Coalición Floresta · Forest & Environmental Law Library
Español (source)Ante tal estado de las cosas, al observar esta Sala que la autoridad recurrida no ha sido omisa en atender la orden girada y que, ciertamente, por las atendibles razones expuestas no podrán cumplir dentro del plazo otorgado en las sentencias supra citadas, se procede a acoger la gestión planteada pero no por la totalidad del plazo requerido y, en ese particular, se le otorga a la Región Chorotega del Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados veinticuatro meses adicionales para cumplir a cabalidad lo dispuesto, plazo que se deberá contar a partir de la notificación de esta resolución. Esta prórroga se emite por tercera y última vez, mediando el compromiso de la institución de dar culmen a las obras y gestiones necesarias para el cabal cumplimiento de lo ordenado en la sentencia No. 2020-009739 de las 9:15 horas del 29 de mayo de 2020.
English (translation)Given this state of affairs, this Chamber observes that the respondent authority has not been negligent in attending to the order issued and that, certainly, due to the reasonable grounds advanced, it will not be able to comply within the time limit set in the above-cited rulings. We therefore grant the request, but not for the entire period sought; accordingly, we grant the Chorotega Region of the Costa Rican Water and Sewerage Institute an additional twenty-four months to fully comply with the order, counted from notification of this ruling. This extension is granted for the third and last time, with the institution’s commitment to complete the works and procedures necessary for full compliance with Ruling No. 2020-009739, issued at 9:15 a.m. on May 29, 2020.
Partial extension granted
Grande Normal Pequeña Sala Constitucional Resolución Nº 06028 - 2025 Fecha de la Resolución: 28 de Febrero del 2025 a las 09:20 Expediente: 20-007157-0007-CO Redactado por: Fernando Cruz Castro Clase de asunto: Recurso de amparo Analizado por: SALA CONSTITUCIONAL Texto de la resolución Exp: 20-007157-0007-CO Res. Nº 2025006028 SALA CONSTITUCIONAL DE LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA. San José, a las nueve horas veinte minutos del veintiocho de febrero de dos mil veinticinco . Gestión posterior incoada en el expediente número 20-007157-0007-CO por Nombre45754, en condición de DIRECTOR REGIONAL DE LA REGIÓN CHOROTEGA DEL INSTITUTO COSTARRICENSE DE ACUEDUCTOS Y ALCANTARILLADOS. Resultando: 1.- Por sentencia No. 2020-009739 de las 9:15 horas del 29 de mayo de 2020, este Tribunal resolvió, literalmente: “Se declara CON LUGAR el recurso. Se ordena a Nombre56773, en su condición de Directora del Área Rectora de Salud del Ministerio de Salud en Nicoya, a Nombre56774, en su condición de Alcalde de Nicoya y, a Nombre56775, en su condición de Jefe Cantonal de la oficina de Nicoya del Instituto de Acueductos y Alcantarillados o, a quienes ocupen esos cargos, que de forma INMEDIATA, a partir de la notificación de la presente resolución, de manera conjunta y coordinada dispongan lo necesario para asegurar temporalmente que no hayan afectaciones a la salud de las personas que habitan en el Dirección3260 mientras se da una solución definitiva del problema objeto del presente proceso. Asimismo, dentro del plazo no mayor a VEINTICUATRO MESES, contados a partir de la notificación de esta sentencia, de forma conjunta y coordinada adopten las medidas que sean necesarias dentro del ámbito de sus respectivas competencias, a fin de que prevean y brinden una solución definitiva a la problemática ambiental del Dirección3260. Se advierte a los recurridos que de conformidad con lo establecido en el artículo 71 de la Ley de la Jurisdicción Constitucional, se impondrá prisión de tres meses a dos años, o de veinte a sesenta días multa, a quien recibiere una orden que deba cumplir o hacer cumplir, dictada en un recurso de amparo y no la cumpliere o no la hiciere cumplir, siempre que el delito no esté más gravemente penado. Se condena al Estado, a la Municipalidad de Nicoya y al Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados al pago de las costas, daños y perjuicios ocasionados por los hechos que han dado lugar a esta declaratoria, los que se liquidarán en ejecución de sentencia de lo contencioso administrativo. El Magistrado Salazar Alvarado pone nota. Notifíquese la presente resolución.” 2.- Mediante voto interlocutorio No. 2022-013672 de las 9:20 horas del 17 de junio de 2022, esta Sala resolvió: “Se amplía el plazo otorgado para el cumplimiento de la sentencia No. 2020-009739 de las 09:15 horas del 29 de mayo de 2020, bajo las mismas advertencias indicadas en esa sentencia. Se apercibe a Nombre56776, en su condición de Directora del Área Rectora de Salud del Ministerio de Salud en Nicoya, a Nombre50012, en su condición de Alcalde de Nicoya y, a Nombre56775, en su condición de Jefe Cantonal de la oficina de Nicoya del Instituto de Acueductos y Alcantarillados o, a quienes ocupen esos cargos, que con base en lo establecido en el artículo 71, de la Ley de la Jurisdicción Constitucional, se impondrá prisión de tres meses a dos años, o de veinte a sesenta días multa, a quien recibiere una orden que deba cumplir o hacer cumplir, dictada en un recurso de amparo y no la cumpliere o no la hiciere cumplir, siempre que el delito no esté más gravemente penado. Notifíquese.-”. 3.- Adicionalmente, por voto interlocutorio No. 2023-000433 de las 09:15 horas de 13 de enero de 2023, este Tribunal dispuso: “Se amplía el plazo de cumplimiento de la sentencia No. 2020-009739 de las 9:15 horas del 29 de mayo de 2020, por un plazo de VEINTICUATRO MESES, adicionales al originalmente otorgado, contado a partir de la notificación de esta resolución.” 4.- Por escrito incorporado al expediente digital por medio de Gestión en Línea a las 17:25 horas de 14 de febrero de 2025, Nombre45754, en condición de Director Regional de la Región Chorotega del Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados, manifiesta textualmente: “(…) PRIMERO: Que en sentencia 2023-000433 de las 9:15 horas del 13 de enero 2023, la Sala nos amplía el plazo por 24 meses, no obstante, respetuosos de la resolución emitida, se han hecho todos los esfuerzos posibles para atender la orden en el plazo otorgado, lo que ha resultado insuficiente dado la complejidad de las actividades a realizar en el Proyecto Mejoras Paliativas en la PTAR Nicoya, asunto que ya habia (sic) previsto el Instituto por lo que había (sic) solicitado un plazo mas extenso a esta honorable Sala Constitucional para el cumplimiento (sic) de las obras tal y como consta en el expediente judicial bajo este mismo número de amparo. SEGUNDO: Que de conformidad con el informe No. GSP- RCHO-2024-04096, con fecha del 13 de diciembre 2024, se expone el avance y actividades pendientes del Proyecto Mejoras Paliativas en la PTAR Nicoya, se trancribe (sic) textualmente: “Prediseño: Completo. Este prediseño es importante para elaborar las especificaciones técnicas requeridas para la licitación. En la etapa de prediseño por parte de la Unidad de Diseño se analizaron varias tecnologías y equipos en el mercado que permitieran introducir el aire en las lagunas, analizando las ventajas y desventajas de los distintos sistemas, así como las facilidades operativas, de mantenimiento y calidad de equipos. Estudios previos: Se cuenta estudio de topografía de la zona de la PTAR a intervenir, así como de la calle principal al frente de la PTAR. También se cuentan con estudios de suelos los cuales se requieren para el diseño estructural de las estructuras de desarenador o caseta para equipamiento eléctrico. Diseño: Para el equipamiento que llevará la PTAR, se requiere de energía trifásica la cual actualmente no se encuentra disponible en las cercanías del terreno de la PTAR. Para obtener este servicio se coordinó con Coopeguanacaste el ente que entrega el servicio de electricidad en la zona, el cual entregará el diseño final de la extensión de la línea trifásica hasta la PTAR. Este diseño se espera sea entregado a inicios del mes de diciembre. Este diseño se adjuntará a las especificaciones técnicas de la licitación y se deberá construir tal cual lo haya entregado Coopeguanacaste. Permiso para corta de árboles: El terreno de la PTAR de Nicoya requiere una zona donde potencialmente podrían ubicarse las estructuras de desarenadores y caseta para equipamiento eléctrico. Por lo tanto, se realiza el proceso de identificar los árboles, analizar si es factible su corta y finalmente tramitar el permiso de corta. Este permiso se adjuntará a las especificaciones técnicas y permitirá no atrasar la construcción por temas como la ubicación de un árbol. Viabilidad Ambiental: En junio del presente año se solicitó a la UEN de Gestión Ambiental del AyA, el análisis del proyecto con el fin de indicar el instrumento ambiental requerido según SETENA para la viabilidad ambiental del proyecto. Según el análisis realizado por la UEN y basándose en el decreto ejecutivo N° 43898- “Reglamento de Evaluación, Control y Seguimiento Ambiental”, este proyecto no requiere tramitar una viabilidad ambiental. Otorgamiento del BPIP: Para poder presentar un proyecto a licitación, los proyectos públicos deben estar inscritos en MIDEPLAN el cual le otorga un número de inscripción en el Banco de Proyecto de Inversión Pública. El perfil del proyecto apegado a la nueva metodología se envió a MIDEPLAN en diciembre del 2023 para su aprobación y en mayo del 2024 se reciben observaciones por parte de MIDEPLAN. El AyA procede a revisar las observaciones, hacer los nuevos estudios de riesgos, y económicos solicitados, se realizan las correcciones y se envía el nuevo perfil en octubre del 2024 para su aprobación. Especificaciones técnicas: Se ha trabajado de forma paralela en ir avanzando en la elaboración de las especificaciones técnicas requeridas para la licitación. Se requiere redactar especificaciones técnicas para aspectos de diseño: hidráulico, sanitario, electromecánico y estructural, así como especificaciones para aspectos generales como informes, corta de árboles, personal, entre otros. Se ha avanzado en la redacción, sin embargo, el enfoque ha estado en las correcciones del perfil y los otros trámites mencionados anteriormente. Actividades Pendientes primer semestre 2025 • Aplicar las correcciones solicitadas por MIDEPLAN al perfil del documento y contar con el número BPIP, así como el Aval Sectorial. • Finalizar las especificaciones técnicas. • Iniciar por parte de la UEN AP el cartel del proyecto. • Iniciar la licitación del proyecto en el segundo semestre del próximo año.,,,” TERCERO: Que el proyecto se estima se pueda ejecutar año 2026-2027, la metodología de contratación sería diseño y construcción por lo que requiere un presupuesto estimado de 484, 902, 393 (Cuatrocientos ochenta y cuatro millones novecientos dos mil trecientos noventa y tres colones). CUARTO: Como se deriva de las consideraciones anteriores, el proyecto involucra otras entidades que conjuntamente con AyA es necesario cumplir con lo estipulado en las resoluciones emitidas por la Sala Constitucional, sin embargo este Instituto realiza todas las acciones correspondiente y bajo el principio de legalidad hasta donde le es permitido por lo que se hace indispensable solicitar de manera formal a la honorable Sala Constitucional la ampliación de plazo de 36 meses , con el fin de ejecutar las actividades que aún siguen pendientes en el Proyecto de Mejoras Paliativas en la PTAR, lo cierto es que por tratarse de un proyecto de alta complejidad que involucra a otras entidades y que aparte se necesita presupuesto el cual la Institución actualmente no lo posee se nos imposibilita cumplir con lo solicitado en la fecha estipulada , sin embargo como se evidencia en este escrito y conforme al informe No. GSP- RCHO-2024-04096, con fecha del 13 de diciembre 2024, AyA ha realizado las gestiones pertinentes hasta donde le ha sido posible, asimismo importante recalcar que a pesar de que los sistemas de aguas residuales de estas urbanizaciones fueron desarrollados por el BAHNVI, no son administrados por el AyA y no han sido recibidas por el AyA, sin embargo el AyA considerará el caudal de estas urbanizaciones dentro de las mejoras propuestas para esta PTAR, con el fin de dar una solución alternativa al tratamiento adecuado de estas aguas una vez que el desarrollador gestione y ejecute las obras requeridas para las mejoras al sistema de recolección el cual es competencia completa del BANHVI. Por otro lado no dejamos de mencionar que el instituto procederá, informar periódicamente mediante informes los avances de las mejoras programadas y las cuales serán ejecutadas conforme lo citado en este informe (…)” En virtud de lo anterior, solicita la ampliación del plazo otorgado en la sentencia No. 2020-009739 de las 9:15 horas del 29 de mayo de 2020, en treinta y seis meses. 5.- En los procedimientos seguidos se ha observado las prescripciones legales. Redacta el Magistrado Cruz Castro; y, Considerando: I.- Objeto de la gestión. El Director Regional de la Región Chorotega del Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados solicita a este Tribunal se prorrogue por tres años, el plazo para cumplir la orden dictada en este proceso, lo anterior debido a que el proyecto involucra otras entidades que conjuntamente con ese Instituto, deben participar para cumplir con lo estipulado en las resoluciones emitidas por esta Sala. Señala que existen tareas que le corresponden necesariamente al BANHVI, en cuanto a lo que se refiere a la construcción y rehabilitación del alcantarillado sanitario y estación de bombeo. Además, que han realizado acciones dentro de un programa dispuesto para el cumplimiento de lo ordenado por la Sala, siendo que también se han dispuesto varias acciones al efecto y que se estarán ejecutando entre el presente año y el 2026. II. Hechos probados. De importancia para resolver la presente gestión se estiman demostrados los siguientes hechos: a) Por sentencia No. 2020-009739 de las 9:15 horas del 29 de mayo de 2020, este Tribunal resolvió literalmente: “Se declara CON LUGAR el recurso. Se ordena a Nombre56773, en su condición de Directora del Área Rectora de Salud del Ministerio de Salud en Nicoya, a Nombre56774, en su condición de Alcalde de Nicoya y, a Nombre56775, en su condición de Jefe Cantonal de la oficina de Nicoya del Instituto de Acueductos y Alcantarillados o, a quienes ocupen esos cargos, que de forma INMEDIATA, a partir de la notificación de la presente resolución, de manera conjunta y coordinada dispongan lo necesario para asegurar temporalmente que no hayan afectaciones a la salud de las personas que habitan en el Dirección3260 mientras se da una solución definitiva del problema objeto del presente proceso. Asimismo, dentro del plazo no mayor a VEINTICUATRO MESES, contados a partir de la notificación de esta sentencia, de forma conjunta y coordinada adopten las medidas que sean necesarias dentro del ámbito de sus respectivas competencias, a fin de que prevean y brinden una solución definitiva a la problemática ambiental del Dirección3260” (visible en el expediente digital). b) Mediante voto interlocutorio No. 2022-013672 de las 9:20 horas del 17 de junio de 2022, esta Sala resolvió: “Se amplía el plazo otorgado para el cumplimiento de la sentencia No. 2020-009739 de las 09:15 horas del 29 de mayo de 2020, bajo las mismas advertencias indicadas en esa sentencia. Se apercibe a Nombre56776, en su condición de Directora del Área Rectora de Salud del Ministerio de Salud en Nicoya, a Nombre50012, en su condición de Alcalde de Nicoya y, a Nombre56775, en su condición de Jefe Cantonal de la oficina de Nicoya del Instituto de Acueductos y Alcantarillados o, a quienes ocupen esos cargos, que con base en lo establecido en el artículo 71, de la Ley de la Jurisdicción Constitucional, se impondrá prisión de tres meses a dos años, o de veinte a sesenta días multa, a quien recibiere una orden que deba cumplir o hacer cumplir, dictada en un recurso de amparo y no la cumpliere o no la hiciere cumplir, siempre que el delito no esté más gravemente penado. Notifíquese.-” (visible en el expediente digital). c) Mediante voto interlocutorio No. 2023-000433 de las 09:15 horas de 13 de enero de 2023, esta Sala resolvió: “Se amplía el plazo de cumplimiento de la sentencia No. 2020-009739 de las 9:15 horas del 29 de mayo de 2020, por un plazo de VEINTICUATRO MESES, adicionales al originalmente otorgado, contado a partir de la notificación de esta resolución.” (visible en el expediente digital). d) Dentro del Proyecto de Mejoras Paliativas en la PTAR Nicoya se completo la fase de prediseño, se interpuso la solicitud de análisis del proyecto a efectos de indicar el instrumento ambiental requerido por SETENA, se está desarrollando estudios topográficos para realizar los estudios previos y se encuentran pendientes las siguientes etapas: diseño, permiso para corta de árboles, el otorgamiento del BPIP (escrito incorporado al expediente digital). e) Durante el primer semestre del año 2025, el ICAA se encuentra desarrollando las siguientes etapas: 1) aplicar las correcciones solicitadas por MIDEPLAN al perfil del documento y contar con el número BPIP, así como el Aval Sectorial; 2) Finalizar las especificaciones técnicas; 3) Iniciar por parte de la UEN AP el cartel del proyecto (escrito incorporado al expediente digital). f) Durante el segundo semestre de 2025, el ICAA iniciará el procedimiento de licitación para el desarrollo de las obras (escrito incorporado al expediente digital). g) El 14 de febrero de 2025 el Director Regional de la Región Chorotega del Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados solicitó a esta Sala Constitucional, se prorrogue por tres años, el plazo para cumplir la orden dictada en este proceso (escrito incorporado al expediente digital). III.- Sobre la solicitud de ampliación de plazo alegada. En la especie, esta Sala observa que el Director Regional de la Región Chorotega del Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados solicita una ampliación de tres años en el plazo concedido para poder dar cumplimiento a la sentencia No. 2020- 009739 de las 9:15 horas del 29 de mayo de 2020, debido a que el proyecto involucra otras entidades que conjuntamente con ese Instituto, deben participar para cumplir con lo estipulado en las resoluciones emitidas por esta Sala. Revisados los autos, este Tribunal Constitucional tiene por demostrado que las autoridades del Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados, a tenor de lo señalado en el citado voto, han realizado a la fecha una serie de gestiones tendentes a cumplir lo ordenado, tales como reuniones coordinadas con funcionarios del BANHVI, la se completo la fase de prediseño, se interpuso la solicitud de análisis del proyecto a efectos de indicar el instrumento ambiental requerido por SETENA, se está desarrollando estudios topográficos para realizar los estudios previos y se encuentran pendientes las siguientes etapas: diseño, permiso para corta de árboles, el otorgamiento del BPIP. Además, durante el primer semestre del año 2025, el ICAA se encuentra desarrollando las siguientes etapas: 1) aplicar las correcciones solicitadas por MIDEPLAN al perfil del documento y contar con el número BPIP, así como el Aval Sectorial; 2) finalizar las especificaciones técnicas; 3) iniciar por parte de la UEN AP el cartel del proyecto. Aunado a ello, para el segundo semestre de 2025, el ICAA iniciará el procedimiento de licitación para el desarrollo de las obras. Ante tal estado de las cosas, al observar esta Sala que la autoridad recurrida no ha sido omisa en atender la orden girada y que, ciertamente, por las atendibles razones expuestas no podrán cumplir dentro del plazo otorgado en las sentencias supra citadas, se procede a acoger la gestión planteada pero no por la totalidad del plazo requerido y, en ese particular, se le otorga a la Región Chorotega del Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados veinticuatro meses adicionales para cumplir a cabalidad lo dispuesto, plazo que se deberá contar a partir de la notificación de esta resolución. Esta prórroga se emite por tercera y última vez, mediando el compromiso de la institución de dar culmen a las obras y gestiones necesarias para el cabal cumplimiento de lo ordenado en la sentencia No. 2020-009739 de las 9:15 horas del 29 de mayo de 2020. II.- Documentación aportada al expediente. Se previene a las partes que de haber aportado algún documento en papel, así como objetos o pruebas contenidas en algún dispositivo adicional de carácter electrónico, informático, magnético, óptico, telemático o producido por nuevas tecnologías, estos deberán ser retirados del despacho en un plazo máximo de 30 días hábiles contados a partir de la notificación de esta sentencia. De lo contrario, será destruido todo aquel material que no sea retirado dentro de este plazo, según lo dispuesto en el "Reglamento sobre Expediente Electrónico ante el Poder Judicial", aprobado por la Corte Plena en sesión N° 27-11 del 22 de agosto del 2011, artículo XXVI y publicado en el Boletín Judicial número 19 del 26 de enero del 2012, así como en el acuerdo aprobado por el Consejo Superior del Poder Judicial, en la sesión N° 43-12 celebrada el 3 de mayo del 2012, artículo LXXXI. Por tanto: Se amplía el plazo de cumplimiento de la sentencia No. 2020-009739 de las 9:15 horas del 29 de mayo de 2020, por una última vez y por el plazo de VEINTICUATRO MESES, adicionales al originalmente otorgado, contado a partir de la notificación de esta resolución. Ello, so pena de testimoniar piezas al Ministerio Público en caso de que no se cumpla con lo ordenado por este Tribunal Constitucional. Fernando Castillo V. Presidente Fernando Cruz C. Luis Fdo. Salazar A. Jorge Araya G. Anamari Garro V. Ingrid Hess H. Ana María Picado B. Documento Firmado Digitalmente -- Código verificador -- BJNWELFYRQK61 EXPEDIENTE N° 20-007157-0007-CO Teléfonos: 2549-1500 / 800-SALA-4TA (800-7252-482). Fax: Telf07 / Telf08. Dirección electrónica: www.poder-judicial.go.cr/salaconstitucional. Dirección: (Dirección09, Dirección05, 100 mts. Sur de la iglesia del Perpetuo Socorro). Es copia fiel del original - Tomado del Nexus.PJ el: 08-05-2026 10:27:43. SCIJ de Hacienda SCIJ de la Procuraduría General de la República
Large Normal Small Constitutional Chamber Resolution No. 06028 - 2025 Date of Resolution: February 28, 2025, at 09:20 Case File: 20-007157-0007-CO Drafted by: Fernando Cruz Castro Type of Matter: Amparo remedy Analyzed by: CONSTITUTIONAL CHAMBER Text of the resolution Exp: 20-007157-0007-CO Res. No. 2025006028 CONSTITUTIONAL CHAMBER OF THE SUPREME COURT OF JUSTICE. San José, at nine hours twenty minutes on the twenty-eighth of February, two thousand twenty-five. Subsequent proceeding initiated in case file number 20-007157-0007-CO by Nombre45754, in his capacity as REGIONAL DIRECTOR OF THE CHOROTEGA REGION OF THE COSTA RICAN INSTITUTE OF AQUEDUCTS AND SEWERS. Whereas: 1.- By judgment No. 2020-009739 of 9:15 a.m. on May 29, 2020, this Court resolved, literally: “The remedy is declared WITH MERIT. Nombre56773, in her capacity as Director of the Governing Health Area of the Ministry of Health in Nicoya, Nombre56774, in his capacity as Mayor of Nicoya, and Nombre56775, in his capacity as Cantonal Head of the Nicoya office of the Institute of Aqueducts and Sewers, or whoever holds those positions, are ordered to IMMEDIATELY, upon notification of this resolution, jointly and in coordination, take the necessary measures to temporarily ensure that there are no health effects on the people living at Dirección3260 while a definitive solution to the problem at issue in this process is reached. Likewise, within a period NO LONGER than TWENTY-FOUR MONTHS, counted from the notification of this judgment, jointly and in coordination, they shall adopt the necessary measures within the scope of their respective competencies, in order to foresee and provide a definitive solution to the environmental problem at Dirección3260. The respondents are warned that in accordance with the provisions of Article 71 of the Law of Constitutional Jurisdiction, a prison sentence of three months to two years, or a fine of twenty to sixty days, shall be imposed on anyone who receives an order that must be fulfilled or enforced, issued in an amparo remedy, and fails to fulfill it or to enforce it, provided the offense is not more severely punished. The State, the Municipality of Nicoya, and the Costa Rican Institute of Aqueducts and Sewers are ordered to pay the costs, damages, and losses caused by the facts that gave rise to this declaration, which shall be liquidated in the execution of judgment of the contentious-administrative proceeding. Magistrate Salazar Alvarado files a note. Let this resolution be notified.” 2.- By interlocutory vote No. 2022-013672 of 9:20 a.m. on June 17, 2022, this Chamber resolved: “The deadline granted for compliance with judgment No. 2020-009739 of 09:15 a.m. on May 29, 2020, is extended, under the same warnings indicated in that judgment. Nombre56776, in her capacity as Director of the Governing Health Area of the Ministry of Health in Nicoya, Nombre50012, in his capacity as Mayor of Nicoya, and Nombre56775, in his capacity as Cantonal Head of the Nicoya office of the Institute of Aqueducts and Sewers, or whoever holds those positions, are admonished that based on the provisions of Article 71 of the Law of Constitutional Jurisdiction, a prison sentence of three months to two years, or a fine of twenty to sixty days, shall be imposed on anyone who receives an order that must be fulfilled or enforced, issued in an amparo remedy, and fails to fulfill it or to enforce it, provided the offense is not more severely punished. Let it be notified.-”. 3.- Additionally, by interlocutory vote No. 2023-000433 of 09:15 a.m. on January 13, 2023, this Court ordered: “The deadline for compliance with judgment No. 2020-009739 of 9:15 a.m. on May 29, 2020, is extended for a period of TWENTY-FOUR MONTHS, additional to the originally granted period, counted from the notification of this resolution.” 4.- By brief incorporated into the digital case file via Online Filing at 5:25 p.m. on February 14, 2025, Nombre45754, in his capacity as Regional Director of the Chorotega Region of the Costa Rican Institute of Aqueducts and Sewers, states textually: “(…) FIRST: That in judgment 2023-000433 of 9:15 a.m. on January 13, 2023, the Chamber granted us an extension of 24 months; however, respecting the issued resolution, every possible effort has been made to comply with the order within the granted period, which has proven insufficient given the complexity of the activities to be carried out in the Palliative Improvements Project at the Nicoya Wastewater Treatment Plant (PTAR), a matter that the Institute had already foreseen, which is why it had requested a longer period from this honorable Constitutional Chamber for the completion of the works, as recorded in the judicial file under this same amparo number. SECOND: That in accordance with report No. GSP- RCHO-2024-04096, dated December 13, 2024, the progress and pending activities of the Palliative Improvements Project at the Nicoya PTAR are set forth, transcribed textually: “Preliminary Design: Complete. This preliminary design is important for preparing the technical specifications required for the bidding process. During the preliminary design stage, the Design Unit analyzed various technologies and equipment on the market that would allow air to be introduced into the lagoons, analyzing the advantages and disadvantages of the different systems, as well as operational, maintenance, and equipment quality aspects. Previous Studies: A topographical study of the PTAR area to be intervened is available, as well as of the main street in front of the PTAR. Soil studies are also available, which are required for the structural design of the grit remover (desarenador) structures or the electrical equipment shed. Design: The equipment to be installed at the PTAR requires three-phase power, which is currently not available near the PTAR land. To obtain this service, coordination was made with Coopeguanacaste, the entity that provides electricity service in the area, which will deliver the final design for the extension of the three-phase line to the PTAR. This design is expected to be delivered at the beginning of December. This design will be attached to the technical specifications for the bidding process and must be built exactly as delivered by Coopeguanacaste. Tree Felling Permit: The Nicoya PTAR land requires an area where the grit remover structures and the electrical equipment shed could potentially be located. Therefore, the process of identifying the trees, analyzing whether their felling is feasible, and finally processing the felling permit is being carried out. This permit will be attached to the technical specifications and will prevent construction delays due to issues such as the location of a tree. Environmental Feasibility (Viabilidad Ambiental): In June of this year, the Environmental Management UEN of AyA was requested to analyze the project in order to indicate the environmental assessment instrument (instrumento ambiental) required by SETENA for the project's environmental feasibility (viabilidad ambiental). According to the analysis carried out by the UEN and based on executive decree No. 43898- “Reglamento de Evaluación, Control y Seguimiento Ambiental”, this project does not require processing an environmental feasibility (viabilidad ambiental) approval. Granting of the BPIP: To be able to submit a project for bidding, public projects must be registered with MIDEPLAN, which grants a registration number in the Public Investment Project Bank (Banco de Proyecto de Inversión Pública). The project profile, compliant with the new methodology, was sent to MIDEPLAN in December 2023 for approval, and in May 2024, observations were received from MIDEPLAN. The AyA proceeded to review the observations, conduct the requested new risk and economic studies, made the corrections, and sent the new profile in October 2024 for approval. Technical Specifications: Work has been carried out in parallel to advance the preparation of the technical specifications required for the bidding process. Technical specifications need to be drafted for design aspects: hydraulic, sanitary, electromechanical, and structural, as well as specifications for general aspects such as reports, tree felling, personnel, among others. Progress has been made in the drafting; however, the focus has been on the profile corrections and the other procedures mentioned above. Pending Activities First Semester 2025 • Apply the corrections requested by MIDEPLAN to the document profile and obtain the BPIP number, as well as the Sectoral Endorsement (Aval Sectorial). • Finalize the technical specifications. • Initiation of the project tender documents (cartel) by the UEN AP. • Initiate the project bidding process in the second semester of next year.,,,” THIRD: That the project is estimated to be executable in the years 2026-2027; the contracting methodology would be design and construction, therefore it requires an estimated budget of 484,902,393 (Four hundred eighty-four million nine hundred two thousand three hundred ninety-three colones). FOURTH: As derived from the foregoing considerations, the project involves other entities that, jointly with AyA, are necessary to comply with the stipulations in the resolutions issued by the Constitutional Chamber; however, this Institute takes all corresponding actions and, under the principle of legality, to the extent permitted, making it essential to formally request from the honorable Constitutional Chamber a deadline extension of 36 months, in order to execute the activities that are still pending in the Palliative Improvements Project at the PTAR. The truth is that, because it is a highly complex project involving other entities and, separately, requires a budget that the Institution currently does not have, it is impossible for us to comply with what was requested by the stipulated date. However, as evidenced in this brief and in accordance with report No. GSP- RCHO-2024-04096, dated December 13, 2024, AyA has carried out the pertinent steps to the extent possible. It is also important to emphasize that although the wastewater systems of these developments were developed by BAHNVI, they are not administered by AyA and have not been received by AyA; nonetheless, AyA will consider the flow from these developments within the proposed improvements for this PTAR, in order to provide an alternative solution for the adequate treatment of these waters once the developer manages and executes the required works for improvements to the collection system, which is the complete responsibility of BANHVI. On the other hand, we must mention that the institute will proceed to periodically report, through reports, the progress of the programmed improvements, which will be executed as cited in this report (…)” By virtue of the foregoing, he requests the extension of the period granted in judgment No. 2020-009739 of 9:15 a.m. on May 29, 2020, by thirty-six months. 5.- In the proceedings followed, the legal prescriptions have been observed. Drafted by Magistrate Cruz Castro; and, Considering: I.- Purpose of the proceeding. The Regional Director of the Chorotega Region of the Costa Rican Institute of Aqueducts and Sewers requests that this Court extend by three years the deadline to comply with the order issued in this process, due to the fact that the project involves other entities that, jointly with that Institute, must participate to comply with the stipulations in the resolutions issued by this Chamber. He points out that there are tasks that necessarily fall to BANHVI regarding the construction and rehabilitation of the sanitary sewer system (alcantarillado sanitario) and pumping station. Furthermore, that they have carried out actions within a program established for compliance with what was ordered by the Chamber, with several actions having also been ordered to that effect, which will be executed between this year and 2026. II. Proven facts. The following facts are deemed proven as relevant for resolving the present proceeding: a) By judgment No. 2020-009739 of 9:15 a.m. on May 29, 2020, this Court literally resolved: “The remedy is declared WITH MERIT. Nombre56773, in her capacity as Director of the Governing Health Area of the Ministry of Health in Nicoya, Nombre56774, in his capacity as Mayor of Nicoya, and Nombre56775, in his capacity as Cantonal Head of the Nicoya office of the Institute of Aqueducts and Sewers, or whoever holds those positions, are ordered to IMMEDIATELY, upon notification of this resolution, jointly and in coordination, take the necessary measures to temporarily ensure that there are no health effects on the people living at Dirección3260 while a definitive solution to the problem at issue in this process is reached. Likewise, within a period NO LONGER than TWENTY-FOUR MONTHS, counted from the notification of this judgment, jointly and in coordination, they shall adopt the necessary measures within the scope of their respective competencies, in order to foresee and provide a definitive solution to the environmental problem at Dirección3260” (visible in the digital case file). b) By interlocutory vote No. 2022-013672 of 9:20 a.m. on June 17, 2022, this Chamber resolved: “The deadline granted for compliance with judgment No. 2020-009739 of 09:15 a.m. on May 29, 2020, is extended, under the same warnings indicated in that judgment. Nombre56776, in her capacity as Director of the Governing Health Area of the Ministry of Health in Nicoya, Nombre50012, in his capacity as Mayor of Nicoya, and Nombre56775, in his capacity as Cantonal Head of the Nicoya office of the Institute of Aqueducts and Sewers, or whoever holds those positions, are admonished that based on the provisions of Article 71 of the Law of Constitutional Jurisdiction, a prison sentence of three months to two years, or a fine of twenty to sixty days, shall be imposed on anyone who receives an order that must be fulfilled or enforced, issued in an amparo remedy, and fails to fulfill it or to enforce it, provided the offense is not more severely punished. Let it be notified.-” (visible in the digital case file). c) By interlocutory vote No. 2023-000433 of 09:15 a.m. on January 13, 2023, this Chamber resolved: “The deadline for compliance with judgment No. 2020-009739 of 9:15 a.m. on May 29, 2020, is extended for a period of TWENTY-FOUR MONTHS, additional to the originally granted period, counted from the notification of this resolution.” (visible in the digital case file). d) Within the Palliative Improvements Project at the Nicoya PTAR, the preliminary design (prediseño) phase was completed; the request for project analysis was submitted to indicate the environmental assessment instrument (instrumento ambiental) required by SETENA; topographical studies are being developed for the previous studies (estudios previos), and the following stages are pending: design, tree felling permit, and the granting of the BPIP (brief incorporated into the digital case file). e) During the first semester of the year 2025, the ICAA is developing the following stages: 1) apply the corrections requested by MIDEPLAN to the document profile and obtain the BPIP number, as well as the Sectoral Endorsement (Aval Sectorial); 2) finalize the technical specifications; 3) initiation of the project tender documents (cartel) by the UEN AP (brief incorporated into the digital case file). f) During the second semester of 2025, the ICAA will initiate the bidding procedure (licitación) for the development of the works (brief incorporated into the digital case file). g) On February 14, 2025, the Regional Director of the Chorotega Region of the Costa Rican Institute of Aqueducts and Sewers requested that this Constitutional Chamber extend by three years the deadline to comply with the order issued in this process (brief incorporated into the digital case file). III.- Regarding the request for a deadline extension alleged. In the present case, this Chamber observes that the Regional Director of the Chorotega Region of the Costa Rican Institute of Aqueducts and Sewers requests a three-year extension of the period granted to be able to comply with judgment No. 2020-009739 of 9:15 a.m. on May 29, 2020, because the project involves other entities that, jointly with that Institute, must participate to comply with the stipulations in the resolutions issued by this Chamber. Having reviewed the record, this Constitutional Court deems it proven that the authorities of the Costa Rican Institute of Aqueducts and Sewers, pursuant to what was indicated in the cited vote, have to date carried out a series of efforts aimed at fulfilling what was ordered, such as coordinated meetings with officials of BANHVI, the completion of the preliminary design (prediseño) phase, the submission of the project analysis request to indicate the environmental assessment instrument (instrumento ambiental) required by SETENA, the ongoing development of topographical studies for the previous studies (estudios previos), and the following stages are pending: design, tree felling permit, and the granting of the BPIP. Furthermore, during the first semester of 2025, the ICAA is developing the following stages: 1) apply the corrections requested by MIDEPLAN to the document profile and obtain the BPIP number, as well as the Sectoral Endorsement (Aval Sectorial); 2) finalize the technical specifications; 3) initiation of the project tender documents (cartel) by the UEN AP. In addition to this, for the second semester of 2025, the ICAA will initiate the bidding procedure (licitación) for the development of the works. Given this state of affairs, as this Chamber observes that the respondent authority has not been neglectful in addressing the order issued and that, certainly, for the understandable reasons stated, they will not be able to comply within the period granted in the aforementioned judgments, the proceeding filed is accepted, but not for the entirety of the period requested. On that particular point, the Chorotega Region of the Costa Rican Institute of Aqueducts and Sewers is granted an additional twenty-four months to fully comply with what was ordered, a period that shall be counted from the notification of this resolution. This extension is issued for the third and final time, with the institution's commitment to complete the works and procedures necessary for the full compliance with what was ordered in judgment No. 2020-009739 of 9:15 a.m. on May 29, 2020. II.- Documentation provided to the case file. The parties are warned that if any paper documents, objects, or evidence contained in any additional electronic, computer, magnetic, optical, telematic device, or one produced by new technologies have been provided, these must be removed from the office within a maximum period of 30 business days counted from the notification of this judgment. Otherwise, any material not removed within this period will be destroyed, in accordance with the provisions of the "Reglamento sobre Expediente Electrónico ante el Poder Judicial", approved by the Full Court in session No. 27-11 of August 22, 2011, Article XXVI and published in the Judicial Bulletin number 19 of January 26, 2012, as well as the agreement approved by the Superior Council of the Judiciary, in session No. 43-12 held on May 3, 2012, Article LXXXI. Therefore: The deadline for compliance with judgment No. 2020-009739 of 9:15 a.m. on May 29, 2020, is extended, for the last time and for a period of TWENTY-FOUR MONTHS, additional to the originally granted period, counted from the notification of this resolution. This is under penalty of certifying documents to the Public Prosecutor's Office if what was ordered by this Constitutional Court is not complied with. Fernando Castillo V. President Fernando Cruz C. Luis Fdo. Salazar A. Jorge Araya G. Anamari Garro V. Ingrid Hess H. Ana María Picado B. Digitally Signed Document -- Verification Code -- BJNWELFYRQK61 CASE FILE No. 20-007157-0007-CO Telephones: 2549-1500 / 800-SALA-4TA (800-7252-482). Fax: Telf07 / Telf08. Electronic address: www.poder-judicial.go.cr/salaconstitucional. Address: (Dirección09, Dirección05, 100 mts. South of the Perpetuo Socorro church). This is a faithful copy of the original - Taken from Nexus.PJ on: 05-08-2026 10:27:43. SCIJ de Hacienda SCIJ de la Procuraduría General de la República