Coalición Floresta · Forest & Environmental Law Library
Español (source)Ahora bien, considerando que, para dar cabal cumplimiento de la resolución dictada y de conformidad con lo indicado en los artículos 12 y 56 de la Ley de la Jurisdicción Constitucional se amplía el plazo para dar cabal cumplimiento de lo ordenado en la sentencia indicada hasta el 29 de marzo de 2024. De igual manera, se apercibe a Roberto Guzmán Gutiérrez, en su condición de presidente ejecutivo del Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados, o a quien en su lugar ejerza ese cargo que, con base en lo establecido en el artículo 71, de la Ley de la Jurisdicción Constitucional, se impondrá prisión de tres meses a dos años, o de veinte a sesenta días multa, a quien recibiere una orden que deba cumplir o hacer cumplir, dictada en un recurso de amparo y no la cumpliere o no la hiciere cumplir, siempre que el delito no esté más gravemente penado.
English (translation)Now, considering that, in order to fully comply with the issued ruling and in accordance with Articles 12 and 56 of the Constitutional Jurisdiction Law, the deadline to fully comply with the ordered measures in the indicated judgment is extended until March 29, 2024. Likewise, Roberto Guzmán Gutiérrez, in his capacity as executive president of the Costa Rican Institute of Aqueducts and Sewers, or whoever holds that post, is warned that, based on Article 71 of the Constitutional Jurisdiction Law, imprisonment from three months to two years, or a fine from twenty to sixty days, shall be imposed on anyone who receives an order that must be obeyed or enforced, issued in an amparo proceeding, and fails to obey or enforce it, provided the offense is not more severely punished.
Extension granted
Grande Normal Pequeña Sala Constitucional Resolución Nº 00308 - 2024 Fecha de la Resolución: 10 de Enero del 2024 a las 09:15 Expediente: 22-023140-0007-CO Redactado por: Fernando Cruz Castro Clase de asunto: Recurso de amparo Analizado por: SALA CONSTITUCIONAL Texto de la resolución Exp: 22-023140-0007-CO Res. Nº 2024000308 SALA CONSTITUCIONAL DE LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA. San José, a las nueve horas quince minutos del diez de enero de dos mil veinticuatro . Gestión posterior interpuesta por el INSTITUTO COSTARRICENSE DE ACUEDUCTOS Y ALCANTARILLADOS en relación con la sentencia N° 2023014243 de las nueve horas treinta minutos del 16 de junio del 2023. Resultando: 1.- Mediante escrito presentado por la autoridad recurrida el 09 de enero de 2024, LUIS ALEJANDRO GUILLÉN GUARDIA, PRESIDENTE EJECUTIVO del Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados, por sus siglas “AyA”, y vista la resolución No. 2023014243 de las nueve horas treinta minutos del 16 de junio del 2023, solicitó: “(…) Por tanto, de conformidad con lo expuesto anteriormente y debido al estado de avance del proyecto, según programación definida entre el AyA – UEN Gestión Ambiental y el SENARA, se establece el 29 de marzo del 2024, como fecha de entrega del estudio hidrogeológico concluido el cual fue solicitado por la Resolución No. 2023014243, Sala Constitucional Expediente 22-023140-0007-CO Caso ASADA Quintas Don Fernando, por lo que se solicita gestionar la prórroga correspondiente.”. Se solicita ampliación del plazo otorgado en la resolución No. 202304243, emitida en el presente proceso de amparo, al día 29 de marzo del 2024, según la justificación indicada en el oficio No. UEN-GA-2023-02637 por la UEN Gestión Ambiental del AyA en coordinación con el SENERA con el fin de concluir los estudios que permitan determinar el origen del arsénico (As) en ASADA Quintas Don Fernando. 2.-En la substanciación del proceso se han observado las prescripciones de ley. Redacta el Magistrado Cruz Castro; y, Considerando: I.- SOBRE LA GESTIÓN PLANTEADA. En el presente asunto, se dictó la sentencia No. 2023014243 de las nueve horas treinta minutos del dieciséis de junio del dos mil veintitrés, en la que se dispuso: Se declara parcialmente con lugar el recurso, únicamente contra el Área Rectora de Salud de Esparza del Ministerio de Salud, la Asociación Administradora del Acueducto y Alcantarillado Sanitario de San Rafael de Esparza Quintas y Don Fernando y el Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados. Se ordena a Isaías Bernardo Hernández Mora, en su condición de presidente de la Asociación Administradora del Acueductos y Alcantarillado Sanitario de San Rafel de Esparza Quintas Don Fernando, a Roberto Guzmán Gutiérrez, en su condición de presidente ejecutivo del Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados, o a quienes en sus lugares ejerzan esos cargos, que: 1) de inmediato emitan las instrucciones requeridas y coordinen lo necesario para que, en el plazo de SEIS MESES, contado a partir de la notificación de esta sentencia, se determine científicamente la causa de la contaminación del agua para consumo humano con arsénico en la comunidad de Quintas Don Fernando en Esparza de Puntarenas, para cuyo efecto deberán coordinar con el SENARA, sin demérito de que participen otras entidades, como institutos universitarios de investigación. Una vez determinada la causa de la presencia de arsénico en el agua destinada al consumo humano, los estudios respectivos deberán hacerse del conocimiento público y los recurridos deberán adoptar las medidas correspondientes para solucionar tal problema. 2) Continuar brindándole a la comunidad de Quintas Don Fernando en Esparza de Puntarenas, agua potable hasta tanto no solvente la problemática existente de contaminación de arsénico en el agua destinada al consumo humano. Asimismo, como mínimo cada tres meses deberán evaluar la calidad del agua en todos los acueductos que se han visto afectos (sic.). 3) Mientras subsista el problema de contaminación, realizar campañas de información dirigida a la comunidad afectada indicando la problemática existente, con la advertencia de los únicos usos que se le pueden dar al recurso hídrico. De otra parte, se le ordena a Christopher Ureña Chacón, en su condición de director del Área Rectora de Salud de Esparza del Ministerio de Salud, o a quien ejerza ese cargo, que, en el plazo de TRES DÍAS, contado a partir de la notificación de esta sentencia, disponga lo correspondiente a fin de dar seguimiento a la orden sanitaria número 053-2021 hasta verificar su cumplimiento. En lo demás se declara sin lugar el recurso…”. Mediante escrito presentado a esta Sala el 09 de enero de 2024, la parte accionada solicitó la prórroga del plazo para dar cumplimiento de lo ordenado en sentencia. Resulta importante recordar a la autoridad accionada que este proceso tiene como objetivo principal la restitución de los derechos fundamentales de las personas, lo que aún no se ha logrado en el caso concreto. Ahora bien, considerando que, para dar cabal cumplimiento de la resolución dictada y de conformidad con lo indicado en los artículos 12 y 56 de la Ley de la Jurisdicción Constitucional se amplía el plazo para dar cabal cumplimiento de lo ordenado en la sentencia indicada hasta el 29 de marzo de 2024. De igual manera, se apercibe a Roberto Guzmán Gutiérrez, en su condición de presidente ejecutivo del Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados, o a quien en su lugar ejerza ese cargo que, con base en lo establecido en el artículo 71, de la Ley de la Jurisdicción Constitucional, se impondrá prisión de tres meses a dos años, o de veinte a sesenta días multa, a quien recibiere una orden que deba cumplir o hacer cumplir, dictada en un recurso de amparo y no la cumpliere o no la hiciere cumplir, siempre que el delito no esté más gravemente penado. II.- DOCUMENTACIÓN APORTADA AL EXPEDIENTE. Se previene a las partes que, de haber aportado algún documento en papel, así como objetos o pruebas contenidas en algún dispositivo adicional de carácter electrónico, informático, magnético, óptico, telemático o producido por nuevas tecnologías, estos deberán ser retirados del despacho en un plazo máximo de treinta días hábiles, contados a partir de la notificación de esta sentencia. De lo contrario, será destruido todo aquel material que no sea retirado dentro de este plazo, según lo dispuesto en el "Reglamento sobre Expediente Electrónico ante el Poder Judicial", aprobado por la Corte Plena en Sesión N° 27-11, del 22 de agosto del 2011, artículo XXVI y publicado en el Boletín Judicial N° 19, del 26 de enero del 2012, así como en el acuerdo aprobado por el Consejo Superior del Poder Judicial, en la Sesión N° 43-12, celebrada el 3 de mayo del 2012, artículo LXXXI. Por tanto: Se amplía el plazo otorgado para el cumplimiento de la sentencia No. 2023014243 de las nueve horas treinta minutos del dieciséis de junio del dos mil veintitrés, hasta el 29 de marzo de 2024. Se apercibe a Roberto Guzmán Gutiérrez, en su condición de presidente ejecutivo del Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados, o a quien en su lugar ejerza ese cargo que, con base en lo establecido en el artículo 71, de la Ley de la Jurisdicción Constitucional, se impondrá prisión de tres meses a dos años, o de veinte a sesenta días multa, a quien recibiere una orden que deba cumplir o hacer cumplir, dictada en un recurso de amparo y no la cumpliere o no la hiciere cumplir, siempre que el delito no esté más gravemente penado. Notifíquese.- Fernando Castillo V. Presidente Fernando Cruz C. Paul Rueda L. Luis Fdo. Salazar A. Jorge Araya G. Anamari Garro V. Hubert Fernández A. Documento Firmado Digitalmente -- Código verificador -- NJ34MVCG43IU61 EXPEDIENTE N° 22-023140-0007-CO Teléfonos: 2549-1500 / 800-SALA-4TA (800-7252-482). Fax: 2295-3712 / 2549-1633. Dirección electrónica: www.poder-judicial.go.cr/salaconstitucional. Dirección: (Sabana Sur, Calle Morenos, 100 mts.Sur de la iglesia del Perpetuo Socorro). Recepción de asuntos de grupos vulnerables: Edificio Corte Suprema de Justicia, San José, Distrito Catedral, Barrio González Lahmann, calles 19 y 21, avenidas 8 y 6 Es copia fiel del original - Tomado del Nexus.PJ el: 08-05-2026 14:15:52. SCIJ de Hacienda SCIJ de la Procuraduría General de la República
SALA CONSTITUCIONAL Resolution No. 00308 - 2024 Date of Resolution: 10:15 AM, January 10, 2024 Case File: 22-023140-0007-CO Drafted by: Fernando Cruz Castro Type of Matter: Amparo appeal Analyzed by: SALA CONSTITUCIONAL Text of the resolution *22023140007CO* Exp: 22-023140-0007-CO Res. No. 2024000308 CONSTITUTIONAL CHAMBER OF THE SUPREME COURT OF JUSTICE. San José, at nine hours and fifteen minutes on the tenth of January, two thousand twenty-four. Subsequent proceeding filed by the INSTITUTO COSTARRICENSE DE ACUEDUCTOS Y ALCANTARILLADOS in relation to judgment No. 2023014243 of nine hours thirty minutes on June 16, 2023. Resultando: 1.- By means of a brief filed by the respondent authority on January 9, 2024, LUIS ALEJANDRO GUILLÉN GUARDIA, EXECUTIVE PRESIDENT of the Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados, by its acronym “AyA”, and in view of resolution No. 2023014243 of nine hours thirty minutes on June 16, 2023, requested: “(…) Por tanto, in accordance with the foregoing and due to the project’s progress status, according to the schedule defined between AyA – UEN Gestión Ambiental and SENARA, March 29, 2024, is established as the delivery date for the completed hydrogeological study which was requested by Resolution No. 2023014243, Sala Constitucional Expediente 22-023140-0007-CO Caso ASADA Quintas Don Fernando; therefore, it is requested that the corresponding extension be processed.” An extension of the deadline granted in resolution No. 202304243, issued in this amparo proceeding, is requested until March 29, 2024, according to the justification indicated in official letter No. UEN-GA-2023-02637 by the UEN Gestión Ambiental of AyA in coordination with SENERA, in order to complete the studies that will determine the origin of arsenic (As) in ASADA Quintas Don Fernando. 2.- The legal prescriptions have been observed in the substantiation of the proceeding. Drafted by Judge Cruz Castro; and, Considerando: I.- REGARDING THE FILED PROCEEDING. In this matter, judgment No. 2023014243 of nine hours thirty minutes on the sixteenth of June, two thousand twenty-three, was issued, in which it was ordered: The appeal is partially granted, solely against the Área Rectora de Salud de Esparza of the Ministerio de Salud, the Asociación Administradora del Acueducto y Alcantarillado Sanitario de San Rafael de Esparza Quintas y Don Fernando, and the Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados. Isaías Bernardo Hernández Mora, in his capacity as president of the Asociación Administradora del Acueductos y Alcantarillado Sanitario de San Rafel de Esparza Quintas Don Fernando, Roberto Guzmán Gutiérrez, in his capacity as executive president of the Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados, or whoever in their place holds those positions, are ordered to: 1) immediately issue the required instructions and coordinate what is necessary so that, within a period of SIX MONTHS, counted from the notification of this judgment, the cause of the arsenic contamination of water for human consumption in the community of Quintas Don Fernando in Esparza de Puntarenas is scientifically determined, for which purpose they must coordinate with SENARA, without prejudice to the participation of other entities, such as university research institutes. Once the cause of the presence of arsenic in the water intended for human consumption is determined, the respective studies must be made known to the public, and the respondents must adopt the corresponding measures to solve this problem. 2) Continue providing the community of Quintas Don Fernando in Esparza de Puntarenas with potable water until the existing problem of arsenic contamination in the water intended for human consumption is resolved. Likewise, at a minimum every three months, they must evaluate the water quality in all the aqueducts that have been affected. 3) As long as the contamination problem persists, carry out information campaigns directed at the affected community, indicating the existing problem and warning about the only uses permitted for the water resource. On the other hand, Christopher Ureña Chacón, in his capacity as director of the Área Rectora de Salud de Esparza of the Ministerio de Salud, or whoever holds that position, is ordered to, within the period of THREE DAYS, counted from the notification of this judgment, arrange the corresponding actions in order to follow up on sanitary order number 053-2021 until its compliance is verified. In all other respects, the appeal is dismissed…”. By means of a brief filed with this Chamber on January 9, 2024, the respondent party requested an extension of the deadline to comply with the order issued in the judgment. It is important to remind the respondent authority that the main objective of this proceeding is the restitution of the fundamental rights of the individuals, which has not yet been achieved in the specific case. Now, considering that, in order to fully comply with the issued resolution and in accordance with the provisions of articles 12 and 56 of the Ley de la Jurisdicción Constitucional, the deadline for full compliance with the order in the indicated judgment is extended until March 29, 2024. In the same manner, Roberto Guzmán Gutiérrez, in his capacity as executive president of the Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados, or whoever in his place holds that position, is warned that, based on the provisions of article 71 of the Ley de la Jurisdicción Constitucional, a sentence of imprisonment from three months to two years, or a fine of twenty to sixty days, shall be imposed on anyone who receives an order that must be complied with or enforced, issued in an amparo appeal, and fails to comply with it or fails to enforce it, provided that the offense is not more severely punished. II.- DOCUMENTATION SUBMITTED TO THE FILE. The parties are cautioned that, should they have submitted any paper document, as well as objects or evidence contained in any additional electronic, computer, magnetic, optical, telematic, or new-technology-produced device, these must be retrieved from the office within a maximum period of thirty business days, counted from the notification of this judgment. Otherwise, all material not retrieved within this period shall be destroyed, pursuant to the provisions of the "Reglamento sobre Expediente Electrónico ante el Poder Judicial", approved by the Corte Plena in Session No. 27-11, on August 22, 2011, article XXVI and published in the Boletín Judicial No. 19, on January 26, 2012, as well as the agreement approved by the Consejo Superior del Poder Judicial, in Session No. 43-12, held on May 3, 2012, article LXXXI. Por tanto: The deadline granted for compliance with judgment No. 2023014243 of nine hours thirty minutes on the sixteenth of June, two thousand twenty-three, is extended until March 29, 2024. Roberto Guzmán Gutiérrez, in his capacity as executive president of the Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados, or whoever in his place holds that position, is warned that, based on the provisions of article 71 of the Ley de la Jurisdicción Constitucional, a sentence of imprisonment from three months to two years, or a fine of twenty to sixty days, shall be imposed on anyone who receives an order that must be complied with or enforced, issued in an amparo appeal, and fails to comply with it or fails to enforce it, provided that the offense is not more severely punished. Notify.- Fernando Castillo V. President Fernando Cruz C. Paul Rueda L. Luis Fdo. Salazar A. Jorge Araya G. Anamari Garro V. Hubert Fernández A. Digitally Signed Document -- Verification code -- *NJ34MVCG43IU61* EXPEDIENTE N° 22-023140-0007-CO Telephones: 2549-1500 / 800-SALA-4TA (800-7252-482). Fax: 2295-3712 / 2549-1633. E-mail address: www.poder-judicial.go.cr/salaconstitucional. Address: (Sabana Sur, Calle Morenos, 100 mts. South of the Perpetuo Socorro church). Reception of matters for vulnerable groups: Edificio Corte Suprema de Justicia, San José, Distrito Catedral, Barrio González Lahmann, streets 19 and 21, avenues 8 and 6 It is a faithful copy of the original - Taken from Nexus.PJ on: 05-08-2026 14:15:52. SCIJ de Hacienda SCIJ de la Procuraduría General de la República