:____________\n\nPhysicochemical analysis No.: _____________________________\n\nAnalysis Date:\n_______________________________\n\n***Attach the originals of the laboratory analyses with their respective endorsement from the Federated College of Chemists and Chemical Engineers of Costa Rica.\"\n\n \n\n (Thus amended the preceding table by Article 1 of Executive Decree No. 41499 of November 29, 2018)\n\n \n\n5. EVALUATION OF THE COMPONENTS OF THE WATER SUPPLY SYSTEM.\n\n6. RECORD OF DAMAGE AND CONTINGENCIES IN THE WATER SUPPLY SYSTEM.\n\n7. SCHEDULE OF THE CORRECTIVE ACTION PLAN.\n\n8. WATER SAFETY PLAN OR OTHER VOLUNTARY QUALITY PROGRAM BEING CARRIED OUT.\n\n_______________________\n_____________________\n\nNAME SIGNATURE\n\nLegal Representative Operating\nEntity Legal Representative Operating Entity\n\n_______________________\n_____________________\n\nNAME SIGNATURE\n\nPerson Responsible for the water report Person Responsible for the water report\n\n \n\nArticle Card\n\nANNEX\n4.\n\nINSTRUCTIONS\nFOR COMPLETING\n\nTHE POTABLE WATER QUALITY REPORT\n\nI.\nINTRODUCTION:\n\nThese instructions contain the minimum necessary aspects and requirements for the preparation of the Water Quality Report required by this Regulation from the operating entities.\n\nII.\nCONTENT OF THE WATER QUALITY REPORT:\n\nThe Report must contain, at a minimum and on a mandatory basis, the following information:\n\n1)\nGENERAL DATA.\n\n2)\nTECHNICAL DATA OF THE WATER SUPPLY SYSTEM.\n\n3)\nRESULTS OF THE OPERATIONAL CONTROL (measurements performed by the Operating Entity).\n\n4)\nRESULTS OF THE PHYSICOCHEMICAL AND MICROBIOLOGICAL ANALYSES (performed by the laboratory).\n\n5)\nEVALUATION OF THE COMPONENTS OF THE WATER SUPPLY SYSTEM.\n\n6)\nRECORD OF DAMAGE AND CONTINGENCIES OF THE SYSTEM.\n\n7)\nSCHEDULE OF THE CORRECTIVE ACTION PLAN.\n\n8)\nWATER SAFETY PLAN OR OTHER VOLUNTARY QUALITY PROGRAM BEING CARRIED OUT.\n\n9)\nNAME AND SIGNATURE OF THE LEGAL REPRESENTATIVE OF THE OPERATING ENTITY.\n\n10)\nNAME AND SIGNATURE OF THE PERSON RESPONSIBLE FOR THE REPORT.\n\n \n\nIII.\nCOMPLETING THE REPORT: Below is specified the information that must be provided in the corresponding boxes of the form for the submission of the Water Quality Report.\n\n1. GENERAL DATA.\n\nNAME\nOF THE WATER SUPPLY SYSTEM: Note the name of the aqueduct; in the event that commercial, industrial, and other activities have their own water supply, they must place the word \"aqueduct\" followed by the name of the company.\n\nCIIU\nCODE: Assign the International Standard Industrial Classification Code for water supply: 3600\n\nSANITARY OPERATING PERMIT (PSF):\nIndicate the number of the Sanitary Operating Permit (Permiso Sanitario de Funcionamiento, PSF) granted by the Ministry of Health and the expiration date.\n\nOPERATING ENTITY OF THE WATER SUPPLY: Mark the corresponding box with an \"X,\" note the name of the natural or legal person, public or private, in charge of the operation, maintenance, and administration of the potable water supply system and the 36\n\n \n\nnumber of the legal identification.\n\nGEOGRAPHICAL COVERAGE\nSUPPLIED: Indicate the province(s), canton(s), district(s), and towns and hamlets covered by the water supply system. Also indicate the number of subscribers (number of residential and commercial connections) as well as the supplied population (calculated by multiplying the number of subscribers by 3.5), which corresponds to the national average of people per occupied dwelling as established by the X National Population Census 2011, conducted by the National Institute of Statistics and Census (INEC).\n\nLEGAL\nREPRESENTATIVE OF THE OPERATING ENTITY: note the name, identification number, telephone, and email of the legal representative, as well as their location (province, canton, district, and exact address) where they live.\n\nDATA OF THE ADMINISTRATIVE OFFICE (when it exists): Note the name of the person in charge, identification number, telephone, fax, email, as well as the location (province, canton, district, and exact address) of the administrative office.\n\nREPORT\nNo.: Indicate the report number together with the corresponding year (example: 1-2014 / 2-2014).\n\nPERIOD REPORTED: indicate the reported period by noting the months and the corresponding year (for example: January to June 2014 / July to December 2014).\n\nREPORT RESPONSIBLE PARTY: Note the name of the person responsible for preparing the water quality report.\n\n2. TECHNICAL DATA OF THE WATER SUPPLY SYSTEM.\n\nI. SUPPLY SOURCES: Mark the corresponding box with an \"X\" according to the type of supply source. If you mark the \"other\" option, note it.\n\nSPRINGS (NACIENTES O MANANTIALES): Indicate the number of springs (nacientes or manantiales). Note the name, location, and registration number granted by the Ministry of Environment and Energy (Ministerio de Ambiente y Energía, MINAE) for each one. And mark the box corresponding to the type of intake with an \"X\".\n\nRIVERS OR STREAMS: Indicate the number of rivers or streams. Note the name, location, and registration number granted by the Ministry of Environment and Energy (MINAE) for each one.\n\nWELLS: Indicate the number of wells. Note the location, the registration number granted by the Ministry of Environment and Energy (MINAE), and the depth in meters of each one. And mark the box corresponding to the type of well with an \"X\".\n\nII. STORAGE TANKS: Indicate the number of storage tanks. Note the location of each one and mark the box corresponding to the type of tank with an \"X\".\n\nIII. DISTRIBUTION NETWORK: Mark the box corresponding to the type of material of the distribution piping with an \"X\".\n\n3. RESULTS OF THE OPERATIONAL CONTROL.\n\nTABLE A. OPERATIONAL CONTROL MONITORING: In this table, the results of the measurements of the following parameters are noted: turbidity, odor, taste, pH, and free residual chlorine, measured by the operator of the water supply system at the supply source and in the distribution network, indicating the number of times the analyses were performed and the corresponding average value. The alert value (valor de alerta, VA) and the maximum admissible value (valor máximo admisible, VMA) established in this regulation are indicated in the table.\n\n4. RESULTS OF THE PHYSICAL-CHEMICAL AND MICROBIOLOGICAL ANALYSES MEASURED BY THE LABORATORY.\n\nTABLE B. PHYSICAL-CHEMICAL ANALYSES OF THE FIRST LEVEL (NIVEL PRIMERO, N1): In this table, the results of the physical-chemical analyses performed by the laboratory are noted, as established in the First Level (Nivel Primero, N1) for the supply source; indicating the number of times the analyses were performed and the corresponding average value. The name, the PSF and expiration date, the analysis number, and the analysis date of the laboratory that performed the tests must also be noted. The Alert Value (VA) and the Maximum Admissible Value (VMA) of the different parameters established in this regulation are indicated in the table.\n\nTABLE C. MICROBIOLOGICAL ANALYSES AND RESIDUAL CHLORINE MEASUREMENT OF THE FIRST LEVEL (N1): In this table, the results of the microbiological analyses and residual chlorine tests performed by the laboratory are noted, as established in the First Level (N1) for the supply source, storage tank, and distribution network; indicating the number of times the analyses were performed and the corresponding average value. The name, the PSF and expiration date, the analysis number, and the analysis date of the laboratory that performed the tests must also be noted. The Alert Value (VA) and the Maximum Admissible Value (VMA) of the different parameters established in this regulation are indicated in the table.\n\nTABLE D. CHEMICAL ANALYSIS OF THE SECOND LEVEL (NIVEL SEGUNDO, N2) AND THIRD LEVEL (NIVEL TERCERO, N3): In this table, the results of the chemical analyses performed by the laboratory are noted, as established in the First Level (N1) and Second Level (N2) for the supply source and the distribution network; indicating the number of times the analyses were performed and the corresponding average value. The name, the PSF and expiration date, the analysis number, and the analysis date of the laboratory that performed the tests must also be noted. The Alert Value (VA) and the Maximum Admissible Value (VMA) of the different parameters established in this regulation are indicated in the table. In the event that the analysis of these parameters is not yet required, an \"X\" must be placed in the N.A (not applicable) box.\n\n5. EVALUATION OF THE COMPONENTS OF THE WATER SUPPLY SYSTEM. Here, the physical-sanitary state of the different system components is noted, as a result of the inspections carried out. The results of the operational control monitoring and the physical, chemical, and microbiological analyses performed by the laboratory must also be taken into account.\n\n6. RECORD OF DAMAGES AND CONTINGENCIES IN THE WATER SUPPLY SYSTEM: It must be indicated if there are damages in the different system components.\n\n7. SCHEDULE OF THE CORRECTIVE ACTION PLAN. In the event that physical-sanitary damages are recorded in the water supply system and/or when the VMA of any of the parameters is exceeded, a corrective action plan must be submitted along with the report, including a schedule of activities with realistic deadlines that clearly describes the actions taken immediately and the short- and medium-term actions. And in the event that the VMA is exceeded, the corresponding parameters must be resampled.\n\n8. WATER SAFETY PLAN OR OTHER VOLUNTARY QUALITY PROGRAM BEING CARRIED OUT. If there is a safety plan or other voluntary program, a brief description of it must be provided.\n\n9. NAME AND SIGNATURE OF THE LEGAL REPRESENTATIVE OF THE OPERATING ENTITY: Note the name and signature of the legal representative.\n\n10. REPORT RESPONSIBLE PARTY: Note the name and signature of the responsible party who prepared the water quality report.\n\n \n\n Annex article\n\nANNEX 5.\n\nSERSA INSPECTION GUIDELINES\n\nForms and Guidelines for the Water Quality Surveillance Process.\n\nWater Supply System Registry\n\nRegistry number: ___________\n\nDate of registration with the Governing Health Area Directorate (Dirección de Área Rectora de Salud): ____________\n\n-Name of the supply system: _________________________________\n\n-Official of the Ministry of Health: ___________________________\n\n-Official of the aqueduct's operating entity: ________________ Teléfono: _________\n\n-Identity card: _____________________\n\n-Legal responsible party for the aqueduct: _______________________________________\n\n-Contact telephone: _________________\n\n-Legal identity number: ______________________\n\n1) GENERAL INFORMATION:\n\n1.1 Region: ________________ Governing Health Area Directorate (Dirección de Área Rectora de Salud):___________\n\n1.2 Province: ________________Canton: ________________District: __________\n\n1.3 Locality:______________________________________________________\n\n1.4 Geographic coordinates: Longitude: __________ Latitude: ___________\n\n1.5 Administering entity: AyA ( ) Municipal ( ) ASADA ( ) Private ( )\n\nOthers: _________________________________________\n\n1.6 Water Quality Control Program in accordance with the Potable Water Quality Regulation: Yes ( ) No ( )\n\n2) TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE SYSTEM\n\n2.1 Number of subscribers: _________________________\n\n2.2 Total population supplied by the system: ____________inhabitants.\n\n2.3 Name of communities supplied by the system:\n\n____________________________________________________________________________________________________\n________________________________________\n\n_____________________________________________________________________\n\n2.4 Number of supply sources: _______________________\n\n2.4.1 No., springs: _________\n\n1.- Name _______________Longitude___________Latitude__________\n\n2.- Name______________ Longitude___________Latitude__________\n\n3.- Name______________ Longitude___________Latitude__________\n\n4.- Name_______________ Longitude___________Latitude___________\n\n2.4.2 No., surface intakes:______________\n\n1.- Name _______________Longitude___________Latitude__________\n\n2.- Name______________ Longitude___________Latitude__________\n\n3.- Name______________ Longitude___________Latitude__________\n\n4.- Name_______________ Longitude___________Latitude___________\n\n2.4.3 No., wells__________________\n\n1.- Name _______________Longitude____________Latitude__________\n\n2.- Name______________ Longitude____________Latitude__________\n\n3.- Name______________ Longitude____________Latitude__________\n\n4.- Name_______________ Longitude____________Latitude___________\n\n2.4.5 No., Storage and distribution tanks:___________\n\n1.- Name _______________ Longitude____________Latitude__________\n\n2.- Name _______________ Longitude____________Latitude__________\n\n3.- Name_______________ Longitude____________Latitude__________\n\n4.- Name_______________ Longitude____________Latitude__________\n\n5.- Name_______________ Longitude____________Latitude__________\n\n6. Name_______________ Longitude____________Latitude__________\n\n2.5 Supply mechanism\n\nGravity ( ) Pumping ( ) other: ( ) _______________________\n\n2.6 Disinfection system: Yes ( ) Describe (chlorine gas, tablets, or other)\n\nNo disinfection ( )\n\n2.7 Treatment elements ( ) No Yes ( ) Mark those existing:\n\na) Desander ( )\n\nb) Flocculation ( )\n\nc) Sedimentation ( )\n\nd) Filtration ( )\n\ne) Disinfection ( )\n\n2.8 Aqueduct construction date: __________________________\n\n2.9 Operating permit (Permiso de funcionamiento, PF): Yes ( ) No ( ) 41\n\n| Form SERSA-AGUA-I-01: Form for the Registry and Sanitary Inspection Report of Sources\nSanitary Inspection - Field Form: SOURCES | | | | --- | --- | --- | | Regional Governing Health Directorate (Dirección Regional Rectora de Salud):_____________________________________________ Governing Health Area Directorate (Dirección de Área Rectora de Salud):______________________________________________ Aqueduct name: ____________________ Administering entity: _________________ Inspection date: ______________ Time: ___________ Name of the Ministry of Health official:______________________________ Reason for inspection: Surveillance ( ) Follow-up ( ) Complaint ( ) Epidemic outbreak ( ) Other ( ) _____________________ Type of intake (according to the type of intake, the corresponding form must be applied, and one form per intake): ( ) Surface water intake via dams or dikes (Apply form 1) ( ) Spring (manantiales) or spring (nacientes) intake (apply form 2) ( ) Groundwater intake via wells (Apply form 3) Compliance with Requirements: 1. Spring or water intake registered with MINAET: Yes ( ) No ( ) 2. Current water quality control program? Yes ( ) No ( ) 3. Current operating permit? Yes ( ) Expiration date: _________ , No ( ) Proceed to issue a sanitary order for the granting or renewal of the operating permit. 4. Is a record of water quality analysis results kept? Yes ( ) (review evidence of compliance), No ( ). After reviewing compliance with requirements, proceed to fill out the corresponding field form according to the source to detect risk factors. | | | | FIELD FORM 1 SURFACE WATER INTAKE (River, Stream, other) I-) GENERAL INFORMATION Date:____________ Time:__________ Aqueduct name: ___________________________________ Name of the intake: __________________ Registration number with MINAET:__________ Aqueduct official:_______________________________ Telephone: _______________ Name of the Ministry of Health official.: _________________________________ Cleaning frequency: Daily ( ) Weekly ( ) Monthly ( ) Never ( ) Other ( ) Specify: _______________________________________ __________________ | | | | II-) INFRASTRUCTURE DIAGNOSIS: Identification of Risk Factors in the Surface Water Intake | Yes No | | | 1. Is the intake outside a protected area or conservation zone? | | | | 2. Is the water intake devoid of protective infrastructure? | | | | 3. Is the area around the intake without a fence or protective mesh? | | | | 4. Is there agricultural, livestock, industrial, or housing development activity discharging waste upstream of the water intake? | | | | 5. Is there any other source of contamination around the intake (septic tanks, animals, dwellings, garbage, or industrial activity)? | | | | 6. Do people and animals have access to the river intake? | | | | 7. Are the intake grates in poor condition (absent, broken, and others)? | | | | 8. Are plants (roots, leaves, and others) obstructing the intake grates? | | | | 9. Are there conditions of deforestation and erosion in the surroundings of the intake? | | | | 10. Is the desander absent after the water intake? | | | | TOTAL IDENTIFIED RISK FACTORS (Total of \"Yes\") | | | | FIELD FORM 2 SPRING (NACIENTES) OR SPRING (MANANTIALES) INTAKE I-) GENERAL INFORMATION Date:____________Time__________ Aqueduct Name: ______ Spring (Naciente) or Spring (Manantial) Name: __________________ Registration number with MINAET: __________ Aqueduct Official:_____________________________________ Telephone: __________________________ Name of Ministry of Health Official.: _________________________________ Intake: Enclosed structure ( ) At ground level ( ) Buried ( ) Semi-buried ( ) | | | | II-) INFRASTRUCTURE DIAGNOSIS: Identification of Risk Factors in the Spring (Naciente) or Spring (Manantial) | Yes No | | | 1. Is the spring without a protective mesh to prevent access by people and animals to the intake? | | | | 2. Is the spring unprotected and open to environmental contamination? (without an enclosed structure or intake tank). | | | | 3. Is the intake cover constructed in non-sanitary conditions and lacking a secure lock (padlock, screw, or other)? | | | | 4. Do the walls and the upper slab of the intake have cracks? | | | | 5. Does it lack perimeter channels to divert surface runoff water? | | | | 6. Does the intake lack vents or overflow piping with a protective grate? | | | | 7. Are plants (roots, leaves, algae, and others) found inside the spring intake? | | | | 8. Is there stagnant water on or around the intake? | | | | 9. Is there any source of contamination around the intake? (Observe if there are latrines, animals, dwellings, garbage in the immediate surroundings). | | | | 10. Is the intake located in areas with agricultural or industrial activity? | | | | TOTAL IDENTIFIED RISK FACTORS (Total of \"Yes\") | | | | FIELD FORM 3 WELL I-) GENERAL INFORMATION Date: ____________Time:__________ Aqueduct Name: _____________________________ Well Name: __________________ Registration Number with MINAET:__________ Aqueduct official:_____________________________________ Telephone: __________________________ Name of Ministry of Health Official.: _________________________________ Well Type: Dug ( ) Drilled ( ) Depth: __________mts. Extraction Type: Manual ( ) Manual Pump ( ) Electric Pump ( ) | | | | II-) INFRASTRUCTURE DIAGNOSIS: Identification of Well Risk Factors. | YES NO | | | 1. Does the well lack a drainage channel? | | | | 2. Does the well lack a protective mesh? | | | | 3. Does the well lack a surrounding concrete floor? | | | | 4. Are there latrines or a septic tank less than 30 m away from the well? | | | | 5. Is the nearest latrine or septic tank at a higher level than the well? | | | | 6. Are there other sources of contamination around or above the well (animal excreta, dwellings, garbage, agricultural or industrial activity)? | | | | 7. Is there water stagnation on the slab or around the well? | | | | 8. Is the dug well exposed to environmental contamination? | | | | 9. Are the well surroundings overgrown? | | | | 10. If a pump exists, is it loose at the connection to its base? | | | | TOTAL IDENTIFIED RISK FACTORS (Total of \"Yes\") | | |\n\nRISK CLASSIFICATION\n\nOF THE SOURCE (WELL, SPRING, SURFACE WATER)\n\n| For each \"YES\" response in any of the forms, please determine the risk classification and proceed with the actions as indicated. Number of \"YES\" Responses | Risk Classification | Color Code | | --- | --- | --- | | 0 | Null Risk | BLUE | | 1 - 2 | Low Risk | LIGHT BLUE | | 3 - 4 | Intermediate Risk | GREEN | | 5 - 7 | High Risk | YELLOW | | 8 - 10 | Very High Risk | RED |\n\nActions to Reduce Risk Factors:\n\nEach risk factor implies actions that must be taken to eliminate each one that is present. In the case of supply sources, actions must be coordinated with the Regional Level and Central Level in addition to AyA, if necessary. The suggested actions are:\n\nLow Risk (Light Blue): Request a corrective action plan from the operator by means of a sanitary order to correct the situation within 1 month.-Intermediate Risk (Green): Request a corrective action plan from the operator by means of a sanitary order to correct the situation within 1 month.\n\nHigh Risk (Yellow): Develop an emergency plan and raise community awareness about the risks. Issue a sanitary order with a deadline of 1 month to obtain evidence of improvements.\n\nVery High Risk (Red): Issue a sanitary order and urgent call to key social actors to execute the necessary corrective actions as soon as possible. Deadline of 1 month to verify compliance with the sanitary order.\n\n| Form 4: Sanitary Inspection - Storage Tanks | | | --- | --- | | I-) GENERAL INFORMATION Regional Governing Health Directorate: Date:_______ Aqueduct Name: _________________________________ Tank Name:_____________________________ Address: __________________________________________________________________ Aqueduct Official:__________________________________________ Telephone: _______________________________ 1. Name of Ministry of Health Official.: __________________________ 2. Tank Type: Elevated ( ) At ground level ( ) Buried ( ) Semi-buried ( ) 3. Tank Material: Concrete ( ) Plastic ( ) Metallic ( ) 4. Cleaning Frequency: Annual ( ) Semi-annual ( ) Quarterly ( ) Monthly ( ) Other ( ) __________ Unknown / Never ( ) | | | II-) INFRASTRUCTURE DIAGNOSIS: Identification of Storage Tank Risk Factors | | | Risk Factors | Yes No | | 1. Are the walls cracked (concrete) or rusted (metallic)? | | | 2. Are the storage tank covers constructed in non-sanitary conditions? | | | 3. Does the external structure lack maintenance? (Paint, cleaning: free of leaves, moss, branches, others) | | | 4. Is the chlorination system absent or out of operation? | | | 5. Is the water level less than 1/4 of the tank volume and are the internal ladders rusted? | | | 6. Are there sediments, algae, or fungi inside the tank? | | | 7. Is the protective mesh absent or defective? | | | 8. Does the cover lack a secure locking system (padlock, chain, screw)? | | | 9. Does the tank lack vents or overflow piping with a protective grate? | | | 10. Is there any source of contamination around the tank (latrines, animals, dwellings, garbage, agricultural or industrial activity)? | | | TOTAL Risk Factors (Total of \"YES\") | |\n\nRISK CLASSIFICATION\n\n| OF THE STORAGE TANK (\"YES\" ARE RISK FACTORS). Number of \"YES\" responses | Risk Classification | Color Code | | --- | --- | --- | | 0 | Null Risk | BLUE | | 1 - 2 | Low Risk | LIGHT BLUE | | 3 - 4 | Intermediate Risk | GREEN | | 5 - 7 | High Risk | YELLOW | | 8 - 10 | Very High Risk | RED |\n\nActions to Reduce Risk Factors:\n\nEach risk factor implies actions that must be taken to eliminate each one that is present. In the case of the storage tank, actions must be coordinated with the Central and Regional Levels, in addition to AyA, if necessary:\n\nLow Risk (Light Blue): Notify the legal representative of the aqueduct's operating entity to make the corresponding improvements, within a period of 1 month.\n\nIntermediate Risk (Green): Each risk factor implies actions that must be taken to eliminate each one that is present. In the case of the storage tank, actions must be coordinated with the Central and Regional Levels, in addition to AyA, if necessary.\n\nHigh Risk (Yellow): Each risk factor implies actions that must be taken to eliminate each one that is present. In the case of the storage tank, actions must be coordinated with the Central and Regional Levels, in addition to AyA, if necessary.\n\nVery High Risk (Red): Issue a sanitary order and urgent call to key social actors to execute the necessary corrective actions as soon as possible. Deadline of 1 month to verify compliance with the order.\n\n| 5 : CONDUCTION LINE AND DISTRIBUTION SYSTEM | | | --- | --- | | I-) GENERAL INFORMATION Governing Health Area Directorate: ________________________Date:____________ Aqueduct Name: _______________________________________________________ Aqueduct official:_______________________________________________ Telephone: _______________________________ Number of leak repairs per month:__________________ Name of the Ministry of Health official: _________________________________________________ Conduction line material: PVC ( ), Galvanized Iron ( ), Asbestos ( ) Others: ____________ Distribution piping material: PVC ( ) Galvanized Iron ( ) Mixed ( ) Other ( )_____________ | | | INFRASTRUCTURE DIAGNOSIS: Risk Factors of the Conduction Line and Distribution System | YES NO | | 1. Is there any leak in the conduction line? | | | 2. Do the break-pressure tanks lack sanitary covers? | | | 3. In the break-pressure tanks, are cracks, fissures, leaks, or roots observed? | | | 4. Are visible leaks observed in any part of the distribution network? | | | 5. Are there significant pressure variations in the distribution network? | | | 6. Does any area in the main distribution network lack residual chlorine? | | | 7. Are there constant interruptions in the water distribution service? | | | 8. Do they lack a system to purge the distribution piping? | | | 9. Do they lack a plumber or person responsible for network maintenance? | | | 10. Do they lack a diagram of the distribution system (plans or sketch)? | | | TOTAL RISK FACTORS (Total of \"YES\") | |\n\nRISK CLASSIFICATION\n\nOF THE CONDUCTION LINE AND DISTRIBUTION NETWORK\n\n| (each \"YES\" on the Form is a Risk Factor). Number of \"Yes\" responses | Risk Classification | Color Code | | --- | --- | --- | | 0 | Null Risk | BLUE | | 1 - 2 | Low Risk | LIGHT BLUE | | 3 - 4 | Intermediate Risk | GREEN | | 5 - 7 | High Risk | YELLOW | | 8 - 10 | Very High Risk | RED |\n\nActions to Reduce Risk Factors: Each risk factor implies actions that must be taken to eliminate each one that is present. In the case of the conduction line and distribution network, actions must be coordinated with the Central and Regional Levels, in addition to AyA, if necessary:\n\n Low Risk (Light Blue): Request an action plan from the operator to correct the situation urgently. Deadline 5 business days.\n\n Intermediate Risk (Green): Issue a sanitary order to the operator to correct the detected risk factors within a period of 5 business days.\n\n High Risk (Yellow): Develop an emergency plan and raise community awareness about the risks. Issue a sanitary order with a deadline of 5 business days to obtain evidence of improvements.\n\n Very High Risk (Red): Issue a sanitary order and urgent call to key social actors to execute the necessary corrective actions as soon as possible. Deadline of 1 month to verify compliance with the sanitary order.\n\n \n\n Annex article\n\nANNEX 6\n\nPROCEDURE TO FOLLOW WHEN A PESTICIDE ALERT VALUE IS REACHED\n\n1. Action in the Absence of a Maximum Admissible Value for the Quality of Water for Human Consumption (VMAAR)\n\n1.1 Detection and Exceedance of the Alert Value: Upon detection of a pesticide in concentrations exceeding the alert value of 0.10 ?g/L, when a specific VMAAR has not yet been established by the Ministry of Health, the response protocol must be activated.\n\n1.1.a Activation of internal alerts within the operating entity and notification to the Governing Health Area (Área Rectora de Salud) of the Ministry of Health as soon as an exceeded result is known.\n\n1.1.b Initial sanitary evaluation, to determine if there is an acute risk (depending on the pesticide involved and the magnitude of the concentration).\n\n1.1.c Public communication by the operator, issuing notices to the population if the water is temporarily unfit and providing recommendations (for example, do not drink the water, use alternative sources).\n\n1.1.d Exhaustive technical investigation of the cause by the operating entity and the Governing Health Area of the Ministry of Health, including inspection of the intake zone, review of agricultural or industrial processes near the aqueduct, and identification of possible sources of the pesticide.\n\n1.1.e Implementation of specific corrective measures based on the investigation conducted.\n\n1.1.f Follow-up and verification, with frequent sampling to verify that concentrations return below the limits and that the water is safe for consumption again.\n\n1.2 Issuance of a Sanitary Order for Preventive Closure: The Ministry of Health, in exercise of its powers to prevent risks and damages to health, shall issue a sanitary order for the closure of the affected supply source. This measure will remain in effect until a sanitary risk assessment associated with the presence of the contaminant is carried out. The closure seeks to prevent the population's exposure to a potential health hazard while the situation is being evaluated.\n\n1.3 Risk Assessment: An evaluation of the hazard, exposure assessment, and risk characterization shall be conducted to determine the potential impact on human health. This analysis will require the formation of a team of professionals to understand the quality of the water source and the possible effects of the contaminant. The team of professionals will be led by the Ministry of Health.\n\n1.4 Deadline for the Risk Assessment: The risk analysis to establish the Risk-Adjusted Maximum Admissible Value (VMAAR) must be carried out within a period not exceeding 90 calendar days from the detection of the alert value. This period may be extended by ministerial resolution, in duly justified exceptional cases, such as the need to obtain additional toxicological data, consultation with specialized international organizations, or technical or budgetary limitations.\n\n1.5 Determination of Additional Measures: Based on the risk analysis, the Ministry of Health shall determine the necessary corrective measures, which could include the implementation of specific treatments in coordination with the Costa Rican Institute of Aqueducts and Sewers (Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados), if considered viable, or the maintenance of the closure until the water quality meets safe standards.\n\n2. Action upon Exceedance of an Established VMAAR\n\n2.1 Confirmation of Exceedance: When laboratory analyses confirm the presence of a pesticide, metabolite, or contaminant above the limits established in the VMAAR, it is considered that a proven health risk exists.\n\n2.2 Issuance of Sanitary Orders: The Ministry of Health shall issue sanitary orders directed at the operating entity responsible for the supply system and other institutions according to their competence. These orders must include:\n\n2.2.a The immediate closure of the contaminated source to prevent further population exposure until the values are below the VMAAR, after an evaluation by the Ministry of Health.\n\n2.2.b The obligation to provide safe water to the affected population through alternative methods such as tanker trucks, water tankers, or interconnection with other aqueducts. The priority is to guarantee continuous access to water that meets quality standards.\n\n2.2.c The implementation of a corrective action plan with a schedule of activities to address the cause of the contamination and restore water quality. This plan must include immediate, short-term, and medium-term actions.\n\n2.2.d Request the review and update of the operator's Water Safety Plan (Plan de Seguridad del Agua, PSA) to incorporate lessons learned from the incident and prevent future occurrences.\n\n2.2.e Request that the operating entity guarantee compliance with current environmental and sanitary regulations in relation to protection zones for water sources for human consumption, in coordination with the Ministry of Environment and Energy (MINAE) and other competent authorities.\n\n2.2.f Coordinate with the Ministry of Environment and Energy (MINAE) the adoption of necessary measures to prevent impacts to the water resource, ensuring that there is no encroachment or use of pesticides in water source protection zones. In duly justified cases, and based on hydrogeological studies, the expansion of this zone may be recommended.\n\n2.2.g Coordinate with the Ministry of Agriculture and Livestock (Ministerio de Agricultura y Ganadería, MAG) the development and implementation of an effective program of good agricultural practices in coordination with the competent entities, with the objective of reducing contamination by pesticides and promoting sustainable practices in the areas of influence of drinking water sources and ensuring that the prohibition on the use of pesticides in protection zones and water recharge zones (zonas de protección y recarga hídrica) is respected\n\n2.3 Restore values to the alert level: The Ministry of Health (Ministerio de Salud) shall issue sanitary orders always aimed at restoring the initial value of less than 0.10 ?g/L, given that the Maximum Acceptable Value in Water for Risk (Valor Máximo Aceptable en Agua para el Riesgo, VMAAR) is considered temporary and transitional. All institutions, within their competencies, must implement actions to guarantee the restoration of the initial value of less than 0.10 ?g/L of the alert value.\n\n2.4 Compliance Monitoring: The Ministry of Health shall carry out strict follow-up on compliance with the sanitary orders and the corrective action plan, and may apply the modifications it deems necessary to ensure the protection of public health\n\n3. Monitoring and analysis of samples\n\n3.1 Monitoring plan: The Ministry of Health shall coordinate with the National Water Laboratory (Laboratorio Nacional de Aguas, LNA), the Costa Rican Institute of Aqueducts and Sewers (Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados, AyA) and the aqueduct operator the implementation of a monitoring plan for the detected pesticide or contaminant. At the discretion of the Ministry of Health, other entities, such as research centers or specialized institutions, may be included when deemed necessary.\n\n3.2 Sampling and frequency: The Ministry of Health, together with the aforementioned work team, must define the sampling points and the frequency of analysis with the objective of evaluating the variability in the concentrations of the contaminant or pesticide and detecting changes in its behavior\n\n3.4 Inclusion of Level 4: Upon the detection of a contaminant or pesticide that represents a risk to public health, or when a sanitary inspection by the Ministry of Health identifies an imminent risk of contamination, the aqueduct operator must implement a Level Four (N4) control program, in accordance with the provisions of this regulation. This program corresponds to occasional controls executed due to special situations, emergencies, or findings during the sanitary inspection carried out by the Ministry of Health that demonstrate an imminent risk of water contamination. The frequency and number of samples to be collected for the analyses shall be determined by the Ministry of Health. When analyses for the detection of the contaminant are available nationally, the Ministry may request their inclusion in the aqueduct's water quality monitoring program under Level Four (N4) monitoring, for a period determined at its discretion.\n\n3.5 Monitoring results: The results of these analyses must be reported to the corresponding Health Governing Area (Dirección de Área Rectora de Salud, DARS), guaranteeing adequate follow-up.\n\n4. Review of the Maximum Allowable Value Adjusted for Risk (VMAAR)\n\n4.1 Review Based on Scientific Evidence: The Maximum Allowable Value Adjusted for Risk (VMAAR) shall be reviewed periodically by the Ministry of Health. It may be adjusted when necessary, taking into account the recommendations of experts, new scientific evidence, and updated and most recent toxicological data.\n\n4.2 Adaptation to International Standards: The review shall seek to align national reference values with international guidelines and consider advances in scientific knowledge on the effects of pesticides on human health.\n\n4.3 Communication to Interested Parties: Any modification to the alert value shall be duly communicated to the operating entities, the population, and other interested parties, ensuring the transparency of the process.\n\n5. Communication:\n\n5.1 Notification to the Health Authority: The aqueduct operator must immediately communicate to the Health Governing Area of its catchment area of the Ministry of Health any detection of pesticides that exceeds the alert values or the VMAAR. This notification must include the analytical results, the context of the detection, and the preliminary measures adopted.\n\n5.2 Communication to the Population: The operator is obligated to inform the affected population about the detection of pesticides in drinking water. This communication must be clear, accessible, and timely, providing details on the risks, the necessary precautions, and the available alternatives.\n\n5.3 Alternative Water Supply Methods: In the event that the water is not suitable for consumption, the operator, together with AyA, must communicate the available alternative supply methods, such as tanker trucks, distribution of water in small tanks, bottled water, or safe supply points, among others defined by AyA.\n\n5.4 Evidence of Communications: The operator must document and submit to the Health Governing Area of its catchment area of the Ministry of Health all evidence of the communications made, including dates, means used, and content of the messages sent to the population and the health authorities, ensuring the traceability of the transmitted information.\n\n(Thus\nadded by Article 3 of Executive Decree No. 45019 of May 19, 2025)\n\n Article file\n\nDate of generation: 5/5/2026 05:42:02\n\n Go to the beginning of the document" }