Decreto 33601 — Wastewater Discharge and Reuse RegulationReglamento de Vertido y Reuso de Aguas Residuales

en la totalidad del texto

                    -

                        Texto Completo Norma 33601

                        Reglamento de Vertido y Reuso de Aguas Residuales

Texto Completo acta: A734A
Nº 33601

Nº 33601

 

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA

EL MINISTRO DE AMBIENTE Y ENERGÍA

Y LA MINISTRA DE SALUD

 

En ejercicio de las facultades que les confieren los artículos 140 incisos
3) y 18) de la Constitución Política; 27.1 de la Ley General de Administración
Pública; 291, 292, 298 y 304 de la Ley Nº 5395 del 30 de octubre de 1973 "Ley
General de Salud"; 50, 51 y 52 de la Ley Nº 7554 del 4 de octubre de 1995 "Ley
Orgánica del Ambiente"; 69 y 132 de la Ley Nº 7317 del 30 de octubre de 1992
"Ley de Conservación de la Vida Silvestre"; 2 de la Ley Nº 7152 del 5 de junio
de 1990 "Ley Orgánica del Ministerio del Ambiente y Energía"; 281 del Código
Procesal Penal, Ley Nº 7594 del 10 de abril de 1996 y 322 del Código Penal, Ley
Nº 4573 del 4 de mayo de 1970.

 

Considerando:

 

1º-Que proteger el recurso hídrico es proteger la salud del hombre y la
vida sobre La Tierra, y es un elemento sustancial para alcanzar el desarrollo
sostenible del país.

2º-Que siendo la contaminación de las aguas uno de los problemas de mayor
incidencia negativa en nuestro entorno ambiental, resulta prioritario adoptar
medidas de control para el vertido de agentes contaminantes en manantiales,
zonas de recarga, ríos, quebradas, arroyos permanentes o no permanentes, lagos,
lagunas, marismas, embalses naturales o artificiales, estuarios, manglares,
turberas, pantanos, aguas dulces, salobres o saladas, y en general en las aguas
nacionales.

3º-Que la contaminación de los cuerpos de agua favorece la proliferación
de enfermedades de transmisión hídrica, reduce el número de fuentes
disponibles, eleva los costos para el abastecimiento de agua para consumo
humano, y pone en peligro de extinción a muchas especies de nuestra flora y
fauna.

4º-Que para una mejor calidad de vida de las futuras generaciones debemos
proteger las aguas nacionales y reducir los altos índices de contaminación.

5º-Que el artículo 292 de la Ley General de Salud Nº 5395 de 1973
prohíbe la descarga de las aguas negras, aguas servidas y residuos industriales
al alcantarillado pluvial.

6º-Que el Decreto Ejecutivo 26042-S-MINAE del 19 de junio de 1997 ha
sido revisado por un comité técnico compuesto por representantes del Ministerio
de Salud, el Ministerio del Ambiente y Energía, el Instituto Costarricense de
Acueductos y Alcantarillados, el Colegio Federado de Ingenieros y Arquitectos
de Costa Rica, el Colegio de Químicos de Costa Rica, el Colegio de Ingenieros
Químicos y Profesionales Afines de Costa Rica, la Asociación Costarricense de
Recursos Hídricos y Saneamiento Ambiental, la Unión Costarricense de Cámara y
Asociaciones de la Empresa Privada, la Federación Costarricense para la
Conservación del Ambiente, el Consejo Nacional de Rectores, el Colegio de
Microbiólogos y la Representación de la Organización Panamericana de la Salud
en Costa Rica.

7º-Que la aplicación del Decreto Ejecutivo Nº 26042-S-MINAE, generó un
registro de datos referentes a la calidad de las aguas residuales vertidas por
lo entes generadores, tanto al cuerpo receptor como al alcantarillado
sanitario, que permitió la revisión y modificación de los límites máximos
permisibles acordes con la realidad nacional. Así mismo, permitió ampliar la
exoneración de los entes generadores que vierten al alcantarillado sanitario a
otras categorías del código CIIU, distintas de las viviendas.

8º-Que la revisión y modificaciones citadas en el considerando anterior
dio como resultado la propuesta del presente Reglamento de Vertido y Reúso de
Aguas Residuales, la cual fue sometida a un proceso de consulta pública, de
modo que todos los sectores involucrados en la gestión de las aguas residuales
pudieran someter sus observaciones a consideración del Comité Técnico.

9º-Que el Decreto Ejecutivo Nº 26042-S-MINAE, estableció la obligación
de revisar y actualizar periódicamente, el Reglamento de Vertido y Reuso de
Aguas Residuales, ya que los Reglamentos requieren de una revisión y
actualización para el cumplimiento de las funciones que contempla la Ley
General de Salud. Por tanto,

 

DECRETAN:

 

El siguiente,

 

Reglamento de Vertido y Reuso de Aguas
Residuales

 

CAPÍTULO I

Disposiciones Generales

 

Artículo 1º-Ámbito de aplicación. El presente reglamento será de
aplicación obligatoria en todo el territorio nacional en relación con el manejo
de las aguas residuales, que independientemente de su origen sean vertidas o
reusadas.

font-family:Verdana!important;mso-fareast-font-family:"Verdana";
mso-ansi-language:ES;mso-fareast-language:ES;mso-bidi-language:AR-SA'>

Artículo 2º-Objetivos. El presente Reglamento tiene por objetivo
la protección de la salud pública y del ambiente, a través de una gestión ambientalmente
adecuada de las aguas residuales.

Artículo 3º-Definiciones. Se establecen las siguientes
definiciones para la mejor interpretación del presente Reglamento:

 

Aforo: Medición de
caudal.

 

Agente contaminante:
Toda aquella sustancia cuya incorporación al agua conlleve al deterioro de su
calidad física, química o biológica. 

 

Agua Residual: Agua
que ha recibido un uso y cuya calidad ha sido modificada por la incorporación
de agentes contaminantes. Para los efectos de este Reglamento, se reconocen dos
tipos: ordinario y especial.

 

Agua residual de tipo ordinario: Agua residual generada por las actividades domésticas del hombre
(uso de inodoros, duchas, lavatorios, fregaderos, lavado de ropa, etc.)

 

Agua residual de tipo especial: Agua residual de tipo diferente al ordinario.

 

Alcantarillado pluvial:
Red pública de tuberías que se utilizan para recolectar y transportar las aguas
de lluvia hasta su punto de vertido. 

 

Alcantarillado sanitario: Red pública de tuberías que se utilizan para recolectar y transportar
las aguas residuales hasta su punto de tratamiento y vertido.

 

Caudal: Volumen de
un líquido que pasa por un punto en un tiempo determinado.

 

CIIU: Código
Internacional Industrial Unificado, revisión 3. 

 

Cuerpo receptor: es
todo aquel manantial, zonas de recarga, río, quebrada, arroyo permanente o no,
lago, laguna, marisma, embalse natural o artificial, canal artificial,
estuario, manglar, turbera, pantano, agua dulce, salobre o salada, donde se
vierten aguas residuales. 

 

Efluente: Un líquido
que fluye hacia afuera del espacio confinado que lo contiene. En el manejo de
aguas residuales se refiere al caudal que sale de la última unidad de
tratamiento.

 

Ente generador:
Persona física o jurídica, pública o privada, responsable del Reúso de aguas
residuales o de su vertido en un cuerpo receptor o alcantarillado sanitario.

 

Ente Administrador de Alcantarillado Sanitario (EAAS): Persona jurídica, pública o privada,
responsable de administrar un sistema de alcantarillado sanitario.

 

Laboratorio habilitado:
Laboratorio con permiso sanitario de funcionamiento vigente.

 

Muestra simple: Es
aquella muestra tomada en un corto periodo de tiempo, de tal forma que el
tiempo empleado en su extracción sea el transcurrido para obtener el volumen
necesario.

 

Muestra compuesta:
Dos o más muestras simples que se han mezclado en proporciones conocidas y
apropiadas para obtener un resultado promedio de sus características. Las
proporciones se basan en mediciones de tiempo o de flujo. Dicha muestra debe
representar los valores medios de los caudales medidos que se dan durante el
periodo de muestreo.

 

Procedimiento para la elaboración del Reporte Operacional: Documento que contiene los aspectos y
requerimientos mínimos necesarios para la elaboración del Reporte Operacional.  Recirculación:
Aprovechamiento del agua residual, tratada o no, dentro del espacio confinado en que se genera el
agua residual. 

 

Representante del ente generador: Propietario o representante legal del ente generador.

 

Responsable Técnico del Reporte Operacional: Profesional o técnico en un área afín al
manejo de aguas residuales, en el cual el ente generador ha delegado la
obligación de elaborar el reporte operacional. 

 

Reúso:
Aprovechamiento de un efluente de agua residual ordinaria o especial para
diversos fines.

 

Sistema de tratamiento:
Conjunto de procesos físicos, químicos o biológicos, cuya finalidad es mejorar
la calidad del agua residual a la que se aplican.

 

Vertido: Es la
descarga final de un efluente a un cuerpo receptor o alcantarillado sanitario

Artículo 4º-Obligación de tratar las aguas residuales. Todo ente
generador deberá dar tratamiento a sus aguas residuales para que cumplan con
las disposiciones del presente Reglamento y se eviten así perjuicios al ambiente,
a la salud, o al bienestar humano.

Artículo
5º-Obligación de confeccionar reportes operacionales. Todo ente generador está en la
obligación de confeccionar periódicamente reportes operacionales cuando el
efluente es vertido a un cuerpo receptor o alcantarillado sanitario o reusado.
El reporte operacional debe generarse únicamente mediante el uso de la plataforma
provista por el Sistema Informático para el Registro de Reportes Operacionales
de Aguas Residuales (SIRROAR), que se encuentra disponible junto con el Manual
del Usuario Externo en la página web del Ministerio de Salud
(www.ministeriodesalud.go.cr).

El
reporte operacional puede tramitarse de dos formas:

1.
Presentación mediante correo electrónico: Una vez generado el Reporte
Operacional en el SIRROAR, el mismo debe enviarse al correo institucional del
Área Rectora de Salud correspondiente, cumpliendo con los siguientes
requerimientos

establecidos en los
artículos 50 y 51 de forma digital:

i.
Firma digital del Representante Legal/Propietario y el Responsable Técnico del
Reporte Operacional.

ii.
Los reportes del laboratorio del análisis físico, químicos y microbiológicos,
con firma digital por parte del profesional responsable de los análisis,
miembro activo del Colegio de Microbiológicos y Químicos Clínicos y del Colegio
de

Químicos
de Costa Rica cuando corresponda.

iii.
Con refrendo digital por parte del Colegio de Químicos de Costa Rica.

2.
Presentación en físico: Una vez generado el Reporte Operacional en el SIRROAR,
se debe imprimir y presentarlo ante el Área Rectora de Salud correspondiente,
junto con el original de los reportes del laboratorio firmados por el
profesional responsable de los análisis, miembro activo del Colegio de
Microbiológicos y Químicos Clínicos y del Colegio de Químicos de Costa Rica
cuando corresponda, además con el refrendo correspondiente del Colegio de
Químicos de Costa Rica.

Estarán
exentas de la entrega de esta obligación las viviendas unifamiliares. También
estarán exentos de esta obligación los entes generadores que viertan única y
exclusivamente aguas residuales de tipo ordinario en un alcantarillado
sanitario y que estén incluidos en el Anexo 1 del presente reglamento.

Los
entes generadores no incluidos en el Anexo 1 que viertan única y exclusivamente
aguas residuales de tipo ordinario en un alcantarillado sanitario, podrán
solicitar la exención de presentar reportes siguiendo lo establecido en el
Anexo 3 denominado "Requerimientos para poder solicitar la exención de
presentación de Reporte Operacional ante un EAAS", el cual forma parte
integral del presente Decreto Ejecutivo. Los EAAS tendrán un plazo de 10 días
hábiles para resolver la solicitud presentada.

En
caso de que un ente generador vierta por separado aguas residuales ordinarias y
aguas residuales especiales a un alcantarillado sanitario, podrá solicitar la
exención de la obligación de presentar reportes operacionales para la descarga
de las aguas residuales ordinarias.

En
caso de que un ente generador que esté gozando del beneficio de la exención
cambie las características de sus aguas residuales de manera tal que ya no se
puedan considerar aguas residuales ordinarias, deberá proceder según lo establecido
en este reglamento.

(Así reformado por el artículo 1° del
decreto ejecutivo N° 42870 del 21 de enero del 2021)

Artículo 6º-De la Creación del Comité Técnico. Créase el Comité Técnico
del Reglamento de Vertido y Reúso de Aguas Residuales (que en adelante se
citará como Comité Técnico), el cual estará integrado por un máximo de dos
representantes, titular y suplente, con una duración en sus cargos por espacio
de dos años como mínimo, y de orientación técnica afín al contenido del
presente reglamento, provenientes de cada una de las siguientes instituciones:

 

a) Ministerio de Salud.

 

b) Ministerio del Ambiente y Energía.

 

c) Ministerio de Agricultura y Ganadería.

 

d) Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados.

 

e) Consejo Nacional de Rectores.

 

f) Colegio Federado de Ingenieros y Arquitectos de Costa Rica.

 

g) Colegio de Químicos de Costa Rica.

 

h) Colegio de Ingenieros Químicos y Profesionales Afines de Costa Rica.

 

i) Colegio de Microbiólogos y Químicos Clínicos de Costa Rica.

 

j) Asociación Costarricense de Recursos Hídricos y Saneamiento Ambiental.

 

k) Unión Costarricense de Cámaras y Asociaciones de la Empresa Privada.

 

l) Cámara Nacional de Agricultura y Agroindustria.

 

m) Federación Costarricense para la Conservación del Ambiente.

 

n) Colegio de Biólogos de Costa Rica.

Artículo 7º-Sesiones del Comité Técnico. Las sesiones del Comité
Técnico se realizarán una vez al mes, en la sede central del Ministerio de Salud,
con los miembros presentes. El representante que sin justificación falte a 3
reuniones consecutivas o 5 reuniones no consecutivas en el mismo año, perderá
automáticamente su representación.

Artículo 8º-Coordinador del Comité Técnico y sus responsabilidades.
El Coordinador del Comité Técnico será un representante de la Dirección de
Protección al Ambiente Humano del Ministerio de Salud, el cual será el
responsable de convocar a las reuniones, llevar la minuta, facilitar el
desempeño de las reuniones, archivo del comité, correspondencia, control de la
asistencia, ejecución de acuerdos, presentación del informe estadístico y de
mantener la información disponible que se genere en dicho comité, para ser
consultada por todo aquel con interés legítimo.

Artículo 9º-Funciones del Comité Técnico. Son funciones del Comité
Técnico:

 

a) Conocer el Informe Estadístico actualizado de los Reportes Operacionales.

 

b) Recomendar, asesorar y proponer modificaciones, cambios, criterios que
se deriven de la aplicación del presente Reglamento.

 

c) Facilitar la orientación técnica del reglamento ante los organismos superiores.

 

d) Otras que le asignen las instituciones involucradas o se deriven de sus
obligaciones.

Artículo 10.-Informe estadístico para el Comité Técnico. El Informe
Estadístico será un informe preparado mensualmente por la Dirección de
Protección del Ambiente Humano del Ministerio de Salud, para conocimiento del
Comité Técnico, con base en la información de los reportes operacionales
presentados ante el Ministerio de Salud. El informe al menos debe contener la
información mensual y anual correspondiente al:

 

a) Número de reportes operacionales total y por código CIIU,

 

b) Porcentaje de cumplimiento en presentación de los reportes operacionales,

 

c) Promedio y desviación estándar de los valores reportados de los parámetros
correspondientes por código CIIU, así como número de entes generadores que no
cumplen y porcentaje de cumplimiento de dichos parámetros,

 

d) Los resultados de monitoreo correspondiente a la vigilancia estatal
a la que hace referencia el artículo 58.

 

Además, el Comité Técnico de manera excepcional podrá requerir ampliaciones
o aclaraciones adicionales de los documentos ya aportados, siendo que esta
información que se solicita como excepción deberá ser imprescindible para la
resolución del asunto. Dicho requerimiento se hará por escrito, de manera
motivada y por una única vez.

Artículo 11.-Facilidades logísticas para el Comité Técnico. El Ministerio
de Salud brindará las facilidades logísticas para que el Comité Técnico realice
de la mejor manera sus funciones.

Artículo 12.-Revisión periódica del presente reglamento. El presente
reglamento deberá ser revisado y actualizado en intervalos no mayores de tres
años, o cuando el Ministerio de Salud o el Ministerio de Ambiente y Energía lo
soliciten. Para ello solicitarán la asesoría del Comité Técnico, el cual
recibirá para consideración toda observación al Reglamento que cualquier
persona física o jurídica le haga llegar por escrito. 

Las recomendaciones del Comité Técnico podrán ser sometidas a consulta
pública. En cada revisión serán particularmente evaluados los límites de
vertido contenidos en el presente Reglamento con el fin de reducir gradualmente
la carga contaminante real que se vierta en los cuerpos receptores de las aguas
residuales.

CAPÍTULO II

Parámetros de análisis obligatorio para

vertidos de aguas residuales

 

Artículo 13.-Alcance del presente capítulo. El presente capítulo
establece los parámetros fisicoquímicos y microbiológicos que deberán ser analizados
obligatoriamente en las aguas residuales que se viertan en un cuerpo receptor o
alcantarillado sanitario.

Artículo 14.-Parámetros universales de análisis obligatorio en aguas residuales de tipo ordinario y
especial. En todas las aguas residuales de tipo ordinario se deberán
analizar los siguientes parámetros universales:

 

a) Caudal.

 

b) Demanda Bioquímica de Oxígeno (DBO5,20).

 

c) Demanda Química de Oxígeno (DQO).

 

d) Potencial de hidrógeno (pH).

 

e) Grasas y aceites (GyA).

 

f) Sólidos sedimentables (SSed).

 

g) Sólidos suspendidos totales (SST).

 

h) Sustancias activas al azul de metileno (SAAM).

 

i) Temperatura (T).

Artículo 15.-Parámetros complementarios de análisis obligatorio en aguas residuales de tipo
especial. Además de los parámetros mencionados en el artículo
anterior, en las aguas residuales de tipo especial se deberán analizar también los
parámetros complementarios indicados para cada tipo de actividad en la Tabla 1
dada a continuación.

 

TABLA 1

 

PARÁMETROS COMPLEMENTARIOS PARA ANÁLISIS DE
AGUAS

RESIDUALES DE TIPO ESPECIAL

 

 

| CIIU | ACTIVIDAD | PARÁMETROS | | --- | --- | --- | | 01210 | Ganadería de vacas, ovejas, cabras,
caballos, asnos, mulos, etc.; ganadería lechera. | Nitrógeno total, Fosfatos | | 01221 | Producción
de animales domesticados o salvajes no clasificado en otra parte (n.c.e.o.p.) (p. ej. cerdos, aves
de corral, conejos). | Nitrógeno total, Fosfatos | | 01222 | Criaderos de aves de corral, gusanos de
seda, por tarifa o contrato. | Nitrógeno total, Fosfatos | | 01223 | Cría de ranas. | Nitrógeno
total, Fosfatos | | 05002 | Pesca en aguas interiores; cría de peces, cultivo de peces en estanques;
actividades de servicio a la pesquería. | Nitrógeno total, Fosfatos | | 13200 | Extracción de menas
de metales no ferrosos, excepto menas de uranio y torio. | Metales pesados, Cianuro | | 14101 |
Extracción de piedra para edificaciones o monumentos, minería de arcilla cerámica o refractaria,
caliza, dolomita, grava y arena | Metales pesados | | 14210 | Extracción de minerales para productos
químicos y fertilizantes. | Metales pesados | | 14292 | Minería y extracción de asbestos, mica,
cuarzo, gemas, abrasivos, asfalto y bitumen, otros minerales no metálicos, n.c.e.o.p. (no
especificados previamente) | Metales pesados | | 15131 | Envasado y conservación de frutas y
legumbres (excepto sopas) | Plaguicidas | | 15132 | Harina de papa | Plaguicidas | | 15133 |
Procesamiento de frutas y vegetales n.c.e.o.p. (p. ej. frijoles cocidos, azúcar de uva, extractos de
jugos) | Plaguicidas | | 15421 | Fábricas y refinerías de azúcar | Sulfitos | | 15422 | Producción
de azúcar de arce, azúcar invertida, azúcar de otras fuentes diferentes de caña o remolacha |
Sulfitos | | 17110 | Preparación e hilado de fibras textiles; tejido de textiles. | Color | | 17120
| Acabado de textiles. | Color | | 17220 | Manufacturas de tapices y alfombras | Color | | 17230 |
Manufactura de cuerdas, sogas, guitas y mallas. | Color | | 17291 | Manufactura de telas angostas,
trenzas, lazos. | Color | | 17292 | Manufactura de telas para uso industrial, mechas; textiles
n.c.e.o.p. (p. ej. fieltros, telas recubiertas o laminadas, lienzos para pintores). | Color | |
17300 | Manufactura de telas y artículos de punto y croché. | Color | | 18201 | Manufactura de
pieles artificiales; crines. | Color | | 18203 | Industrias de curtido y teñido de pieles. | Color,
Sulfuros, Cromo | | 19110 | Curtido y acabado de cueros | Color, Sulfuros, Cromo | | 19120 |
Manufactura de equipajes, maletines y similares, monturas y arneses de cuero y sustitutos de cuero.
| Color | | 20101 | Aserrado y cepillado de madera, incluyendo subproductos; manufactura de pisos de
madera sin ensamblar, durmientes de líneas de tren de madera, preservación de madera | Metales
pesados, Color | | 20211 | Manufactura de enchapes; madera contrachapada, laminada, prensada |
Metales pesados, Color | | 20212 | Manufactura de tablas de fibra prensada y otras tablas y paneles
| Metales pesados, Color | | 20220 | Manufactura de productos de carpintería y ebanistería | Metales
pesados, Color | | 20231 | Manufactura de productos de madera para tonelería | Metales pesados,
Color | | 20232 | Manufactura de cajas, cajones, tambores, barriles y otros productos de madera |
Metales pesados, Color | | 21011 | Manufactura de pulpa, papel y cartón | Metales pesados, Sulfitos,
Color | | 21013 | Manufactura de papel carbón en rollos u hojas | Color | | 21021 | Manufactura de
papel y cartón corrugado | Color | | 21022 | Manufactura de envases y cajas de cartón y papel |
Metales pesados, Color | | 21092 | Impresión o grabado de papelería y etiquetas | Metales pesados,
Color | | 22110 | Publicación de libros, panfletos, libros de música y otras publicaciones. |
Metales pesados, Color | | 22120 | Publicación de periódicos, revistas y otras publicaciones
periódicas. | Metales pesados, Color | | 22130 | Publicación de medios grabados Metales pesados
22190 Otras publicaciones (fotos, grabados, postales, itinerarios, formularios, carteles,
reproducciones de arte, etc.) | Metales pesados, Color | | 22210 | Impresiones (publicaciones
periódicas, libros, mapas, música, carteles, catálogos, sellos, billetes) por cuenta de
publicadores, productores, gobiernos y otros. | Metales pesados, Color | | 22220 | Actividades de
servicio relacionadas a las imprentas (encuadernación, producción de tipos, planchas, etc.) |
Metales pesados | | 23201 | Refinerías de petróleo | Metales pesados, Sulfuros, Fenoles,
Hidrocarburos | | 23202 | Manufactura de productos de refinería de petróleo de materiales adquiridos
| Metales pesados, Sulfuros, Fenoles, Hidrocarburos | | 24110 | Manufactura de productos químicos
básicos, excepto fertilizantes y compuestos nitrogenados. | Metales pesados, Fenoles | | 24121 |
Manufactura de productos de la industria de fertilizantes nitrogenados (ácido nítrico, amoniaco,
nitrato de potasio, urea) | Nitrógeno total | | 24122 | Manufactura de fertilizantes nitrogenados,
fosfatados y potásicos directos, mezclados, compuestos y complejos. | Nitrógeno total, Fosfatos | |
24130 | Manufactura de plásticos en formas primarias y de hule sintético. | Metales pesados, Fenoles
| | 24210 | Manufactura de pesticidas y otros agroquímicos. | Plaguicidas, Nitrógeno total,
Fosfatos, Metales pesados | | 24221 | Manufactura de pinturas, barnices y lacas | Metales pesados,
Fenoles, Color | | 24223 | Manufactura de colores para artistas, pinturas | Metales pesados, Fenoles
| | 24232 | Manufactura de telas quirúrgicas y médicas, suturas, vendajes; cementos usados en
dentistería | Metales pesados | | 24241 | Manufactura de jabones y preparaciones para limpieza,
perfumes, cosméticos y otras preparaciones de tocador | Fenoles, Fosfatos | | 24242 | Fabricación de
pulidores para muebles, metales, etc.; ceras, productos desodorizantes | Fenoles, Fosfatos | | 24292
| Manufactura de carbón activado; preparaciones anticongelantes; productos químicos para uso en
industrias y laboratorios. | Metales pesados, Fenoles | | 24293 | Manufactura de tinta para
escritura e impresión; productos de gelatina; productos fotoquímicos, placas, películas; películas
sin exponer sensibilizada, medio para grabar sin grabar. | Metales pesados, Fenoles | | 24301 |
Manufactura de hilos de filamentos sintéticos (hilado y tejido de fibras artificiales compradas) |
Color | | 24302 | Manufactura de filamentos para estopa y fibras básicas, excepto vidrio | Color | |
25110 | Manufactura de llantas y tubulares de hule; reencauchado y reconstrucción de llantas de hule
| Metales pesados, Fenoles | | 25191 | Manufactura de productos de hule sintético en formas básicas:
láminas, varillas, cámaras neumáticas. | Metales pesados, Fenoles | | 25192 | Manufactura de
productos para reparación de cámaras neumáticas | Metales pesados, Fenoles | | 25193 | Manufactura
de productos terminados y semi-terminados n.c.e.o.p. de hule natural o sintético (p. ej.
industriales, farmacéuticos, artículos de ropa) | Metales pesados, Fenoles | | 25201 | Manufactura
de bienes textiles hechos de plástico, excepto artículos de ropa (p. ej. bolsas, artículos caseros)
| Metales pesados | | 25202 | Manufactura de productos plásticos en formas básicas: láminas,
varillas, tubos. | Metales pesados | | 25203 | Manufactura de artículos plásticos n.c.e.o.p. (p. ej.
utensilios para comer, baldosas, partes para construcción, etc.) | Metales pesados | | 26101 |
Manufactura de cuerda de fibra de vidrio | Metales pesados | | 26102 | Manufactura de vidrio y
productos de vidrio | Metales pesados | | 26102 | Manufactura de lana de vidrio | Metales pesados |
| 26910 | Manufactura de cerámica no estructural no refractaria | Metales pesados | | 26920 |
Manufactura de productos de cerámica refractaria | Metales pesados | | 26930 | Manufactura de
arcilla y cerámica estructurales no refractaria | Metales pesados | | 26940 | Manufactura de
cemento, cal y yeso | Metales pesados | | 26950 | Manufactura de artículos de concreto, cemento y
yeso | Metales pesados | | 26960 | Cortado, tallado y terminado de artículos de piedra | Metales
pesados | | 26992 | Manufactura de productos de asfalto | Metales pesados, Sulfuros, Fenoles | |
26993 | Manufactura de productos de asbestos; material para fricción; piedras para afilar, productos
abrasivos; artículos de mica, grafito y otras sustancias minerales n.c.e.o.p. | Metales pesados | |
27102 | Manufactura de accesorios para tuberías de hierro y acero | Metales pesados | | 27202 |
Manufactura de productos primarios de metales preciosos y no ferrosos (excluyendo las operaciones de
forja y moldeo). | Metales pesados | | 27203 | Manufactura de accesorios para tuberías de metales no
ferrosos; alambre y cable no ferroso a partir de barras adquiridas | Metales pesados | | 27310 |
Fundición de hierro y acero | Metales pesados | | 27320 | Fundición de metales no ferrosos | Metales
pesados | | 28110 | Manufactura de productos metálicos estructurales | Metales pesados | | 28121 |
Manufactura de reservorios de metal y tanques para usar en almacenamiento e industrias; calderas
para calefacción central | Metales pesados | | 28122 | Manufactura de radiadores, contenedores de
metal para gas comprimido y licuado | Metales pesados | | 28130 | Manufactura de generadores de
vapor, excepto calderas para calentadores centrales de agua caliente | Metales pesados | | 28911 |
Forja de hierro y acero | Metales pesados | | 28912 | Forja de metales preciosos y no ferrosos |
Metales pesados | | 28913 | Prensado, acuñado de productos de metal | Metales pesados | | 28921 |
Tratamiento y operación especializada de hierro y acero, por tarifa o contrato. | Metales pesados |
| 28922 | Tratamiento y operación especializada de metales preciosos y no ferrosos, por tarifa o
contrato. | Metales pesados | | 28923 | Tratamiento y recubrimiento de metales (p. ej. plateado,
pulido, grabado, soldado), por tarifas o contrato | Metales pesados | | 28931 | Manufactura de
artículos caseros de metal (cuchillos, utensilios, etc.); herramientas manuales para agricultura,
jardinería; herramientas usadas por plomeros, carpinteros, otras actividades similares; candados y
otros productos ferreteros. | Metales pesados | | 28932 | Manufactura de accesorias y acoples para
herramientas de maquinaria (operadas o no eléctricamente) | Metales pesados | | 28991 | Manufactura
de artículos de cocina operados manualmente. Metales pesados 28992 Manufactura de bienes metálicos
para uso en oficina (excluyendo muebles) | Metales pesados | | 28993 | Manufactura de cerrojos,
resortes, contenedores, artículos de alambre, artículos sanitarios (p. ej. pilas o fregaderos),
artículos de cocina, cajas de seguridad, marcos, tocados de metal | Metales pesados | | 28994 |
Manufactura de pequeños artículos de metal n.c.e.o.p. | Metales pesados | | 29111 | Manufactura de
máquinas y turbinas | Metales pesados | | 29112 | Manufactura de máquinas y turbinas para propulsión
marina | Metales pesados | | 29121 | Manufactura de válvulas para plomeros, artículos de bronce |
Metales pesados | | 29122 | Manufactura de bombas para laboratorio | Metales pesados | | 29123 |
Manufactura de bombas, compresores de aire y gas, válvulas, compresores para refrigeración y
acondicionamiento de aire | Metales pesados | | 29124 | Manufactura de bombas y compresores para
vehículos de motor | Metales pesados | | 29130 | Manufactura de cojinetes o roles, engranajes y
elementos de engranaje y transmisión | Metales pesados | | 29141 | Manufactura de hornos metálicos
no eléctricos, estufas y de otros calentadores de área | Metales pesados | | 29142 | Manufactura de
hornos eléctricos para panadería Metales pesados 29143 Manufactura de hornos y estufas para procesos
industriales (no eléctricas). | Metales pesados | | 29151 | Manufactura de grúas; equipo para
levantamiento y manejo de equipo para construcción y minería | Metales pesados | | 29152 |
Manufactura de maquinaria de levantamiento, grúas, elevadores, camiones industriales, tractores,
apiladoras; partes especializadas para equipos de levantamiento y manipulación | Metales pesados | |
29153 | Manufactura de cabrestantes marinos, poleas, aparejos, etc. | Metales pesados | | 29191 |
Manufactura de maquinaria para empaque y empacado; embotellado y enlatado; limpieza de botellas;
calandrado | Metales pesados | | 29192 | Manufactura de máquinas para pesar | Metales pesados | |
29193 | Manufacturas de unidades de aire acondicionado, equipo de refrigeración, ventiladores
industriales, generadores de gas, aspersores contra incendios, centrífugas, otra maquinaria
n.c.e.o.p | Metales pesados | | 29210 | Construcción de maquinaria y equipo para agricultura y
selvicultura | Metales pesados | | 29221 | Manufactura de herramientas, acoplamientos y accesorios
para maquinaria para trabajar metales y madera (no eléctrica) | Metales pesados | | 29222 |
Manufactura de herramientas para maquinaria industrial diferente a la usada para trabajar metales y
madera (no eléctrica) | Metales pesados | | 29223 | Manufactura de equipos eléctricos para soldar |
Metales pesados | | 29230 | Manufactura de maquinaria para metalurgia | Metales pesados | | 29240 |
Manufactura de maquinaria para minería, canteras y construcción | Metales pesados | | 29250 |
Manufactura de maquinaria para procesamiento de alimentos, bebidas y tabaco | Metales pesados | |
29261 | Manufactura de cabinas para máquina de coser excepto de metal | Metales pesados | | 29262 |
Manufacturas de cabinas metálicas para máquinas de coser | Metales pesados | | 29263 | Manufactura
de maquinaria textil | Metales pesados | | 29264 | Manufactura de máquinas de coser; máquinas para
lavado, lavandería, lavado en seco, aplanchado | Metales pesados | | 29265 | Manufactura de agujas
para tejer y para máquinas de coser | Metales pesados | | 29271 | Manufactura de pólvora | Metales
pesados | | 29291 | Manufactura de moldes para metal | Metales pesados | | 29292 | Manufactura de
maquinaria para la industria de impresión; industria papelera; máquinas para hilos de fibras
textiles artificiales, trabajo en vidrio y manufactura de azulejos, baldosas y similares | Metales
pesados | | 29293 | Manufactura de secadoras centrífugas de ropa | Metales pesados | | 29294 |
Manufactura de maquinaria de propósito especial n.c.e.o.p. | Metales pesados | | 29301 | Manufactura
de estufas y calentadores de área domésticos no eléctricos | Metales pesados | | 29302 | Manufactura
de cocinas domésticas, refrigeradores, lavadoras | Metales pesados | | 29303 | Manufactura de
aparatos y suministros eléctricos n.c.e.o.p. domésticos | Metales pesados | | 30001 | Manufactura de
maquinaria de oficina, contabilidad y computación | Metales pesados | | 30002 | Manufactura de
máquinas fotocopiadoras | Metales pesados | | 31101 | Manufactura de motores, generadores y
transformadores eléctricos | Metales pesados | | 31102 | Manufactura de transformadores de radio |
Metales pesados | | 31201 | Manufactura de implementos para interruptores y cajas de interruptores;
equipo de distribución de electricidad | Metales pesados | | 31202 | Manufactura de circuitos de
semiconductores | Metales pesados | | 31203 | Manufacturas de interruptores, fusibles, enchufes,
conductores, protectores contra rayos | Metales pesados | | 31300 | Manufactura de alambres y cables
aislados | Metales pesados | | 31400 | Manufactura de acumuladores, celdas primarias y baterías
primarias | Metales pesados | | 31501 | Manufactura de lámparas de metal | Metales pesados | | 31502
| Manufactura de equipos y partes metálicos para iluminación, excepto para usar en equipos de
ciclismo y de motor | Metales pesados | | 31503 | Manufactura de lámparas y aparejos eléctricos |
Metales pesados | | 31901 | Manufactura de empaques aisladores de vidrio | Metales pesados | | 31902
| Manufactura de productos de grafito | Metales pesados | | 31903 | Manufactura de equipo para
iluminación de bicicletas | Metales pesados | | 31904 | Manufactura de aparatos para
electroplateado, electrólisis y electroforesis | Metales pesados | | 31905 | Manufactura de
lavadoras de platos, excepto las caseras | Metales pesados | | 31906 | Manufactura de igniciones
eléctricas o arrancadores para máquinas de combustión interna; frenos y embragues eléctricos;
aparatos eléctricos de cronometraje, control y señalamiento | Metales pesados | | 31907 |
Manufactura de aparatos de señalización sonora y visual y de control de tráfico | Metales pesados |
| 31908 | Manufactura de equipo de iluminación para vehículos de motor; electrodos de carbón y
grafito; otros equipos eléctricos n.c.e.o.p. | Metales pesados | | 31909 | Manufactura de
limpiadores y descongeladores eléctricos de parabrisas | Metales pesados | | 32100 | Manufactura de
válvulas y tubos electrónicos y otros componentes electrónicos | Metales pesados | | 32200 |
Manufactura de transmisores de televisión y radio y de aparatos para telefonía en línea y telegrafía
en línea | Metales pesados | | 32300 | Manufactura de receptores de televisión y radio, grabadores o
reproductores de sonido y video y bienes asociados | Metales pesados | | 33111 | Manufactura de
muebles y accesorios para uso médico, quirúrgico y odontológico | Metales pesados | | 33112 |
Manufactura de aparatos de rayos X; aparatos electro terapéuticos | Metales pesados | | 33113 |
Manufactura de equipo, instrumentos y suministros quirúrgicos, médicos, dentales; y de materiales
ortopédicos y prostéticos | Metales pesados | | 33114 | Manufactura de aparejos prostéticos, dientes
artificiales hechos por pedido | Metales pesados | | 33121 | Manufactura de equipos de radar,
aparatos de control remoto por radio | Metales pesados | | 33122 | Manufactura de equipo e
instrumentos para equipos de medición y control, excepto equipo de control de proceso industrial |
Metales pesados | | 33130 | Manufactura de equipos de control de proceso industrial | Metales
pesados | | 33200 | Manufactura de instrumentos ópticos y equipos fotográficos | Metales pesados | |
33301 | Manufactura de relojes | Metales pesados | | 33302 | Manufactura de fajas de relojes y
brazaletes de metales preciosos; joyas para relojes | Metales pesados | | 34100 | Manufactura de
vehículos de motor | Metales pesados | | 34201 | Manufactura de remolques industriales; contenedores
| Metales pesados | | 34202 | Manufactura de carrocerías de vehículos de motor; furgones;
semifurgones; partes de furgón | Metales pesados | | 34300 | Manufactura de partes y accesorios para
vehículos de motor y de sus máquinas | Metales pesados | | 35111 | Manufactura balsas de inflar (de
hule) | Metales pesados | | 35112 | Manufactura de secciones metálicas para barcos y barcazas |
Metales pesados | | 35113 | Manufactura de plataformas flotantes para perforación; equipo de
perforación para petróleo | Metales pesados | | 35114 | Construcción y reparación de barcos (excepto
los botes deportivos y de placer) y partes especializadas | Metales pesados | | 35121 | Manufactura
y reparación de botes de inflar (de hule) | Metales pesados | | 35122 | Construcción y reparación de
botes deportivos y de placer y partes especializadas | Metales pesados | | 35910 | Manufactura de
motocicletas | Metales pesados | | 35921 | Manufactura de carruajes motorizados para inválidos |
Metales pesados | | 35922 | Manufactura de bicicletas y partes de bicicletas | Metales pesados | |
35923 | Manufactura de carruajes no motorizados para inválidos | Metales pesados | | 35924 |
Manufactura de bicicletas para niños | Metales pesados | | 35991 | Manufactura de carretillas de
mano, vagonetas y camiones (incluyendo los especializados para uso industrial) | Metales pesados | |
35992 | Manufactura de vehículos propulsados a mano, tirados por animales, n.c.e.o.p. | Metales
pesados | | 36101 | Manufactura de muebles y accesorios, excepto los de plástico o metal | Metales
pesados, Fenoles | | 36102 | Manufactura de muebles de plástico | Metales pesados, Fenoles | | 36103
| Manufactura de muebles y accesorios metálicos | Metales pesados, Fenoles | | 36910 | Manufactura
de joyas y artículos conexos | Metales pesados, Sulfuros, Fenoles | | 36921 | Manufactura de
instrumentos de música | Metales pesados, Sulfuros, Fenoles | | 36922 | Manufactura de pitos,
trompetas, instrumentos de señales para uso deportivo | Metales pesados, Sulfuros, Fenoles | | 36930
| Manufactura de artículos deportivos | Metales pesados, Sulfuros, Fenoles | | 36941 | Manufactura
de máquinas para entretenimiento mecánicas y operadas por monedas | Metales pesados, Sulfuros,
Fenoles | | 36942 | Manufactura de mesas y equipo para billar y pool | Metales pesados, Sulfuros,
Fenoles | | 36943 | Manufactura de juguetes y juegos n.c.e.o.p. | Metales pesados, Sulfuros, Fenoles
| | 36991 | Manufactura de linóleos y cobertores duros de pisos | Color | | 36992 | Manufactura de
látigos y fustas de cuero y sustitutos de cuero. | Color | | 36994 | Manufactura de contenedores
para vacío | Metales pesados, Fenoles | | 36995 | Manufactura de carruajes para bebés | Metales
pesados, Sulfuros, Fenoles | | 36996 | Manufactura de lapiceros y lápices; joyería para ropa;
sombrillas. Bastones; plumas y flores artificiales; pipas para tabaco; sellos; novedades; otros
bienes manufacturados n.c.e.o.p. | Metales pesados, Sulfuros, Fenoles | | 37100 | Reciclado de
desechos y chatarra metálica | Metales pesados | | 37201 | Reciclado de fibras textiles | Color | |
37202 | Reciclado de hule | Metales pesados, Color | | 50500 | Venta al detalle de combustibles para
automotores | Hidrocarburos | | 74220 | Pruebas y análisis técnicos | Metales pesados | | 85110 |
Actividades hospitalarias | Coniformes Fecales, Color, Fenoles, Metales Pesados | | 85120 |
Actividades de práctica médica y dental | Coniformes Fecales, Color, Fenoles, Metales Pesados | |
85190 | Otras actividades en salud humana | Coniformes Fecales, Color, Fenoles, Metales Pesados | |
85200 | Actividades veterinarias | Coniformes Fecales, Color, Fenoles, Metales Pesados | | 93010 |
Lavado y limpieza (en seco) de productos textiles y de pieles | Fosfatos, Hidrocarburos |

 

 

Notas:

 

Metales Pesados: El grupo de metales a analizar serán definidos por el
Ministerio de Salud, con base en la información sobre los insumos y procesos
utilizados por el ente generador. 

 

Plaguicidas: El grupo de plaguicidas a analizar serán definidos por el Ministerio
de Salud, con base en la información sobre los insumos y procesos utilizados
por el ente generador. 

 

n.c.e.o.p.: no clasificados en otra parte.

Artículo 16.-Análisis y reporte de parámetros adicionales. En el
caso de que el Ministerio de Salud, el Ministerio de Ambiente y Energía o el
EAAS correspondiente consideren necesario el análisis permanente de otros
parámetros relevantes para una actividad específica, para que sean reportados
permanentemente de manera obligatoria, deberá consultar previamente el criterio
del Comité Técnico y proceder a su publicación.

CAPÍTULO III

Límites para el vertido de aguas residuales

 

Artículo 17.-Características generales de los límites para el
vertido de aguas residuales. Los límites contenidos en el presente Capítulo
son valores permisibles y serán de acatamiento obligatorio para todos los entes
generadores. El Ministerio de Salud aceptará un intervalo de variación que será
establecido por los límites de confianza al 95% del respectivo parámetro.

Artículo 18.-Límites para el vertido de
aguas residuales en alcantarillados sanitarios. Parámetros universales de
análisis obligatorio.  Los parámetros
universales de análisis obligatorio de cualquier agua residual que sea vertida
en un alcantarillado sanitario, deberán cumplir con los límites contenidos en
la Tabla 2 dada a continuación.

 

TABLA 2

 

LÍMITES MÁXIMOS PERMISIBLES PARA LOS
PARÁMETROS

UNIVERSALES DE ANÁLISIS OBLIGATORIO DE AGUAS

RESIDUALES VERTIDAS EN ALCANTARILLADOS
SANITARIOS

 

 

| Parámetro | Límite Máximo | | --- | --- | | DBO | 300 mg/L | | DQO 5,20 | 750 mg/L | | Sólidos
suspendidos | 300 mg/L | | Sólidos sedimentables | 5 ml/l | | Grasas/aceites | 50 mg/L | | Potencial
hidrógeno | 6 a 9 (1) (1) Para estos parámetros aplica un ámbito de valores permisibles y no
solamente un máximo. | | Temperatura | 15°C≤T ≤ 40°C1 | | Sustancias activas al azul de metileno | 5
mg/L |

Artículo 19.-Límites para el vertido de aguas residuales en alcantarillados sanitarios. Parámetros
complementarios de análisis obligatorio. Los parámetros complementarios de análisis obligatorio, por
actividad de acuerdo a la Tabla 1, de cualquier agua residual que sea vertida en un alcantarillado
sanitario, deberán cumplir con los límites contenidos en la Tabla 3 dada a continuación.

 

TABLA 3

 

LÍMITES MÁXIMOS PERMISIBLES, PARA LOS
PARÁMETROS

COMPLEMENTARIOS DE ANÁLISIS OBLIGATORIO, DE
AGUAS

RESIDUALES VERTIDAS EN ALCANTARILLADOS
SANITARIOS

 

| Parámetro | Límite Máximo |
| --- | --- |
| Mercurio | 0,01 mg/L |
| Arsénico | 0,5 mg/L |
| Cadmio | 0,1 mg/L |
| Cloro residual | 1 mg/L |
| Cromo | 2,5 mg/L |
| Cianuro | 2 mg/ l |
| Cobre | 2 mg/L |
| Plomo | 0,5 mg/L |
| Fenoles y cresoles | 5 mg/L |
| Níquel | 2 mg/L |
| Zinc | 10 mg/L |
| Plata | 3 mg/L |
| Selenio | 0,2 mg/L |
| Boro | 3 mg/L |
| Sulfatos | 500 mg/L |
| Fluoruros | 10 mg/L |
| Cloruros | 500 mg/L |
| Color (pureza) | 1 15% |
| Fosfatos | 25 mg/L |
| Nitrógeno total | 50 mg/L |
| Sulfitos | 1 mg/L |
| Sulfuros | 25 mg/L |
| Hidrocarburos | 20 mg/L |
| Sumatoria de los compuestos órganofosforados | 0,1 mg/L |
| Sumatoria de los carbamatos | 0,1 mg/L |
| Sumatoria de los compuestos órganoclorados | 0,05 mg/L |

Artículo 20.-Límites para el vertido de aguas
residuales a un cuerpo receptor. Parámetros universales de análisis
obligatorio. 

Los parámetros obligatorios universales de las aguas residuales que se viertan
en un cuerpo receptor, deberán cumplir con los límites contenidos en la Tabla 4
dada a continuación.

 

TABLA 4

 

LÍMITES MÁXIMOS PERMISIBLES PARA LOS
PARÁMETROS

UNIVERSALES DE ANÁLISIS OBLIGATORIO DE AGUAS

RESIDUALES VERTIDAS EN UN CUERPO RECEPTOR

 

| Parámetro | Límite Máximo |
| --- | --- |
| DBO | 50 mg/L |
| DQO 5,20 | 150 mg/L |
| Sólidos suspendidos | 50 mg/L |
| Grasas/aceites | 30 mg/L |
| Potencial hidrógeno | 5 a 9 |
| Temperatura | 15°C ≤T ≤ 40°C |
| Sólidos sedimentables | 1 mL/L |
| Sustancias activas al azul de metileno | 5 mg/L |

Artículo 21.-Límites para el vertido de aguas residuales a un cuerpo receptor.
Parámetros complementarios de análisis obligatorio. Los parámetros
complementarios de análisis obligatorio de las aguas residuales que se viertan
en un cuerpo receptor deberán cumplir con los límites contenidos en la Tabla 5
dada a continuación.

 

TABLA 5

 

LÍMITES MÁXIMOS PERMISIBLES PARA LOS
PARÁMETROS

OBLIGATORIOS COMPLEMENTARIOS DE AGUAS

RESIDUALES VERTIDAS EN UN

CUERPO RECEPTOR

 

| Parámetro | Límite Máximo | | --- | --- | | Materia flotante | Ausente | | Mercurio | 0,01 mg/L |
| Aluminio | 5 mg/L | | Arsénico | 0,1 mg/L | | Bario | 5 mg/L | | Boro | 3 mg/L | | Cadmio | 0,1
mg/L | | Cloro residual | 1 mg/L | | Color (pureza) (1) (1) De acuerdo al método espectrofotométrico
para color del "Standard Methods for the Examination of Water and Wastewaters". | 15% | | Cromo |
1,5 mg/L | | Cianuro total | 1 mg/L | | Cianuro libre | 0,1 mg/L | | Cianuro libre en el cuerpo
receptor, fuera del área de mezcla | 0,005 mg/L | | Cianuro disociable en ácido débil | 0,5 mg/L | |
Cobre | 0,5 mg/L | | Plomo | 0,5 mg/L | | Estaño | 2 mg/L | | Fenoles | 1 mg/L | | Fosfatos | 25
mg/L | | Nitrógeno total | 50 mg/L | | Níquel | 1 mg/L | | Zinc | 5 mg/L | | Plata | 1 mg/L | |
Selenio | 0,05 mg/L | | Sulfitos | 1 mg/L | | Sulfuros | 25 mg/L | | Fluoruros | 10 mg/L | |
Hidrocarburos | 10 mg/L | | Sumatoria de los compuestos órganofosforados | 0,1 mg/L | | Sumatoria de
los carbamatos | 0,1 mg/L | | Sumatoria de los compuestos órganoclorados | 0,05 mg/L |

Artículo 22.-Límite de coliformes fecales para vertido de aguas residuales
en cuerpos receptores. Las aguas residuales de hospitales y otros
establecimientos de salud para atención de humanos o animales y de laboratorios
microbiológicos que sean vertidas a cualquier cuerpo receptor, así como las
aguas residuales ordinarias de cualquier origen que sean vertidas a un cuerpo
receptor utilizado para actividades recreativas de contacto primario, deberán
cumplir además de lo especificado en el artículo anterior, con un número más
probable de coliformes fecales no mayor de 1000 por cada 100 mL de muestra.

Artículo 23.-Límites adicionales para
vertido de aguas residuales especiales. Cualquier agua residual de tipo
especial, que se vierta en un cuerpo receptor, deberá cumplir con los límites
contenidos en la Tabla 4 y 5 del presente Reglamento. Además, las actividades
especificadas en la Tabla 6 dada a continuación, deberán cumplir los límites en
ella establecidos para tres parámetros seleccionados, para su vertido en
cuerpos receptores, prevaleciendo éstos sobre los de la Tabla 4 y 5 en caso de
incongruencia.

 

TABLA 6

 

LÍMITES MÁXIMOS PERMISIBLES, PARA TRES
PARÁMETROS

SELECCIONADOS, POR TIPO DE ACTIVIDAD PARA
AGUAS

RESIDUALES VERTIDAS EN CUERPOS RECEPTORES

 

 

|  |  | Límite máximo permisible (mg/L) |  |  | | --- | --- | --- | --- | --- | | CIIU | Actividad |
DBO 5,20 | DQO | SST | | 01210 | Ganadería de vacas, ovejas, cabras, caballos, asnos, mulos, etc.;
ganadería lechera. | 200 | 500 | 200 | | 01221 | Producción de animales domesticados n.c.e.o.p. (p.
ej. cerdos, conejos). | 200 | 500 | 200 | | 15111 | Matanza de ganado y preparación y conservación
de carne | 150 | 400 | 100 | | 15121 | Enlatado, preparación y procesamiento de pescado, crustáceos
y alimentos similares (excepto sopas) | 100 | 400 | 100 | | 15140ª | Extracción de aceites | 400 |
700 | 150 | | 15140b | Procesamiento de aceites | 150 | 300 | 100 | | 24241ª | Transformación de
aceites vegetales en productos químicos | 400 | 700 | 150 | | 15133 | Procesamiento de frutas y
vegetales n.c.e.o.p. (p. ej. frijoles cocidos, azúcar de uva, extractos de jugos) | 150 | 400 | 150
| | 15200 | Manufactura de productos lácteos | 200 | 500 | 100 | | 15322 | Manufactura de tapioca;
molienda húmeda de maíz | 200 | 400 | 200 | | 15330 | Manufactura de alimentos animales preparados |
60 | 250 | 100 | | 15410 | Manufactura de productos de panadería (pan, repostería, etc.) | 200 | 400
| 200 | | 15421 | Fábricas y refinerías de azúcar | 150 | 300 | 150 | | 15495ª | Manufactura de té,
especias, condimentos, vinagre, levaduras, productos de huevo | 100 | 300 | 100 | | 15495b |
Beneficiado de café | 700 | 1400 | 500 | | 15510ª | Destilación, rectificación y mezcla de bebidas
espirituosas | 100 | 250 | 100 | | 15510b | Producción de alcohol etílico por fermentación de
materiales varios | 500 | 1000 | 200 | | 15520 | Manufactura de vinos | 150 | 400 | 150 | | 15530 |
Manufactura de bebidas malteadas y licores de malta | 150 | 300 | 100 | | 17110 | Preparación e
hilado de fibras textiles; tejido de textiles | 150 | 350 | 100 | | 17120 | Acabado de textiles |
150 | 350 | 100 | | 17291 | Manufactura de telas delgadas, trenzas, lazos | 150 | 350 | 100 | |
19110 | Curtido y acabado de cueros | 150 | 400 | 150 | | 21021 | Manufactura de papel y cartón
corrugado | 100 | 250 | 50 | | 21022 | Manufactura de envases y cajas de cartón y papel | 100 | 250
| 50 | | 24221 | Manufactura de pinturas, barnices y lacas | 100 | 250 | 50 | | 24231 | Manufactura
de productos farmacéuticos y medicamentos | 100 | 300 | 100 | | 24301 | Manufactura de hilos de
filamentos sintéticos (hilado y tejido de fibras artificiales compradas) | 150 | 350 | 100 | | 26101
| Manufactura de hilos de fibra de vidrio | 150 | 350 | 100 | | 90000ª | Rellenos sanitarios | 300 |
1000 | 200 |

 

 

NOMENCLATURA:

 

DBO5,20: Demanda Bioquímica de Oxígeno

 

DQO: Demanda Química de Oxígeno

 

SST: Sólidos Suspendidos Totales

 

Nota:

 

Las actividades con los siguientes Códigos CIIU:

 

a) 15121 "Enlatado, preparación y procesamiento de pescado, crustáceos
y alimentos similares (excepto sopas)",

 

b) 15140ª "Extracción de aceites",

 

c) 15140b "Procesamiento de aceites",

 

d) 24241b "Transformación de aceites vegetales en productos químicos",

 

e) 24299 "Modificación de aceites y grasas por procesos químicos" y

 

f) 50500 "Vental al detalle de combustibles automotrices", deberán
cumplir con un límite máximo de grasas y aceites de 125 mg/L.

Artículo 24.-Límite de vertido de sólidos suspendidos totales para lagunas de estabilización tipo
facultativas. En el caso exclusivo de las lagunas de estabilización
tipo facultativas cuyo diseño sea exclusivamente para el tratamiento de aguas
residuales, predominantemente ordinarias, provenientes de redes de
alcantarillado sanitario, cuya carga de superficie de diseño y de
funcionamiento se encuentre en el rango de 150 a 350 kilogramos de DBO5,20 por
hectárea por día, se les establecerá un límite máximo para sólidos suspendidos
totales de 150 mg/L, valor que regirá sobre los establecidos en los demás
artículos de este reglamento. 

Para aplicar este límite el interesado deberá presentar en cada reporte
operacional el valor promedio de dicha carga superficial de funcionamiento para
el período que reporta.

Artículo 25.-Vertido de aguas residuales de fuentes mixtas. Para
aquellos vertidos que contengan una mezcla de aguas residuales provenientes de
diferentes entes generadores se procederá de la siguiente manera:

 

a) Las plantas de tratamiento que reciban aguas residuales provenientes
de una red de alcantarillado sanitario cumplirán con los límites establecidos
en la Tabla 4 y 5.

 

b) Para aquellos plantas de tratamiento que reciban una mezcla de aguas
residuales con caudales promedio diarios (Qi), para las que existan diferentes
límites de vertido (Ci), el límite de vertido © que regirá para su descarga será
el obtenido de la siguiente relación:

 

C=Σ(Qi*Ci)/ΣQi

Artículo 26.-Establecimiento de nuevos límites y cambios de límites
establecidos. El Ministerio de Salud o el Ministerio de Ambiente y Energía
o el EAAS correspondiente podrán presentar una consulta justificada al Comité
Técnico, para la evaluación de nuevos límites que regulen actividades no
contempladas en el presente reglamento, así como para nuevos parámetros no
definidos.

Asimismo, podrán solicitar la evaluación de cambios en los límites aquí
establecidos en aquellos casos en que la protección de la salud pública o del
ambiente así lo requiera.

Los entes generadores afectados deberán ser notificados de esta acción por
la institución solicitante y podrán plantear al mismo sus observaciones al
respecto para que sean referidos al Comité Técnico.

Los entes generadores podrán también presentar solicitudes de modificación
de los límites vigentes o de aprobación de nuevos límites, técnicamente
justificadas, al Ministerio de Salud o al Ministerio de Ambiente y Energía o el
EAAS correspondiente para que las canalicen al Comité Técnico de acuerdo a lo
establecido en este artículo.

CAPÍTULO IV

Reuso de aguas residuales

 

Artículo 27.-Condiciones en que se permite el reuso. Se
permitirá el reuso de aguas residuales tratadas de acuerdo con lo establecido
en el Reglamento de Aprobación y Operación de Sistemas de Tratamiento de Aguas
Residuales vigente. En ningún caso se podrán utilizar estas aguas para el
consumo humano.

Artículo 28.-Clasificación de los tipos de reuso. Para efectos
del presente Reglamento, se clasificará el reuso de aguas residuales según los siguientes
tipos:

 

Tipo 1: Reuso urbano

 

Riego de zonas en donde haya acceso del público (por ejemplo en zona verdes,
campos de golf, parques, plazas deportivas y cementerios), lavado de automóviles,
inodoros, combate de incendios y otros usos con similar acceso o exposición al
agua.

 

Tipo 2: Riego con acceso restringido

 

Cultivo de césped, silvicultura y otras áreas donde el acceso del
público es prohibido o restringido.

 

Tipo 3: Reuso agrícola en cultivos de alimentos que no se procesan previo
a su venta

 

Riego superficial o por aspersión, de cualquier cultivo comestible que no
se procese previo a su venta, incluyendo aquellos que se consumen crudos.

 

Tipo 4: Reuso agrícola en cultivos de alimentos que se procesan previo
a su venta

 

Riego de cultivos que, previo a su venta al público, han recibido el procesamiento
físico o químico necesario para la destrucción de los organismos patógenos que
pudieran contener.

 

Tipo 5: Reuso agrícola en cultivos no alimenticios

 

Riego de pastos de piso, forrajes, cultivos de fibras y semillas, y
otros cultivos no alimenticios.

 

Tipo 6: Reuso recreativo

 

Reúso en cuerpos de agua artificiales donde pueda existir un contacto ocasional
(por ejemplo: pesca, canotaje y navegación).

 

Tipo 7: Reuso paisajístico

 

Aprovechamientos estéticos donde el contacto con el público no es permitido,
y dicha prohibición esté claramente rotulada.

 

Tipo 8: Reuso en la construcción

 

Compactación de suelos, control del polvo, lavado de materiales, producción
de concreto.

Artículo 29.-Parámetros de análisis obligatorio para el reuso de
aguas residuales ordinarias. Los parámetros fisicoquímicos y microbiológicos
de análisis obligatorio para el reuso de aguas residuales ordinarias serán los
siguientes:

 

a) Caudal.

 

b) Coliformes fecales (CF).

 

c) Nemátodos intestinales (NI).

Artículo 30.-Límites máximos para el reuso
de aguas residuales ordinarias. Cualquier agua residual ordinaria que sea
reusada, deberá cumplir con las características microbiológicas establecidas en
la Tabla 7 dada a continuación.

 

TABLA 7

 

LÍMITES MÁXIMOS PERMISIBLES PARA EL REUSO

DE AGUAS RESIDUALES ORDINARIAS

 

 

| TIPO DE REUSO | PARÁMETROS |  | | --- | --- | --- | |  | Nematodos intestinales (promedio
aritmético Nº De huevos por litro) | Coliformes Fecales (NMP/100 mL) (1) (1) Los análisis
microbiológicos se practicarán en una muestra compuesta de al menos seis muestras simples
distribuidas en el período diario de reuso. Los resultados se reportarán en unidades consistentes
con el método de análisis empleado. | | Tipo 1 | 1 | 1 000 | | Tipo 2 | 1 | 10 000 | | Tipo 3 | 1 |
1 000 (2) (2) ara árboles frutales no se deberá utilizar riego por aspersión. El parámetro para
coliformes fecales puede variar hasta 105 NMP/100 mL, siempre y cuando se suspenda el riego dos
semanas antes de la cosecha y no se recojan los frutos caídos. | | Tipo 4 | 1 | 10 000 (3) (3) El
riego debe cesar dos semanas antes de la cosecha. | | Tipo 5 | 1 | ------(4) (4) Debe evitarse el
pastoreo de ganado durante los quince días siguientes a la finalización del riego. Si no se respeta
este período, la concentración de coliformes fecales no deberá exceder 1000 NMP/100 mL. | | Tipo 6
(5) (5)El agua reusada no debe ser irritante para la piel o los ojos. El agua reusada debe ser
clara, y no debe presentar olores molestos ni contener sustancias tóxicas por ingestión. | 1 | 10
000 | | Tipo 7 | 1 | ------ | | Tipo 8 | 1 | 1 000 |

Artículo 31.-Parámetros de análisis obligatorio para el euso de
aguas residuales especiales. Los parámetros fisicoquímicos y microbiológicos
de análisis obligatorio para el reuso de aguas residuales especiales serán los
siguientes:

 

d) Caudal.

 

e) Demanda Bioquímica de Oxígeno (DBO5,20).

 

f) Demanda Química de Oxígeno (DQO).

 

g) Potencial hidrógeno (pH).

 

h) Grasas y aceites (GyA).

 

i) Sólidos sedimentables (SSed).

 

j) Sólidos suspendidos Totales (SST).

 

k) Temperatura (T).

 

l) Coliformes fecales (CF).

 

m) Nemátodos intestinales (NI).

 

n) Los parámetros adicionales indicados en la Tabla 1 del presente reglamento,
en las aguas residuales generadas por las actividades allí mencionadas.

Artículo 32.-Límites máximos para el reuso de aguas residuales especiales. Cualquier agua residual
especial que sea reusada, deberá cumplir con las características fisicoquímicas y microbiológicas
establecidas en las Tablas 4, 5 y 6 así como las establecidas en la Tabla 8, dada a continuación, y
el Factor Multiplicador definido en la misma. El Factor Multiplicador definido en la Tabla 8 es un
número utilizado para calcular el valor del límite máximo de los parámetros DQO, DBO5,20 y SST de la
Tabla 4 ó 6 (la que aplique según el presente reglamento) para el agua que se va a reúsar.  El
cálculo se hace multiplicando el límite MÁXIMO correspondiente, por actividad, por dicho factor.

 

TABLA 8

 

LÍMITES MÁXIMOS PERMISIBLES PARA EL REUSO

DE AGUAS RESIDUALES

 

 

| TIPO DE REUSO |  | PARÁMETROS |  | | --- | --- | --- | --- | |  | Nematodos intestinales (promedio
aritmético Nº De huevos por litro) | Coliformes Fecales (NMP/100 mL) (1) (1) Los análisis
microbiológicos se practicarán en una muestra compuesta de al menos seis muestras simples
distribuidas en el período diario de reuso. Los resultados se reportarán en unidades consistentes
con el método de análisis empleado. | Factor Multiplicador | | Tipo 1 | 1 | 1 000 | 1 | | Tipo 2 | 1
| 10 000 | 1.5 | | Tipo 3 | 1 | 1 000 (2) (2) Para árboles frutales no se deberá utilizar riego por
aspersión. El parámetro para coliformes fecales puede variar hasta 105 NMP/100 mL, siempre y cuando
se suspenda el riego dos semanas antes de la cosecha y no se recojan los frutos caídos. | 1 | | Tipo
4 | 1 | 10 000 (3) (3) El riego debe cesar dos semanas antes de la cosecha. | 1.5 | | Tipo 5 | 1 |
------(4) (4) Debe evitarse el pastoreo de ganado durante los quince días siguientes a la
finalización del riego. Si no se respeta este período, la concentración de coliformes fecales no
deberá exceder 1000 NMP/100 mL. | 2 | | Tipo 6 (5) (5) El agua reusada no debe ser irritante para la
piel o los ojos. El agua reusada debe ser clara, y no debe presentar olores molestos ni contener
sustancias tóxicas por ingestión. | 1 | 10 000 | 1 | | Tipo 7 | 1 | ------ | 2 | | Tipo 8 | 1 | 1
000 | 1 |

CAPÍTULO V

Muestreo y análisis

 

Artículo 33.-Mediciones rutinarias y análisis periódicos. Los parámetros
de análisis obligatorios se dividirán en dos grupos:

 

a) los muestreos, mediciones y análisis rutinarios pueden ser
practicados por personal capacitado del ente generador o de un laboratorio habilitado.

 

b) los muestreos, mediciones y análisis periódicos deben ser
practicados por un laboratorio habilitado.

 

Las mediciones rutinarias y tomas de muestras periódicas se realizarán
en el efluente.

Artículo 34.-Frecuencias mínimas de
muestreo y análisis de aguas residuales de tipo ordinario. Para la
vigilancia de los efluentes de sistemas de tratamiento de aguas residuales de
tipo ordinario, las frecuencias mínimas de muestreo y análisis serán las
establecidas en la Tabla 9 dada a continuación.

 

TABLA 9

 

FRECUENCIA MÍNIMA DE MUESTREO Y ANÁLISIS

PARA AGUAS RESIDUALES DE TIPO ORDINARIO

 

 

| PARÁMETRO | CAUDAL (m3/día) |  | | --- | --- | --- | |  | ≤ 100 | > 100 | | Mediciones Rutinarias
(1): (1) No requieren ser practicados por un laboratorio habilitado. Sin embargo, deberán estar
incluidos en la Bitácora de Manejo de Aguas Residuales y en el Reporte Operacional. La forma de
medir y reportar el caudal se especificará en el Procedimiento para la Elaboración del Reporte
Operacional. | Mensual | Semanal | | Caudal. |  |  | | pH. |  |  | | Sólidos Sedimentables. |  |  |
| Temperatura. |  |  | | Análisis Periódicos: | Semestral | Trimestral | | Caudal. |  |  | |
Temperatura. |  |  | | pH. |  |  | | Sólidos Sedimentables. |  |  | | Demanda Bioquímica de Oxígeno
(DBO 5,20). |  |  | | Demanda Química de Oxígeno (DQO). |  |  | | Grasas y Aceites (GyA). |  |  | |
Sólidos Suspendidos Totales (SST). |  |  | | Sustancias Activas al Azul de Metileno (SAAM). |  |  |
| Coliformes fecales (CF) (cuando proceda según reglamento). |  |  |

Artículo 35.-Frecuencias mínimas de
muestreo y análisis de aguas residuales de tipo especial. Para la
vigilancia de los efluentes de sistemas de tratamiento de aguas residuales de
tipo especial, las frecuencias mínimas de muestreo y análisis serán las
establecidas en la Tabla 10 dada a continuación.

 

TABLA 10

 

FRECUENCIAS MÍNIMAS DE MUESTREO Y ANÁLISIS

PARA AGUAS RESIDUALES DE TIPO ESPECIAL

 

 

| PARÁMETRO | CAUDAL (m3/día) |  |
| --- | --- | --- |
|  | ≤ 100 | > 100 |
| Mediciones Rutinarias (1): | Mensual | Semanal |
| Caudal. |  |  |
| pH. |  |  |
| Sólidos Sedimentables |  |  |
| Temperatura. |  |  |
| Análisis Periódicos: | Semestral | Trimestral |
| Caudal. |  |  |
| pH. |  |  |
| Sólidos Sedimentables. |  |  |
| Temperatura. |  |  |
| Demanda Bioquímica de Oxígeno (DBO 5,20). |  |  |
| Demanda Química de Oxígeno (DQO). |  |  |
| Grasas y aceites (GyA). |  |  |
| Sólidos suspendidos Totales (SST). |  |  |
| Sustancias activas al azul de metileno (SAAM). |  |  |
| Otros parámetros obligatorios (ver Capítulo II). |  |  |

 

 

 (2) No requieren ser practicados por un laboratorio habilitado. Sin embargo, deberán estar
incluidos en la Bitácora de Manejo de Aguas Residuales y en el Reporte Operacional.  La forma de
medir y reportar el caudal se especificará en el Procedimiento para la Elaboración del Reporte
Operacional.

Artículo 36.-Frecuencias mínimas de
muestreo y análisis para el reuso de aguas residuales. Las frecuencias
mínimas requeridas para la toma de muestras y la realización de los análisis de
laboratorio para el control operativo del reuso de aguas residuales, tanto
ordinarias como especiales, serán las indicadas en la Tabla 11 dada a
continuación.

 

TABLA 11

 

PARÁMETROS Y FRECUENCIAS MÍNIMAS DE ANÁLISIS

PARA REUSO DE AGUAS RESIDUALES

 

 

| PARÁMETRO | FRECUENCIA POR TIPO DE REUSO |  |  | | --- | --- | --- | --- | |  | Tipos 1, 3 y 6 |
Tipos 2, 4 y 5 | Tipos 7 y 8 | | Mediciones Rutinarias (1): (1) La forma de medir y reportar el
caudal se especificará en el Procedimiento para la Elaboración del Reporte Operacional. |  |  |  | |
Caudal. |  |  |  | | pH. | Quincenal | Mensual | Trimestral | | Sólidos Sedimentables. |  |  |  | |
Temperatura (2). |  |  |  | | Análisis Periódico: |  |  |  | | Caudal. |  |  |  | | pH. |  |  |  | |
Sólidos Sedimentables. |  |  |  | | Temperatura (2). |  |  |  | | Demanda Bioquímica de Oxígeno (DBO
5,20). | De acuerdo a la frecuencia definida para el reporte operacional |  |  | | Demanda Química
de Oxígeno (DQO). |  |  |  | | Grasas y aceites. |  |  |  | | Sólidos suspendidos Totales. |  |  |
| | Coliformes fecales. |  |  |  | | Nemátodos intestinales. |  |  |  | | Otros parámetros
obligatorios (ver Capítulo II). |  |  |  |

 

 

 (3) Sólo si el agua residual a reusar es de
tipo especial.

Artículo 37.-Cambios en las frecuencias de muestreo y análisis de
aguas residuales. El Ministerio de Salud o el Ministerio de Ambiente y Energía
podrán presentar una consulta al Comité Técnico, para la evaluación de cambios
en las frecuencias mínimas de muestreos definidas en este reglamento, en
aquellos casos en que la protección de la salud pública o del ambiente así lo
requieran.

Los entes generadores afectados deberán ser notificados de esta acción por
el Ministerio solicitante y podrán plantear al mismo sus observaciones al
respecto para que sean referidas al Comité Técnico.

Artículo 38.-Métodos de referencia para análisis de aguas residuales.
Para los efectos de este Reglamento, los métodos de referencia para el muestreo
y análisis de aguas residuales serán los incluidos en la última edición del
"Standard Methods for the Examination of Water and Wastewaters" de acuerdo al
Decreto Nº 25018-MEIC, publicado en La Gaceta Nº 59 del 25 de marzo de
1996.

Artículo 39.-Muestreo por el laboratorio. Es responsabilidad
del laboratorio que cuente con el Permiso Sanitario de Funcionamiento vigente
establecer el método de muestreo con base en los métodos de referencia citados
en el artículo 38 a fin de garantizar la representatividad de la muestra.

(Así
reformado por el artículo 3 del decreto ejecutivo N° 36304 del
1° de julio de 2010)

Artículo 40.-Muestreo por el ente generador. Aunque es responsabilidad
del ente generador, establecer el método de muestreo con base en los métodos de
referencia citados en el Artículo 38; la cantidad mínima de mediciones para el
muestreo compuesto que realiza el ente generador será de 12 sub-muestras, tanto
en aguas residuales ordinarias como especiales. La duración del muestreo será
de toda la jornada.

Artículo 41.-Bitácora de manejo de aguas residuales. Todo ente generador
deberá poseer un expediente foliado que utilizará como Bitácora de Manejo de
Aguas Residuales (referida en adelante como Bitácora). 

En la Bitácora se registrarán diariamente o cuando corresponda, al menos:

 

a) el registro de todos los detalles de operación y mantenimiento según
lo solicitado en el Artículo 46, inciso h) del Reglamento de Aprobación y
Operación de Sistemas de Tratamiento de Aguas Residuales,

 

b) los resultados de las mediciones rutinarias,

 

c) la relación de la toma de muestra de los análisis periódicos,

 

d) los resultados de los análisis periódicos,

 

e) la relación y toma de acciones correctivas de accidentes y
situaciones anómalas que ocurran,

 

f) la relación y observaciones de las visitas de inspección de los
entes legalmente facultados,

 

g)la relación de las modificaciones realizadas a los equipos y procesos
del sistema de tratamiento,

 

h) la relación documentada del manejo y destino de los lodos.

 

Toda anotación hecha en esta Bitácora deberá ser firmada por quien la
origine, anotando claramente su nombre. La Bitácora deberá estar a la disposición
de los entes legalmente facultados que la soliciten.

CAPÍTULO VI

REPORTES OPERACIONALES

 

Artículo 42.-Contenido de los reportes operacionales. Los reportes
operacionales deberán contener como mínimo la siguiente información del ente
generador:

 

1) Datos Generales.

 

2) Disposición de las aguas residuales.

 

3) Medición de caudales.

 

4) Resultados de las mediciones de parámetros por parte del ente generador.

 

5) Resultados de los análisis físico-químicos y microbiológicos.

 

6) Evaluación de las unidades de tratamiento.

 

7) Plan de acciones correctivas.

 

8) Registro de producción.

 

9) Nombre y firma del responsable técnico y del propietario o representante
legal.

Artículo 43.-Procedimiento para la Elaboración del Reporte Operacional.
Los reportes operacionales deberán confeccionarse conforme a lo establecido en
el Procedimiento para la Elaboración del Reporte Operacional que se incluye en
el Anexo 2.

Artículo 44.-Elaboración y firma de los reportes operacionales. Todo
reporte operacional será elaborado y firmado por el Responsable Técnico del
Reporte Operacional. Además, deberá llevar la firma del propietario o del
representante legal del ente generador. 

Las personas que elaboren y firmen los reportes operacionales deberán
estar inscritas en el Registro de Profesionales y Técnicos que para este efecto
dispondrá la Dirección de Protección al Ambiente Humano del Ministerio de Salud
y deberán cumplir con al menos uno de los siguientes requisitos:

 

a) Ser un profesional con preparación y experiencia en el campo de las aguas
residuales: interpretación de los parámetros fisicoquímicos y microbiológicos;
evaluación de los procesos unitarios de tratamiento; medición de caudales;
evaluación de los procesos productivos a fin de minimizar la generación de
desechos, etc. y estar debidamente incorporado, así como ser miembro activo,
del Colegio Profesional correspondiente. Debe adjuntar además la documentación correspondiente
sobre la experiencia laboral.

 

b) Ser un técnico con preparación y experiencia en el campo de las aguas
residuales: interpretación de los parámetros fisicoquímicos y microbiológicos;
evaluación de los procesos unitarios de tratamiento; medición de caudales;
evaluación de los procesos productivos a fin de minimizar la generación de
desechos, etc. y contar con una certificación de un centro de educación pública
o privada. 

Debe adjuntar además la documentación correspondiente sobre la experiencia
laboral.

 

La inscripción en el Registro de Profesionales y Técnicos tendrá una vigencia
de dos años.

Artículo 45.-Costos de elaboración del reporte operacional.
Todos los costos relacionados con la elaboración de los reportes operacionales serán
asumidos por el ente generador.

Artículo 46.-Frecuencias mínimas para la presentación de
reportes operacionales y plazo máximo para su entrega.

Los entes generadores cuyo efluente tenga un
caudal promedio mensual menor o igual a 100 m3/día deberán presentar un reporte
operacional cada seis meses, mientras que si es mayor a 100 m3/día deberán
presentar un reporte operacional cada tres meses.

Aquellos
entes generadores que sólo viertan o hagan reuso de
aguas residuales en periodos iguales o menores a cinco meses al año deberán
presentar tres reportes equidistantes en el tiempo que dure cada ciclo de
generación.

Los entes generadores cuyas plantas de
tratamiento reciban aguas residuales de entes generadores o líneas de
producción diferentes, independientemente de su caudal, deberán presentar
reportes operacionales cada mes.

Todos los entes generadores tendrán un plazo
máximo de 10 días hábiles, una vez finalizado el periodo del reporte
correspondiente, para presentar los reportes operacionales acompañados de la
documentación establecida en este reglamento, ante las Áreas Rectoras de Salud
del Ministerio de Salud.

(Así reformado por el
artículo 1° del decreto ejecutivo N° 40699 del 4 de agosto del 2017)

Artículo 47.-Cambios en las frecuencias de presentación de reportes
operacionales. El Ministerio de Salud permitirá una reducción del 50% en
las frecuencias de presentación de los reportes operacionales, indicados en el
presente Reglamento, para aquellos entes generadores que acumulen doce reportes
operacionales consecutivos que cumplan con todos los requisitos establecidos.
En ningún caso se permitirán frecuencias mayores a seis meses. El incentivo de
la reducción se perderá cuando el ente generador presente un reporte que
incumpla en alguna forma lo dispuesto en este Reglamento. El incentivo deberá
ser solicitado por el interesado.

Artículo 48.-Metodología de la medición del caudal. El reporte operacional
deberá incluir los datos representativos de medición de caudales conforme a lo
establecido en el Procedimiento para la Elaboración del Reporte Operacional del
Anexo 2 del presente reglamento.

Artículo 49.-Laboratorios autorizados para el análisis de aguas residuales.
Para los efectos de este Reglamento, los reportes de laboratorio de análisis de
aguas residuales deberán provenir de laboratorios habilitados por el Ministerio
de Salud.

Artículo 50.-Reportes de laboratorio. Los reportes de
laboratorio de análisis de aguas residuales deberán incluir los parámetros
indicados como obligatorios en este reglamento de acuerdo a la actividad del
ente generador y al destino final del efluente. Debe incluirse además el Número
de Permiso de Funcionamiento del Laboratorio, incluyendo la fecha de rige y
vencimiento, así como la siguiente información:

 

a) Nombre del Laboratorio, incluyendo el número de permiso sanitario de
funcionamiento (período en que rige).

 

b) Nombre del ente generador.

 

c) Actividad del ente generador.

 

d) Localización del ente generador (provincia, cantón y distrito).

 

e) Número de Informe.

 

f) Fecha del Informe.

 

g) Fecha de Muestreo.

 

h) Nombre del responsable de la toma de las muestras (debe ser un funcionario
del laboratorio).

 

i) Tipo de Muestreo (debe ser compuesto).

 

j) Horario de Muestreo (hora de inicio y hora de finalización).

 

k) Volumen de las submuestras.

 

l) Lugar del muestreo (debe ser tomada en la última unidad de tratamiento).

 

m) Sitio de la disposición final del efluente (nombre del cuerpo
receptor, alcantarillado sanitario, reuso).

 

n) Caudal (si no es factible obtener el caudal, indicar claramente las razones.
El valor del caudal promedio debe ser similar al caudal promedio reportado por
el ente generador. En caso contrario debe adjuntarse una explicación técnica
que sustente la incongruencia.

 

o) Incertidumbre para cada parámetro analizado.

 

p) Nombre y firma del responsable de la elaboración del análisis
químico o microbiológico.

 

q) El número del método y el nombre de cada análisis que se reporta.

 

r) Refrendo del Colegio de Químicos cuando proceda.

 

El laboratorio deberá reportar los caudales horarios y el caudal promedio,
aplicados durante el período de muestreo elegido dentro del período
representativo de producción, tendiente a lograr la representatividad en los
valores de los parámetros de calidad que serán reportados y aplicados a la
totalidad del vertido diario de la actividad evaluada.

Artículo 51.-Inclusión del Reporte de Laboratorio de los análisis
fisicoquímicos. Anexo al Reporte Operacional deberá incluirse el original
del Reporte de los resultados de los análisis físico-químicos por el
laboratorio habilitado en los ensayos correspondientes, el cual deberá ajustarse
a lo establecido en la Ley Nº 8412 publicada el 4 de junio de 2004 y estar
firmado por un miembro activo del Colegio de Químicos, con el refrendo
correspondiente.

Artículo 52.-Inclusión del Reporte de Laboratorio de los análisis
microbiológicos. Anexo al Reporte Operacional, y en los casos que así se
requiera, deberá incluirse el original del informe de los resultados de los
análisis microbiológicos por el laboratorio habilitado en los ensayos correspondientes,
el cual deberá ajustarse a lo establecido en la Ley N° 771 publicada el 25 de
octubre de 1949 (Ley Constitutiva del Colegio de Microbiólogos de Costa Rica),
que deberá estar firmado por un miembro activo del mismo Colegio.

Artículo 53.-Evaluación de las Unidades de Tratamiento. El Responsable
Técnico de la elaboración del Reporte Operacional deberá evaluar los resultados
de las mediciones rutinarias, el resultado de los análisis de laboratorio y las
anotaciones de la bitácora con el fin de emitir sus conclusiones y
recomendaciones.

Artículo 54.-Reporte de Cambios en el Proceso Productivo y en las
Unidades de Tratamiento. El ente generador estará en la obligación de
reportar, ante el Ministerio de Salud cualquier cambio en el proceso de producción.
Además, deberá indicar si se han implementado modificaciones de obra civil,
equipo, proceso o parámetro de funcionamiento en las unidades de tratamiento,
las cuales deberán contar con el visado o autorización correspondiente.

Lunes

Artículo 55.-Plan de acciones correctivas. En caso de ser necesario
y como resultado de la evaluación de las unidades de tratamiento, el
Responsable Técnico del Reporte Operacional deberá incluir las recomendaciones
pertinentes, a nivel de acciones correctivas adjuntando un Cronograma de
Actividades de acuerdo al formato publicado en El Diario Oficial La Gaceta 146
del 31 de julio del 2002.

Estas recomendaciones así como el Cronograma de Actividades, una vez
revisados y aprobados por el Ministerio de Salud, serán de acatamiento obligatorio
por parte del ente generador, y serán utilizados como punto de partida para
efectos de control y seguimiento en el siguiente reporte operacional.

Para el cumplimiento de este cronograma el ente generador deberá presentar
informes de avance mensuales.

Artículo 56.-Registro de Producción. El Responsable Técnico del Reporte
Operacional deberá suministrar la producción total o la población equivalente
del período reportado, según sea el caso, de acuerdo a los criterios
establecidos en el Procedimiento para la Elaboración del Reporte Operacional.

Artículo 57.-Emisión del certificado de la calidad del agua.
El Ministerio de Salud procederá a emitir de oficio la certificación de la
calidad del agua una vez por año. Lo anterior sin perjuicio de las
certificaciones de calidad del agua que el Ministerio considere conveniente
emitir en plazos diferentes a los indicados anteriormente. Para la emisión de
dicha certificación el Ministerio deberá haber evaluado los reportes
operacionales recibidos y procederá a certificar con base en los resultados del
último reporte recibido. En caso de no cumplir con la totalidad de reportes se
procederá a emitir una certificación del incumplimiento de la norma.

(Así
reformado por el artículo 4 del decreto ejecutivo N° 36304 del 1° de julio de
2010)

Artículo 58.-Vigilancia Estatal. La Dirección de Protección al
Ambiente Humano (DPAH) del Ministerio de Salud podrá realizar cuando lo
considere conveniente al menos uno de los muestreos y análisis obligatorios
anuales correspondientes a un ente generador como parte de un proceso de
control cruzado. Para ello solicitará al ente generador depositar, en la cuenta
del fideicomiso 872 Ministerio de Salud - Banco Nacional de Costa Rica, el
monto correspondiente al valor de tarifa definidas para el muestreo, los
análisis químicos y los análisis microbiológicos a realizar de acuerdo a los
decretos ejecutivos vigentes. Dicho monto será utilizado por la DPAH para
contratar los servicios de un laboratorio para la realización de las
mediciones. El informe de control cruzado es equivalente y sustituirá el
reporte operacional del período correspondiente. En caso de que los resultados
del informe de control cruzado presenten el incumplimiento de uno o más de los
parámetros el Ministerio de Salud procederá a emitir una Orden Sanitaria para
la presentación del plan de acciones correctivas. 

Todo lo anterior, sin perjuicio de las acciones de emergencia que deban
realizarse en estricta aplicación de los principios precautorios y preventivos
establecidos en el Artículo 11 de la Ley de Biodiversidad.

Artículo 59.-Del
Permiso Sanitario de Funcionamiento.

a)  
Del Permiso Sanitario de Funcionamiento por primera vez. Los entes
generadores que viertan al alcantarillado sanitario y no estén exonerados de la
presentación del Reporte Operacional, deberán presentar al Ministerio de
Salud, una nota de disponibilidad de alcantarillado sanitario del EAAS
competente, donde indique claramente que acepta el volumen y la calidad fisicoquímica
de las aguas residuales que serán vertidas en el alcantarillado sanitario. Una
vez iniciada su operación, todo ente generador que descargue sus aguas
residuales a cuerpos receptores, alcantarillados sanitarios o las reuse, tendrá
un plazo de tres meses para presentar su primer Reporte Operacional ante el
Ministerio de Salud.

b)  
De la renovación del Permiso Sanitario de Funcionamiento. Para la
renovación del Permiso Sanitario de Funcionamiento independientemente de la
disposición de las aguas residuales, es requisito haber presentado los Reportes
Operacionales y haber cumplido con las disposiciones que establece este
Reglamento; así como contar con la Certificación de la Calidad del Agua.

  (Así
    reformado por el artículo 5° del
    decreto ejecutivo N° 36304 del 1° de julio de 2010)

Artículo 60.-Obligación del Ministerio de Salud de informar a los EAAS sobre el cumplimiento de los
entes generadores que descargan en
alcantarillados sanitarios. Es obligación del Ministerio de Salud
enviar trimestralmente a los EAAS el informe estadístico de los reportes
operacionales recibidos de las áreas geográficas servidas por cada uno de
ellos. Esta información será utilizada por los EAAS para la verificación de que
los entes generadores cuenten con las autorizaciones de descarga emitidas y
como información técnica para los estudios de diseño, construcción e
implementación de los sistemas de tratamiento de aguas ordinarias.

CAPÍTULO VII

Prohibiciones

 

Artículo 61.-De la dilución de aguas. Se prohíbe la dilución de efluentes
con aguas de otro tipo con el fin de alterar la concentración de los contaminantes.

Artículo 62.-Del uso incorrecto de alcantarillados. Se prohíbe el
vertido de aguas pluviales al alcantarillado sanitario así como aguas residuales,
tratadas o no, al alcantarillado pluvial.

Artículo 63.-Del vertido de lodos residuales. Se prohíbe el
vertido de lodos provenientes de sistemas de tratamiento de aguas residuales, sistemas
de potabilización de aguas y de tanques sépticos a los cuerpos de agua y
alcantarillado sanitario.

Artículo 64.-Del vertido de materias peligrosas. Se prohíbe el vertido
en cuerpos de agua o en cualquier sistema de alcantarillado, de materia que
pudiera obstaculizar en forma significativa el flujo libre del agua, formar
vapores o gases peligrosos, o que pudieran deteriorar los materiales y equipos que
conforman dicho sistema. Se prohíbe también la inyección de gases.

Artículo 65.-Del vertido de aguas residuales de industrias de plaguicidas.
Se prohíbe la infiltración o el vertido en cuerpos de agua o en cualquier
sistema de alcantarillado, de aguas residuales o desechos provenientes de
industrias formuladoras, reempacadoras y reenvasadoras de plaguicidas, con
excepción de sus aguas residuales de tipo ordinario.

Artículo 66.-Del vertido de aguas residuales contaminadas con sustancias
radioactivas. Se prohíbe la infiltración o el vertido en cuerpos de agua, o
en cualquier sistema de alcantarillado, de aguas residuales o desechos
contaminados con sustancias radioactivas.

CAPÍTULO VIII

Sanciones

 

Artículo 67.-Por incumplimiento de parámetros en el control estatal.
Los entes generadores que incumplan en uno o más parámetros como resultado del
control estatal realizado por la DPAH deberán:

 

a) Presentar ante la DPAH del Ministerio de Salud un plan de acciones correctivas
que incluya, un cronograma de actividades con plazos reales que describa
claramente las acciones tomadas de manera inmediata y las acciones de corto y
mediano plazo, el cual al ser aprobado por el Ministerio de Salud, será de
acatamiento obligatorio por parte del ente generador.

 

b) Presentar informes de avance mensuales para mostrar el avance del cronograma
aprobado y

 

c) Continuar presentando, durante el plazo definido por el cronograma aprobado,
los reportes operacionales normalmente, según las frecuencias establecidas por
este Reglamento.

Artículo 68.-Por incumplimiento a la presentación del reporte operacional por parte del ente
generador. En caso de que un ente generador no presente el reporte operacional en el plazo
establecido en este reglamento, el Ministerio de Salud deberá:

 

a) Emitir la Orden Sanitaria de suspensión de permiso sanitario de funcionamiento
que podrá levantarse en el momento en que el ente generador entregue un
compromiso formal de cumplimiento en cuanto a la presentación del reporte
operacional.

 

b) En caso de que el ente generador no cumpla con la orden anterior, el
Ministerio de Salud procederá a:

 

i. Enviar la denuncia respectiva al Tribunal Ambiental Administrativo.

 

ii. Presentar la respectiva denuncia penal ante el Ministerio Público de
acuerdo al Artículo 281, inciso a), del Código Procesal Penal y Artículo 322
del Código Penal.

 

Todo lo anterior, sin perjuicio de las acciones de emergencia que deban
realizarse en estricta aplicación de los principios precautorios y preventivos
establecidos en el Artículo 11 de la Ley de Biodiversidad.

Artículo 69.-Acciones del Ministerio de Salud en caso de incumplimiento de parámetros en un reporte
operacional por parte del ente
generador. En caso de que en un reporte operacional, presentado por el
ente generador, el promedio de uno o más parámetros de las mediciones rutinarias
o los valores de los parámetros medidos por el laboratorio habilitado, excedan
en más de los límites de confianza al 95%, el valor de sus correspondientes
límites máximos permitidos, el Ministerio de Salud deberá:

 

a) corroborar que en el Plan de Acciones Correctivas se incluya un cronograma
de actividades para resolver esta situación.

 

b) evaluar dicho cronograma de actividades.

 

d) en caso de rechazo del Cronograma de Actividades, se le comunicará al
ente generador que tendrá un plazo no mayor a diez días hábiles para presentar
el ajuste del cronograma. Si no se presenta dicho ajuste en el plazo
correspondiente, se procederá a emitir una Orden Sanitaria.

 

e) en caso de aprobación del Cronograma de Actividades, comunicar al ente
generador y a la región correspondiente su aprobación para que gire una Orden
Sanitaria de Cumplimiento.

 

Todo lo anterior, sin perjuicio de las acciones de emergencia que deban
realizarse en estricta aplicación de los principios precautorios y preventivos
establecidos en el Artículo 11 de la Ley de Biodiversidad.

Artículo 70.-Acciones del Ministerio de Salud en caso de incumplimiento del Cronograma de
Actividades por parte del ente generador.
En caso de incumplimiento del Cronograma de Actividades aprobado, el Ministerio
de Salud deberá:

 

a) Emitir una Orden Sanitaria de apercibimiento dando un plazo para que
el ente generador se ponga a derecho con respecto al Cronograma aprobado;

 

b) En caso de incumplimiento de la anterior Orden Sanitaria, se procederá
a girar una orden de suspensión del permiso sanitario y clausura de la
actividad; enviar la denuncia respectiva al Tribunal Ambiental Administrativo y
presentar la respectiva denuncia penal ante el Ministerio Público de acuerdo al
Artículo 281, inciso a), del Código Procesal Penal y Artículo 322 del Código
Penal;

 

c) En caso de incumplimiento por negligencia evidente, se girará una orden
de suspensión del permiso sanitario y clausura de la actividad; enviar la
denuncia respectiva al Tribunal Ambiental Administrativo y presentar respectiva
la respectiva denuncia penal ante el Ministerio Público de acuerdo al Artículo
281, inciso a), del Código Procesal Penal y Artículo 322 del Código Penal.

Todo lo anterior, sin perjuicio de las acciones de emergencia que deban
realizarse en estricta aplicación de los principios precautorios y preventivos
establecidos en el Artículo 11 de la Ley de Biodiversidad.

Artículo 71.-Acciones del Ministerio de Salud por incumplimiento de frecuencia de presentación de
Reportes Operacionales, cronogramas y planes de acciones correctivas. El ente generador que incumpla
con la frecuencia de presentación de los reportes operacionales o con la presentación de informes de
avance mensuales como lo establece el artículo 69 de este Reglamento o con las actividades definidas
y plazos fijados en el cronograma de acciones correctivas, o que a pesar de la ejecución de las
actividades señaladas en el cronograma, persista en dicho incumplimiento, se le aplicarán las
sanciones establecidas en la Ley General de Salud.  Asimismo, el Ministerio de Salud procederá a
realizar la notificación correspondiente ante el Tribunal Ambiental Administrativo.

Artículo 72.-(Derogado el artículo 7 del decreto ejecutivo
N°
36304 del
1° de julio de 2010)

CAPÍTULO IX

DEROGATORIAS, MODIFICACIONES Y TRANSITORIOS

 

Artículo 73.-Derogatoria. Deróguese el Decreto Ejecutivo Nº 26042-S-MINAE,
del 14 de abril de 1997.

Artículo 74.-Modificación al
Decreto Ejecutivo 31545-SMINAE.  MINAE
del 9 de octubre de 2003 (Reglamento de Aprobación y Operación de Sitemas de
Tratamiento de Aguas Residuales). Modifíquese el Artículo 6 del Decreto
Ejecutivo 31545-S-MINAE del 9 de octubre de 2003 para que se lea así:

 

Artículo 6º-El presente reglamento deberá ser revisado y actualizado,
de ser necesario, por el Poder Ejecutivo al menos cada tres años o cuando el
Ministerio de Salud o el Ministerio de Ambiente y Energía lo soliciten. El
Poder Ejecutivo podrá solicitar la asesoría del Comité Técnico del Reglamento
de Vertido y Reúso de Aguas Residuales creado mediante el artículo 5º del
Reglamento de Vertido y Reúso de Aguas Residuales. La Dirección de Protección
al Ambiente Humano del Ministerio de Salud recibirá para consideración toda
observación al Reglamento que cualquier persona física o jurídica le haga
llegar por escrito. Las recomendaciones del Comité Técnico de Revisión podrán ser
sometidas a consulta pública.

Artículo 75.-Modificación al Decreto Ejecutivo 30131-S-MINAE (Reglamento para la regulación del
sistema de almacenamiento y comercialización de hidrocarburos). Modifíquese el inciso 16.10.4 del
artículo 16 del Capítulo III "Planos arquitectónicos" del Decreto Ejecutivo DE-30131-S-MINAE
publicado en el Diario Oficial La Gaceta Nº 43 del 1º de marzo del 2002, "Reglamento para la
regulación del sistema de almacenamiento y comercialización de hidrocarburos", para que se lea así:

 

16.10.4 Trampa para aguas oleaginosas. El volumen de agua recolectada
en las zonas de abastecimiento y almacenamiento pasará por la trampa de aguas
oleaginosas u otro sistema de tratamiento antes de descargar el efluente
tratado al alcantarillado sanitario, cuerpo receptor u otro sistema de
disposición aprobado por el Ministerio de Salud.  Por ningún motivo se conectarán los sistemas
de recolección de aguas oleaginosas con los de aguas residuales ordinarias
(aguas negras). La trampa de aguas oleaginosas estará formada por un depósito
desarenador y tres tanques de limpieza totalmente independientes, cada uno con
su sistema de sifón invertido. La capacidad efectiva de cada uno de estos tres
tanques será de 1,33 metros cúbicos como mínimo.

Artículo 76.-Vigencia. Rige a partir de su publicación.

Transitorio 1º-Regulación de emisarios submarinos. En un plazo no
mayor de dos años a partir de la publicación de este reglamento, el Poder Ejecutivo
deberá emitir un decreto para la regulación del vertido de los emisarios
submarinos con base en una propuesta del Ministerio de Salud y el Ministerio de
Ambiente y Energía. En el ínterin el vertido de un emisario submarino deberá
cumplir con los límites establecidos en las Tablas 2 y 3 del presente
reglamento.

 

Dado en la Presidencia de la República, San José, a los nueve días del mes
de agosto de dos mil seis.

ANEXO 1

 

ACTIVIDADES EXONERADAS DE LA PRESENTACIÓN DEL

REPORTE OPERACIONAL PARA EL VERTIDO DE AGUAS

RESIDUALES ORDINARIAS A ALCANTARILLADOS
SANITARIOS

 

Alquiler de equipo de construcción o demolición dotado de operarios

 

45500 Alquiler de equipo de construcción o demolición con operarios *

 

*No incluye taller de mantenimiento, ni áreas para lavado de vehículo.

 

Venta de vehículos automotores (nuevos y usados)

 

50101 Venta de vehículos automotores al por mayor *

 

50102 Venta de vehículos automotores al por menor *

 

No incluye taller de mantenimiento, ni áreas para lavado de vehículo.

 

Accesorios para vehículos automotores

 

50201 Alarma para carro, venta e instalación

 

50201 Decoración de automotores

 

50202 Muflas, instalación

 

50202 Vehículo automotor, servicio de reparación de llantas

 

Venta de partes, piezas y accesorios de vehículos automotores

 

50301 Accesorios para vehículos automotores, comercio al por mayor

 

50301 Automóvil, baterías, venta al por mayor

 

50301 Diesel, motor, comercio por mayor (venta)

 

50301 Llantas, automóvil, venta al, por mayor

 

50301 Motor, vehículo automotor, comercio (venta)

 

50301 Parabrisas, venta al por mayor

 

50301 Partes para vehículos automotores, comercio al por mayor

 

50301 Piezas de vehículos automotores, venta al por mayor

 

50301 Repuestos, para vehículos, venta al por mayor

 

50301 Semi diesel, motor, comercio por mayor (venta)

 

50301 Vehículo automotor, comercial e industrial, comercio

 

50302 Accesorios para automóviles, comercio al por menor

 

50302 Automóvil, baterías, venta al por menor

 

50302 Repuestos para automóviles, comercio, venta al por menor

 

50302 Llantas, automóvil, venta al menor

 

50302 Parabrisas, venta al por menor

 

50302 Partes para vehículos automotores, comercio al por menor

 

50302 Repuestos para vehículos automotores, venta al por menor

 

Venta motocicletas y cuadriciclos, y venta de sus partes, piezas y accesorios

 

50401 Cuadriciclos, venta al por mayor

 

50401 Motocicletas, accesorios, venta al por mayor

 

50401 Motocicletas, venta al por mayor

 

50401 Partes de motocicletas, ventas al por mayor

 

50401 Triciclo, venta al por mayor

 

50402 Cuadriciclo, venta al por menor

 

50402 Motocicleta, venta al por menor

 

50402 Partes de motocicletas, venta al por menor

 

50402 Repuesto, motocicletas, venta al por menor

 

50402 Triciclo, venta al por menor

 

50402 Triciclo, venta de repuestos, al por menor

 

Venta al por mayor de alimentos, bebidas y tabaco.

 

51220 Abarrotes, venta al por mayor

 

51220 Aceite, comercio al por mayor

 

51220 Aceite, compuestos para cocinar, venta al por mayor

 

51220 Agua mineral, carbonatada natural, embotellado y etiquetado, venta
al por mayor

 

51220 Alimentos para el desayuno, cereales, venta al por mayor

 

51220 Alimentos, venta al por mayor

 

51220 Almacenes, alimentos, venta al por mayor

 

51220 Artículos enlatados, comercio al por mayor

 

51220 Azúcar, comercio al por mayor

 

51220 Bebida alcohólica, venta al mayor

 

51220 Bebidas, venta al por mayor

 

51220 Café, comercio al por mayor

 

51220 Cerveza, comercio al por mayor

 

51220 Cigarros (cigarrillos), comercio al por mayor

 

51220 Confitería, comercio al por mayor

 

51220 Conservas, comercio al por mayor

 

51220 Curada, carne, venta al por mayor

 

51220 Chocolate, comercio al por mayor

 

51220 Distribución de productos enlatados

 

51220 Distribuidora de alimentos y abarrotes al por mayor

 

51220 Encurtidos, comercio al por mayor

 

51220 Especias, comercio al por mayor

 

51220 Fósforos, comercio al por mayor

 

51220 Granos (arroz, frijoles, maíz) empacados, comercio por mayor

 

51220 Grasas, compuestos para cocinar, venta la por mayor

 

51220 Harina, comercio al por mayor

 

51220 Helados, comercio al por mayor

 

51220 Huevos, comercio al por mayor

 

51220 Lácteos, venta al por mayor

 

51220 Leche, venta al por mayor

 

51220 Licores, comercio al mayor

 

51220 Macarrones, comercio al por mayor

 

51220 Manteca, comercio al por mayor

 

51220 Mantequilla, comercio al por mayor

 

51220 Margarina, comercio al por mayor

 

51220 Melazas, comercio al por mayor

 

51220 Miel de abejas, comercio al por mayor

 

51220 Pan, comercio al por mayor

 

51220 Pasteles, comercio al por mayor

 

51220 Productos de lechería, comercio al por mayor

 

51220 Productos de molino, comercio al por mayor

 

51220 Productos de panadería, comercio al por mayor

 

51220 Pulpas, comercio al por mayor

 

51220 Queso, comercio al por mayor

 

51220 Sal, comercio al por mayor

 

51220 Tortillas, comercio al por mayor

 

51220 Tripas, salchichas, comercio

 

51220 Vinagre, comercio al por mayor

 

Venta al por mayor de frutas y verduras

 

51230 Cebollas y ajos, comercio por mayor

 

51230 Frutas, comercio al por mayor

 

51230 Hortalizas, comercio al por mayor

 

51230 Legumbres o verduras, comercio por mayor

 

51230 Mercado de mayoreo

 

51230 Venta al por mayor de frutas y verduras frescas

 

51230 Verduras, venta al por mayor

 

Venta al por mayor de productos textiles, prendas de vestir y calzado

 

51310 Accesorios para prendas de vestir, comercio al por mayor

 

51310 Adornos, tejido de punto, venta, por mayor

 

51310 Artículos de piel, comercio al por mayor

 

51310 Blusas, comercio al por mayor

 

51310 Calzado, comercio al por mayor

 

51310 Camisas, comercio al por mayor

 

51310 Corsés, comercio al por mayor

 

51310 Cortinas, comercio al por mayor

 

51310 Encaje, comercio al por mayor

 

51310 Fibras textiles naturales, comercio al por mayor

 

51310 Gamuza, comercio al por mayor

 

51310 Géneros tejidos en piezas, comercio al por mayor

 

51310 Hilazas, comercio al por mayor

 

51310 Hilo, comercio al por mayor

 

51310 Medias (calcetería), comercio al por mayor

 

51310 Pañuelos, comercio al por mayor

 

51310 Peletería, comercio al por mayor

 

51310 Prendas de vestir de cuero, comercio al por mayor

 

51310 Prendas de vestir para caballeros, comercio al por mayor

 

51310 Prendas de vestir para niños, comercio al por mayor

 

51310 Prendas de vestir para señora, comercio al por mayor

 

51310 Prendas para vestir, comercio al por mayor

 

51310 Retazos, mercancías textiles, venta por mayor

 

51310 Ropa blanca para el hogar, venta al por mayor

 

51310 Ropa blanca, comercio al por mayor

 

51310 Ropa, comercio al por mayor

 

51310 Telas, comercio al por mayor

 

51310 Textiles venta al por mayor

 

51310 Vestidos de segunda mano, venta al por mayor

 

51310 Vestidos para hombres y mujeres, comercio al por mayor

 

51310 Vestidos para niños, comercio al por mayor

 

51310 Zapato (calzado), comercio al por mayor

 

Venta al por mayor de artículos para el hogar

 

51340 Adornos de metal, venta al por mayor

 

51340 Alfombras, venta al por mayor

 

51340 Alumbrado, artefactos eléctricos, venta al por mayor

 

51340 Artículos de cocina en acero inoxidable, venta al por mayor

 

51340 Artículos para el hogar, venta al por mayor

 

51340 Cristalería, platos, venta al por mayor

 

51340 Cubiertos, comercio al por mayor

 

51340 Lámpara, pantalla (sombra), venta al por mayor

 

51340 Mobiliario, casa, venta al por mayor

 

51340 Muebles antiguos, venta al por mayor

 

51340 Muebles para el hogar, venta al por mayor

 

51340 Pantalla (sombra), ventana, venta al por mayor

 

51340 Vajilla, comercio al por mayor

 

Venta al por mayor de preparados de limpieza, cosméticos y otros productos
de tocador

 

51350 Cosméticos, comercio al por mayor

 

51350 Cuchilla, navaja de afeitar venta al por mayor

 

51350 Distribuidor de cosméticos y perfumería al por mayor

 

51350 Jabón, comercio al por mayor

 

51350 Limpieza, productos para, venta al por mayor

 

51350 Perfumería, artículos de, comercio al por mayor

 

Venta al por mayor de productos farmacéuticos y veterinarios

 

51360 Artículos médicos, venta al por mayor

 

51360 Distribuidor de medicinas al por mayor

 

51360 Hospital y médico, equipo para comercio

 

51360 Instrumentos y Dispositivos Quirúrgicos, venta al por mayor

 

51360 Medicina patente, venta al por mayor

 

51360 Preparados farmacéuticos, comercio al por mayor

 

51360 Veterinaria, productos, comercio al por mayor

 

Venta al por mayor de artículos deportivos, de oficina, esparcimiento y
artículos varios de uso personal

 

51370 Agencia de publicaciones

 

51370 Artículo de joyería, comercio al por mayor

 

51370 Artículo deportivo, comercio al por mayor

 

51370 Artículo, fotográfico y óptico, venta al por mayor

 

51370 Bicicleta, comercio al por mayor

 

51370 Cartón, comercio al por mayor

 

51370 Deportes, artículos, venta al por mayor

 

51370 Discos Gramofónicos, venta al por mayor.

 

51370 Distribuidora de periódicos

 

51370 Esparcimiento, artículos, venta al por mayor

 

51370 Fotografía y óptica, artículos, venta al por mayor

 

Venta al por mayor de artículos deportivos, de oficina, esparcimiento y
artículos varios de uso personal

 

51370 Gimnasio, equipo de, venta al por mayor

 

51370 Instrumentos musicales, venta al por mayor

 

51370 Joyería, artículos, venta al por mayor

 

51370 Juego, juguetes, comercio al por mayor

 

51370 Juguete, juegos, comercio al por mayor

 

51370 Libro, revistas, comercio al por mayor

 

51370 Maleta, valijas, maletines, comercio al por mayor

 

51370 Musical, hoja (chapa), juguete, venta al por mayor

 

51370 Papel, carbón y derivados, comercio al por mayor

 

51370 Película fotográfica, venta al por mayor

 

51370 Periódico, comercio al por mayor

 

51370 Reloj, comercio al por mayor

 

51370 Revista, libros, comercio al por mayor

 

Venta al por mayor de electrodomésticos

 

51380 Artículo de Línea Blanca, comercio al por mayor

 

51380 Electrodomésticos, comercio al por mayor

 

51380 Grabadora, venta al por mayor

 

51380 Hogar equipos de gas, venta al por mayor

 

51380 Hogar, equipos eléctricos, venta por mayor

 

51380 Radio y televisión, artefactos, comercio al por mayor

 

51380 Televisión y radio, artefactos, comercio al por mayor

 

Venta al por mayor de otros enseres domésticos

 

51390 Bombilla, luz eléctrica, venta al por mayor

 

51390 Cuadro (pintura), marco, venta al por mayor

 

51390 Cuero artificial, artículos, venta al por mayor

 

51390 Chapado,
artículos de plata, venta al por mayor

 

51390 Diamante, industrial, venta al por mayor

 

51390 Escoba, palos de piso, comercio al por mayor

 

51390 Espejo, marco, venta al por mayor

 

51390 Juguetes y perfumes, venta al por mayor

 

51390 Lonas y toldos, venta al por mayor

 

51390 Papel tapiz para paredes, comercio al por mayor

 

51390 Piedras preciosas, venta al por mayor

 

Venta al por mayor de materiales de construcción, artículos de
ferretería y equipo y materiales de fontanería y
calefacción

 

51430 Accesorios de construcción, venta al por mayor

 

51430 Aisladores, cables, comercio al por mayor

 

51430 Alambre, cable de, comercio al por mayor

 

51430 Alambre, hierro o acero, comercio al por mayor

 

51430 Barnices y lacas, venta al por mayor

 

51430 Construcción, material eléctrico, venta al por mayor

 

51430 Eléctrico material, alambre y suministros, venta al por mayor

 

51430 Eléctricos, cables, comercio

 

51430 Ferretería, materiales de, venta al por mayor

 

51430 Ladrillos, venta al por mayor

 

51430 Madera no trabajada, elaboración primaria, venta al por mayor

 

51430 Materiales de construcción, venta al por mayor

 

51430 Palo, (estaca) labrada (tallada), venta al por mayor

 

51430 Persiana ventana, venta al por mayor

 

51430 Piedra, construcción, venta al por mayor

 

51430 Piedra, triturada, venta al por mayor

 

51430 Pintura, venta al por mayor

 

51430 Piso cerámico, por mayor

 

51430 Plomería, artículos de cobre amarillo (latón), venta al por mayor

 

51430 Plomería, válvula, venta al por mayor

 

51430 Poste, labrado (tallado), venta al por mayor

 

51430 Remaches, tuerca y tornillo, venta al por mayor

 

51430 Techado, material, láminas, metal, venta al por mayor

 

51430 Tejas, labradas (talladas), comercio al por mayor

 

51430 Terracota arquitectura, venta al por mayor

 

51430 Troncos labrados (tallados), venta al por mayor

 

51430 Tubería de arcilla, venta al por mayor

 

51430 Tuerca, remache y tornillo, venta al por mayor

 

51430 Varillas de alambre, venta al por mayor

 

51430 Vidrio plano, venta al por mayor

 

Reventa al por mayor de maquinaria y equipo para la industria, agricultura,
construcción y servicios*

 

51510 Agropecuaria, maquinaria, venta al por mayor

 

51510 Bombas de Agua, venta al por mayor

 

51510 Construcción, equipo de, venta al por mayor

 

51510 Eléctrico, transformador, venta al por mayor

 

51510 Equipo de construcción, venta al por mayor

 

51510 Implementos (instrumentos), granja, venta al por mayor

 

51510 Maquinaria para la construcción, venta al por mayor

 

51510 Maquinaria, granja (agropecuaria), venta al por mayor

 

No incluye taller de mantenimiento, ni áreas para lavado de vehículo.

 

Venta al por mayor de equipo de oficina y de cómputo

 

51520 Accesorios de equipo de cómputo, venta al por mayor

 

51520 Cable, telegráfico y telefónico, comercio al por mayor

 

51520 Equipo de cómputo, venta al por mayor

 

51520 Maquinaria para oficina, venta al por mayor

 

51520 Muebles de oficina, venta al por mayor

 

Venta al por mayor de otra maquinaria y equipo para profesionales

 

51530 Ingeniería civil, equipo, venta al por mayor

 

51530 Instrumentos, profesionales, venta al por mayor

 

51530 Maquinaria eléctrica, industrial, venta al por mayor

 

51530 Maquinaria para industria textil, venta al por mayor

 

51530 Profesionales, equipo para, comercio por mayor

 

Venta al por mayor de otros productos

 

51900 Arbusto y árbol, venta al por mayor

 

51900 Bolsas Plásticas para banano, venta al por mayor

 

51900 Equipos de Seguridad Industrial, venta

 

51900 Flor artificial, venta al por mayor

 

51900 Mobiliario, escuela, comercio al por mayor

 

51900 Mobiliario, hospital, comercio al por mayor

 

51900 Mobiliario, iglesia, comercio al por mayor

 

51900 Mobiliario, profesional, comercio al por mayor

 

51900 Mobiliario, restaurante, comercio al por mayor

 

51900 Mobiliario, segunda mano, comercio al por mayor

 

51900 Mobiliario, tienda, comercio al por mayor

 

51900 Campos de juego infantiles, equipo para, venta al por mayor

 

51900 Repuestos electrónicos, venta al por mayor

 

51900 Subastador de artículos de segunda mano, venta al por mayor

 

51900 Subastador, venta al por mayor

 

51900 Vehículo, tracción-animal, venta al por mayor

 

51900 Vehículo, tracción-manual, venta al por mayor

 

Pulpería y Abastecedores

 

52120 Abastecedor

 

52120 Pulpería (sin cantina)

 

Venta al por menor de otros productos en almacenes no especializados

 

52190 Almacén de departamentos varios

 

52190 Almacén de variedades

 

52190 Tienda de departamentos varios

 

Venta al por menor de alimentos bebidas y tabaco en almacenes especializados

 

52200 Agua mineral, carbonatada natural, venta al por menor

 

52200 Ahumada carne, venta al por menor

 

52200 Bebidas alcohólicas venta al por menor

 

52200 Bebidas, venta al por menor (no servidas)

 

52200 Confiterías, comercio al por menor

 

52200 Chocolate, comercio al por menor (excepto por encargo)

 

52200 Feria del agricultor

 

52200 Harina, comercio al por menor (molino)

 

52200 Helados, comercio al por menor (no fabricación)

 

52200 Hortalizas y legumbres, comercio al por menor (feria del agricultor)

 

52200 Licorera, comercio al por menor

 

52200 Macrobiótica

 

52200 Panadería, solo venta

 

52200 Pulpería y cantina al por menor

 

52200 Queso, comercio al por menor (quesería no elaboración)

 

52200 Tabaco venta al por menor

 

52200 Verdulería

 

Venta al por menor de productos farmacéuticos y medicinales,

 

cosméticos y artículos de tocador

 

52310 Artículos de perfumería

 

52310 Boticas

 

52310 Cadena de droguerías, comercio al menor

 

52310 Cosméticos, comercio al por menor

 

52310 Equipos y artículos ortopédicos, comercio al por menor

 

52310 Farmacias

 

52310 Medicinas, comercio al por menor

 

52310 Navajas de afeitar, comercio al por menor

 

52310 Ortopédico, equipo, comercio al por mayor

 

52310 Perfumes, comercio al por menor

 

52310 Preparados farmacéuticos, comercio al por menor

 

52310 Preparados medicinales, comercio al por menor

 

52310 Preparados para servicios sanitarios, comercio al por menor

 

Venta al por menor de productos textiles, prendas de vestir, calzado y artículos
de cuero

 

52320 Adornos para modistas, comercio al por menor

 

52320 Bazar

 

52320 Blusas, comercio al por menor

 

52320 Bolsas de mano, comercio al por menor

 

52320 Boutique, venta de ropa, comercio al por menor

 

52320 Calcetería, comercio al por menor

 

52320 Calzado, comercio al por menor

 

52320 Camisería, comercio al por menor

 

52320 Caucho, artículos para uso médico, comercial al por menor

 

52320 Cobijas, comercio al por menor

 

52320 Corsé, corpiños, comercio al por menor

 

52320 Cuero artificial, artículos de, comercio al por menor

 

52320 Encaje, comercio al por menor

 

52320 Fajas, comercio al por menor

 

52320 Géneros tejidos en piezas, comercio al por menor

 

52320 Hilazas, comercio al por menor

 

Venta al por menor de productos textiles, prendas de vestir, calzado y artículos
de cuero

 

52320 Hilo, comercio al por menor

 

52320 Maletas y valijas, comercio al por menor

 

52320 Pañuelos, comercio al por menor

 

52320 Pasamanería

 

52320 Prendas de cuero, comercio al por menor

 

52320 Prendas de punto, comercio al por menor

 

52320 Prendas de vestir, comercio al por menor

 

52320 Prendas para niños, comercio al por menor

 

52320 Prendas para señoras, comercio al por menor

 

52320 Ropa interior, comercio especializado al por menor

 

52320 Ropa para bebé, comercio al por menor

 

52320 Ropa, comercio al por menor en almacenes

 

52320 Suministro de uniformes, servicio (excepto lavado por contrato)

 

52320 Tela en piezas, comercio al por menor

 

52320 Tienda de ropa y zapatos, comercio al por menor

 

52320 Venta de ropa para bebé, comercio al por menor

 

52320 Vestidos para hombres y mujeres, comercio al por menor

 

52320 Vestidos para niñas y niños, comercio al por menor

 

52320 Vestidos, comercio al por menor

 

52320 Zapatería, comercio al por menor

 

Venta al por menor de aparatos, artículos y equipo de uso doméstico

 

52330 Artículos de cocina en acero inoxidable, venta al por menor

 

52330 Artículos para cocina, comercio al por menor

 

52330 Artículos para el hogar, venta al por menor

 

52330 Cerámica, objetos, comercio al por menor

 

52330 Cocina, artículos para, comercio al por menor

 

52330 Cocinas, comercio al por menor

 

52330 Corcho, artículos para el hogar, comercio al por menor

 

52330 Cortinas, comercio al por menor

 

52330 Cristalería, artículos para el hogar, comercio al por menor

 

52330 Cuerdas, comercio al por menor

 

52330 Discos, gramofónicos, comercio al por menor

 

52330 Electrodomésticos, comercio al por menor

 

52330 Equipos y artículos fonográficos, comercio al por menor

 

52330 Espejo marco para, comercio al por menor

 

52330 Hogar, aparatos, eléctricos, comercio al por menor

 

52330 Instrumentos musicales, comercio al por menor

 

52330 Lámparas, comercio al por menor

 

52330 Lavadoras, comercio al por menor

 

52330 Lengüetas para instrumentos musicales, comercio al por menor

 

52330 Línea blanca para el hogar, comercio al por menor

 

52330 Linóleo, para el hogar, comercio al por menor

 

52330 Máquinas de coser, comercio al por menor

 

52330 Mimbre, artículos para el hogar, comercio al por menor

 

52330 Mobiliario para la casa, comercio al por menor

 

52330 Muebles antiguos, comercio al por menor

 

52330 Muebles, para el hogar, comercio al por menor

 

52330 Partituras y cintas con grabaciones musicales, comercio al por
menor

 

52330 Persiana, ventana, comercio al por menor

 

52330 Pintura (cuadro), marco para, comercio al por menor

 

52330 Plancha eléctrica, comercio al por menor

 

52330 Porcelana, objetos, comercio al por menor

 

52330 Radios, comercio al por menor

 

52330 Refrigeradoras, comercio al por menor

 

52330 Ropa blanca para el hogar, comercio al por menor

 

52330 Televisores, comercio al por menor

 

52330 Toldos y carpas, comercio al por menor

 

52330 Vajillas, comercio al por menor

 

Venta al por menor de materiales de construcción, artículos de ferretería,
pinturas y productos de vidrio

 

52340 Arena, piedrilla para construcción, comercio al por menor

 

52340 Artículos de vidrio, comercio al por menor

 

52340 Barnices, lacas, comercio al por menor

 

52340 Bloques, ladrillos para construcción, comercio al por menor

 

52340 Cemento para construcción, comercio al por menor

 

52340 Clavos, tornillos, tuercas, comercio al por menor

 

52340 Depósito de madera, comercio al por menor

 

52340 Equipo para trabajos de armado, cuenta propia

 

52340 Ferretería, comercio al por menor

 

52340 Herramientas de mano, comercio al por menor

 

52340 Iluminación, accesorios eléctricos, comercio al por menor

 

52340 Láminas para techo, comercio al por menor

 

52340 Mallas (red) de alambre, comercio al por menor

 

52340 Material eléctrico, alambre para conexiones, comercio al por
menor

 

52340 Pinturas, comercio al por menor

 

52340 Piso Cerámico, por menor

 

52340 Terracota arquitectónica, comercio al por menor

 

52340 Vidrio y artículos de vidrio, comercio al por menor

 

Venta al por menor de equipo y suministro de computación

 

52360 Computadoras, comercio al por menor

 

52360 Computadoras, suministros, venta al por menor

 

52360 Programas de cómputo, comercio al por menor

 

Librería

 

52370 Agencia distribuidora, revistas, periódicos

 

52370 Cámaras fotográficas, venta al por menor

 

52370 Escritorio, artículos, comercio al por menor

 

52370 Librerías, venta al por menor

 

52370 Libros, comercio al por menor

 

52370 Oficina, material de, comercio al por menor

 

52370 Papel para envolver, comercio al por menor

 

52370 Revistas, libros, venta al por menor

 

Venta al por menor de otras maquinaria y equipo menor, artículos fotográficos
y armerías

 

52380 Armería (tienda)

 

52380 Bombas de Agua, venta al por menor

 

52380 Motores eléctricos, comercio al por menor

 

52380 Óptico, equipo, comercio al por menor

 

52380 Película (rollo), fotográfico, comercio al por menor

 

52380 Venta de repuestos para maquinaria

 

Venta al por menor de otros productos en almacenes especializados

 

52390 Abonos, comercio al por menor

 

52390 Aceite, combustible, comercio al por menor

 

52390 Animales domésticos, comercio al por menor

 

52390 Árboles y arbustos, no plantación, comercio al por menor

 

52390 Artesanías, venta no en Mercado

 

52390 Artículos de pesca

 

52390 Artículos deportivos, comercio al por menor

 

52390 Bote de motor, comercio al por menor

 

52390 Deportes, artículos para, comercio al por menor

 

52390 Equipo de oficina, comercio al por menor

 

52390 Equipo para deporte, comercio al por menor

 

52390 Escuela, artículos para, comercio al por menor

 

52390 Espejo, comercio al por menor

 

52390 Flores artificiales, comercio al por menor

 

52390 Flores cortadas, comercio al por menor

 

52390 Floristería, venta al por menor

 

52390 Galería de Arte, venta

 

52390 Gas en bombonas, comercio al por menor

 

52390 Gimnasio, equipo de, comercio al por menor

 

52390 Insumos agrícolas, comercio al por menor

 

52390 Joyería, comercio al por menor

 

52390 Juego, comercio al por menor

 

52390 Juguete, comercio al por menor

 

52390 Madera (leña), combustible, comercio al por menor

 

52390 Materiales de limpieza, comercio al por menor

 

52390 Materiales para artistas, comercio al por menor

 

52390 Modista, artículos para, comercio al por menor

 

52390 Musical, partituras, comercio al por menor

 

52390 Papel tapiz para paredes, comercio al por menor

 

52390 Piedras preciosas, comercio al por menor

 

52390 Plata, artículos de, comercio al por menor

 

52390 Campos de juego infantiles, equipo para, comercio al por menor

 

52390 Postes, desbastados, comercio al por menor

 

52390 Precisión, equipo para trabajos de, comercio al por menor

 

52390 Producto veterinario, comercio al por menor

 

52390 Reloj, comercio al por menor

 

52390 Repuestos de electrodomésticos, venta al por menor

 

52390 Repuestos electrónicos, venta al por menor

 

52390 Revestimiento para pisos, comercio al por menor

 

52390 Semillas, comercio al por menor

 

52390 Sombrilla y paraguas, comercio al por menor

 

52390 Recuerdos ("souvenirs"), venta al por menor

 

52390 Subasta comercio al por menor

 

52390 Teléfono celular, comercio al por menor

 

52390 Venta y reparación de teléfonos celulares

 

Venta al por menor en almacenes de artículos usados

 

52400 Casa de empeño

 

52400 Compra y venta, comercio al por menor

 

52400 Muebles, segunda mano, comercio al por menor

 

52400 Ropa americana de segunda mano, venta al por menor

 

52400 Subasta, artículos de segunda mano, (cachivaches), comercio

 

52400 Venta de ropa americana o italiana, venta al por menor

 

52400 Vestidos, trajes de segunda mano, comercio al por menor

 

Venta al por menor en empresas de venta por correo

 

52510 Venta de productos por catálogo, comercio al por menor

 

52510 Ventas por correo al por menor

 

52510 Ventas por televisión

 

52510 Ventas, Internet, al por menor

 

Venta al por menor en locales fijos o de mercado

 

52530 Agencia de lotería

 

52530 Chinamo

 

52530 Lotería, Chances, venta

 

52530 Puesto de venta fijo, en la calle o bulevares

 

52530 Puesto de venta en mercados populares.

 

52530 Rifa, venta

 

Venta al por menor en casas de habitación

 

52540 Artículos para el hogar, venta al por menor en casa de habitación

 

52540 Cosméticos, venta al por menor en casa de habitación

 

52540 Ropa, venta al por menor en casa de habitación

 

52540 Venta al por menor en casas de habitación, excepto comidas

 

Reparación de efectos personales y enseres domésticos

 

52601 Botas y zapatos, reparación

 

52601 Cuero, reparación de artículos

 

52601 Guarniciones, reparación

 

52601 Remendero de zapatos

 

52601 Reparación de botas

 

52601 Reparación de guarniciones

 

52601 Reparación de suecos

 

52601 Reparación de zapato

 

52601 Talabartería, reparación

 

52601 Valijas, reparación

 

52601 Zapatero

 

52601 Zapato, reparación

 

52601 Zueco, reparación

 

52602 Eléctrico, taller de reparación

 

52602 Eléctricos, artículos, reparación

 

52602 Equipo eléctrico de uso doméstico, reparación

 

52602 Radio, reparación

 

52602 Reparación de aparatos eléctricos

 

52602 Reparación de radio

 

52602 Reparación eléctrica, taller

 

52602 Taller de reparación, eléctricas

 

52603 Joyas, reparación

 

52603 Reloj de pulsera o bolsillo, reparación

 

52603 Reloj, reparación

 

52603 Reparación de joyas

 

52603 Reparación de reloj

 

52604 Artículos de ferretería, reparación

 

52604 Bicicletas, reparaciones, incluye venta de repuestos

 

52604 Cerrajería

 

52604 Cinematográfico, reparación de equipo

 

52604 Cortadora de zacate, reparación

 

52604 Cuchillos, afilado

 

52604 Cuchillos, reparación

 

52604 Equipos cinematográficos, reparación

 

52604 Juguetes, reparación

 

52604 Llaves, taller de duplicado

 

52604 Muebles, reparación no en fábrica

 

52604 Música, instrumentos, reparación

 

52604 Órgano, reparación, afilamiento

 

52604 Piano, afinamiento

 

52604 Piano, reparación

 

52604 Quitasoles, reparación

 

52604 Reparación de bicicletas

 

52604 Reparación de cortadora de zacate

 

52604 Reparación de cuchillos

 

52604 Reparación de equipo cinematográfico

 

52604 Reparación de instrumentos musicales

 

52604 Reparación de juguete

 

52604 Reparación de piano y órgano

 

52604 Reparación de quitasoles

 

52604 Reparación de sombrilla

 

52604 Sintonización de órgano y de piano

 

52604 Sombrilla, reparación

 

52604 Talleres de cerrajería

 

52605 Arreglos (adornos) textil, comercio al por menor

 

52605 Moqueta, remendado

 

52605 Remendero de ropa

 

52605 Reparación de indumentaria

 

52605 Reparación de vestidos

 

52605 Retejido de telas

 

52605 Sombrero de horma

 

52605 Telas retejido (tramado) y remendado

 

52605 Toldo, reparación

 

52605 Vestidos, reparación

 

Hoteles, campamentos y otros tipos de hospedaje temporal

 

55101 Hoteles, campamentos y otros tipos de hospedaje temporal* *No
incluye los que  enten con lavandería en
sus instalaciones.

 

Almacenamiento y depósito

 

63020 Abarrotes (comestibles), almacén, servicio de almacenamiento

 

63020 Agrícola, producto, servicio de almacenamiento

 

63020 Agrícola, producto, servicio de almacenamiento refrigerado

 

63020 Almacén de pieles para el comercio

 

63020 Almacén, elevador o montacargas, explotación

 

63020 Almacenamiento, servicio

 

63020 Alquiler de depósitos con refrigeración

 

63020 Depósito de bienes de zonas francas

 

63020 Depósito en planta con refrigeración, explotación

 

63020 Depósito, (almacenamiento), servicio

 

63020 Depósito, almacén de explotación

 

63020 Elevador y montacargas, explotación

 

63020 Elevadores y montacargas de granos, servicio de almacenamiento

 

63020 Fúnebre, carroza (automóvil), servicio de almacén

 

Almacenamiento y depósito

63020 Guardamuebles

63020 Madera, almacenamiento

 

63020 Mueble, servicio de almacenado

 

63020 Natural hielo, almacén, servicio

 

63020 Piel, depósito para el comercio

 

63020 Planta, depósitos con refrigeración, explotación

 

63020 Refrigeración, almacenamiento con, servicio

 

63020 Refrigeración, depósitos con planta de, operación

 

63020 Seguridad, depósito de cajas, explotación

 

63020 Servicio de almacenaje

 

63020 Tela, servicio de almacenamiento

 

63020 Terminal explotación de elevador (montacargas), depósito 63020
Textil, servicio de almacenamiento (depósito)

 

Otras actividades de transporte complementarias

 

63031 Estación de ferrocarril

 

63031 Ferrocarril, terminal

 

63032 Bus, terminal de (no incluye taller de mantenimiento ni lavado de
automotor)

 

63032 Taxi, terminal (no incluye taller de mantenimiento ni lavado de
automotor)

 

63033 Terminal de vehículos de carga (no incluye taller de
mantenimiento ni lavado de automotor)

 

63034 Garaje, de vehículos automotores (no incluye taller de
mantenimiento ni lavado de automotor)

 

63034 Parqueo, estacionamiento (no incluye taller de mantenimiento ni
lavado de automotor)

 

63036 Desembarcadero, explotación (no incluye taller de mantenimiento)

 

63036 Dique, servicio de explotación (no incluye taller de
mantenimiento)

 

63036 Muelle, explotación (no incluye taller de mantenimiento) 63037
Aeródromo, explotación (no incluye taller de mantenimiento ni lavado de
aviones)

 

63037 Aeropuertos, explotación (operaciones) (no incluye taller de
mantenimiento ni lavado de aviones)

 

63037 Torre de control, vuelos, explotación (no incluye taller de
mantenimiento)

 

Actividades de agencias de viajes y organizadores de viajes,
actividades de asistencia a turistas n.c.e.o.p.

 

63041 Agencia de excursiones

 

63041 Agencia de tiquetes de viaje

 

63041 Agencia de viajes

 

63041 Tiquetes de viaje agencia

 

63042 Guías para cazadores, servicio

 

63042 Guías para turistas, servicio

 

63042 Servicio de guías para cazadores

 

63042 Servicio de guías para turistas

 

63042 Turismo, agencia

 

Actividades de otras agencias de transporte

 

63090 Actividades de otras agencias de transporte

 

Actividades postales nacionales

 

64110 Alquiler de apartados

 

64110 Oficina postal

 

Banca central

 

65110 Banca Central.

 

Otros tipos de intermediación monetaria

 

65191 Banca privada

 

65191 Banco de ahorros

 

65191 Banquero mercantil

 

65192 Agencia de descuentos (descontando billetes)

 

65192 Banco de depósitos

 

65192 Compañía de préstamos y descuentos

 

65192 Cooperativas de ahorro y crédito

 

65192 Departamento de ahorros en oficinas postales

 

65192 Descuentos (billetes), agencia

 

65192 Empresas Financieras no Bancarias

 

65192 Institución de redescuentos

 

65192 Mutuales

 

65192 Oficinas postales, departamento de ahorros

 

Arrendamiento financiero

 

65910 Arrendamiento financiero

 

Otros tipos de crédito

 

65920 Otros tipos de crédito

 

Otros tipos de intermediación financiera n.c.e.o.p.

 

65991 Agencia de distribución de beneficios y regalías

 

65991 Agencia distribuidora de intereses

 

65991 Casa distribuidora de dividendos

 

65991 Comercio del préstamo

 

65991 Compañía de garantía de fianzas

 

65991 Compañía de garantía hipotecaria

 

65991 Compañía de inversiones

 

65991 Inversiones a crédito

 

65991 Inversiones en valores mobiliarios

 

Otros tipos de intermediación financiera n.c.e.o.p.

 

65991 Sociedad de cartera

 

65991 Sociedad de inversiones, inversión

 

65992 Banco o cámara de liquidación o compensación, asociación

 

65992 Factoreo, compañía, empresa

 

65992 Intercambio de dinero en circulación

 

65992 Transacción por cuenta propia de corredores de bolsa

 

Planes de seguro de vida

 

66010 Pólizas de seguros de vida, suscripción o venta

 

66010 Suscripción o venta de pólizas de seguros de vida

 

Planes de pensiones

 

66020 Fondos de pensión

 

66020 Planes de pensión

 

Planes de seguros generales

 

66030 Agencia general de seguros

 

66030 Agente de seguros

 

66030 Clubes de financiación de funerales

 

66030 Comercializadores de seguros

 

66030 Compañía de reaseguros

 

66030 Plan de seguros de servicios médicos

 

66030 Pólizas de seguros contra incendios, suscripción o venta de

66030 Suscripción o venta de pólizas de seguro (medico, incendios,
etc.) excepto de vida

 

Administración de mercados financieros

 

67110 Bolsas de valores

 

67110 Cámara de control de cambios y valores extranjeros

 

67110 Centro de referencia de intercambio de valores

 

67110 Citaciones, servicios

 

67110 Control de cambios y valores extranjeros, cámara de

 

67110 Divisas de seguridad

 

67110 Intercambio de valores

 

Actividades bursátiles

 

67120 Comerciante en títulos y bonos

 

67120 Corredor de bolsa

 

67120 Corredor de títulos y bonos

 

67120 Puestos de bolsa

 

67120 Títulos y bonos, comerciante en

 

Actividades auxiliares de la intermediación financiera n.c.e.o.p.

 

67191 Agencia fideicomisaria

 

67191 Casa de cambio

 

67191 Corredor de cambios, por cuenta propia

 

67191 Corredor o agente de inversiones

 

67191 Corredor o agente financiero

 

67191 Financiera, compañía '70romotora

 

67191 Vendedor de acciones

 

67192 Analista de valores, por cuenta propia

 

67192 Asesor financiero

 

67192 Asociación protectora de tenedores de títulos y bonos

 

67192 Cambio de moneda

 

67192 Clasificadoras de valores

 

67192 Consejero de inversiones

 

67192 Financista por cuenta propia

 

Actividades auxiliares de la financiación de planes de seguros y de pensiones

 

67200 Actuario consultor

 

67200 Agencia de avalúos para fines de seguros

 

67200 Ajustadores de pólizas de seguro

 

67200 Avalúos para fines de seguro, agencia de

 

67200 Consultor de tenedores de pólizas

 

67200 Corredor de seguros

 

67200 Asociaciones protectoras de tenedores de títulos y bonos,

 

Actividades inmobiliarias realizadas con bienes propios o arrendados

 

70100 Acondicionamiento y venta de terrenos

 

70100 Alquiler de casas, edificios o propiedades

 

70100 Alquiler de instalaciones

 

70100 Alquiler de locales comerciales, inclusive centros comerciales

 

70100 Arrendadores de edificios residenciales

 

70100 Arrendadores de propiedad ferroviaria

 

70100 Arrendadores de propiedad industrial

 

70100 Arrendadores de propiedad petrolífera

 

70100 Arriendo de casas

 

70100 Asociación de alojamiento, no constructora

 

70100 Compañía de desarrollo, bienes y raíces

 

70100 Compañía de explotación de tierras

 

70100 Compañía inversionista en tierras

 

70100 Compra y venta de propiedades

 

70100 Explotación de apartamentos y casas

 

70100 Explotación de edificios de oficina

 

70100 Explotación de garajes cerrados

 

70100 Fraccionamiento de terrenos en solares

 

70100 Lotes en cementerios, renta

 

70100 Propiedad ferroviaria, arrendadores de

 

70100 Propiedad petrolífera, arrendadores

 

70100 Residenciales, venta o alquiler de casa (no relacionado con la
construcción)

 

70100 Servicio de alquiler de bienes y raíces

 

70100 Servicio de recaudación de alquileres

 

70100 Servicio de renta de bienes raíces

 

Actividades inmobiliarias realizadas a cambio de una retribución o por contrata

 

70200 Agente de bienes raíces

 

70200 Bienes raíces compañía o agencia

 

70200 Bienes raíces, estimador

 

70200 Corredor de bienes y raíces

 

70200 Estimador de bienes raíces

 

Alquiler de equipo de transporte por vía terrestre

 

71111 Alquiler de equipo de transporte por vía terrestre

*No incluye taller de mantenimiento ni lavado de equipo de transporte

 

Alquiler de equipo de transporte por vía acuática

 

71120 Alquiler de equipo de transporte por vía acuática*

 

*No incluye taller de mantenimiento ni lavado de equipo de transporte

 

Alquiler de equipo de transporte por vía aérea

 

71130 Alquiler de equipo de transporte por vía aérea*

 

*No incluye taller de mantenimiento ni lavado de equipo de transporte

 

Alquiler de maquinaria y equipo agropecuario

 

71210 Alquiler de maquinaria y equipo agropecuario

 

*No incluye taller de mantenimiento ni lavado de equipo de transporte

 

Alquiler de maquinaria y equipo de construcción e ingeniería civil

 

71220 Alquiler de maquinaria y equipo de construcción

 

*No incluye taller de mantenimiento ni lavado de equipo de transporte

 

Alquiler de maquinaria y equipo de oficina (incluso computadoras)

 

71230 Alquiler de maquinaria y equipo de oficina

 

Alquiler de efectos personales y enseres domésticos n.c.e.o.p.

 

71301 Alquiler de vestidos, excepto ropa de lavandería con base a
contratos

 

71301 Alquiler, muebles de casa

 

71301 Equipo para hoteles, servicio de alquiler, excepto ropa blanca

 

71301 Servicio de mesa, alquiler, para eventos especiales

 

71301 Trajes, alquiler

 

71301 Utensilios domésticos, alquiler

 

71301 Vestidos, alquiler

 

71302 Alquiler de muebles de oficina, excepto muebles de casa

 

71303 Alquiler de películas cinematográficas

 

71303 Películas, alquiler

 

71303 Vídeo juegos, alquiler

 

71304 Alquiler de equipo de teatro, agencia

 

71305 Alquiler de bicicletas

 

71305 Alquiler de botes

 

71305 Alquiler de caballos para montar

 

71305 Alquiler de instrumentos de música

 

71305 Alquiler de máquinas para entretenimiento, con monedas

 

71305 Alquiler de tiendas de campaña

 

71305 Alquiler, equipo de deporte

 

Mantenimiento y reparación de maquinaria de oficina, contabilidad e informática

 

72501 Mantenimiento y reparación de maquinaria de oficina, contabilidad
e informática

 

Investigaciones y desarrollo experimental en el campo de las ciencias sociales
y las humanidades

 

73200 Ciencias del comportamiento, institución de investigaciones

 

73200 Ciencias sociales y del comportamiento, instituto de
investigaciones

 

73200 Educación, agencia de investigaciones

 

73200 Instituto de investigaciones en ciencias sociales y del comportamiento

 

73200 Investigación en ciencias sociales (economía, psicología,
derecho, sociología)

Actividades jurídicas

 

74110 Actividades jurídicas

 

Actividades de contabilidad,
teneduría de libros y auditoría, asesoramiento en materia de impuestos

 

74120 Actividades de contabilidad

 

Investigación de mercados y
realización de encuestas de opinión pública

 

74130 Investigación de mercados

 

Actividades de asesoramiento empresarial y en materia de gestión

 

74141 Actividades de asesoramiento empresarial

 

Actividades de arquitectura e
ingeniería y actividades conexas de asesoramiento técnico

 

74210 Actividades de arquitectura e ingeniería

 

Obtención y dotación de personal

 

74910 Obtención y dotación de personal

 

Actividades de investigación y seguridad

 

74920 Actividades de investigación y seguridad

 

Actividades de limpieza de edificios

 

74931 Actividades de limpieza de edificios

 

Actividades de montaje y envoltura de novedades

 

74960 Embalaje de bultos, a cambio de una contribución o por contrato

 

74960 Envoltura de regalos a cambio de una contribución o por contrato

 

74960 Montaje de novedades

 

Actividades de la administración pública en general

75110 Actividades de la administración pública

Regulación de las actividades
de organismos que prestan servicios educativos, culturales, y otros servicios
sociales, excepto servicios de seguridad social

75120 Regulación de las actividades de organismos que prestan servicios
educativos, culturales y otros.

Regulación y facilitación de la actividad económica

75130 Regulación y facilitación de la actividad económica

Actividades de servicios
auxiliares para la administración pública en general

75140 Actividades de servicios auxiliares

Relaciones exteriores

75210 Relaciones exteriores

Actividades de mantenimiento del orden público y de seguridad

75230 Actividades de mantenimiento del orden público y de seguridad

Actividades de planes de seguridad social de afiliación obligatoria

75300 Actividades de planes de seguridad social

Enseñanza primaria

80100 Enseñanza primaria

Enseñanza secundaria formación general

80210 Enseñanza secundaria

Enseñanza secundaria de formación técnica y profesional

80220 Enseñanza secundaria de formación técnica y profesional

Enseñanza de adultos y otros tipos de enseñanza

80901 Enseñanza de adultos y otros tipos de enseñanzas

Actividades de médicos y odontólogos

85120 Actividades de médicas y odontólogos

Actividades veterinarias

85200 Actividades veterinarias

Servicios sociales con alojamiento

85310 Servicios sociales con alojamiento

Servicios sociales sin alojamiento

85321 Servicios sociales sin alojamiento

Actividades de organizaciones empresariales y de empleadores

91110 Actividades de organizaciones empresariales

Actividades de organizaciones profesionales

91120 Actividades de organizaciones profesionales

Actividades de sindicatos

91200 Actividades de sindicatos

Actividades de organizaciones religiosas

91910 Actividades de organizaciones religiosas

Actividades de organizaciones políticas

91920 Actividades de organizaciones políticas

Actividades de otras
asociaciones n.c.e.o.p.

91990 Actividades de otras asociaciones

Producción y distribución de filmes y videocintas

92111 Producción y distribución de filmes y videocintas

Exhibición de filmes y videocintas

92120 Exhibición de filmes y videocintas

Actividades de radio

92130 Actividades de radio

Actividades teatrales y musicales y otras actividades artísticas

92141 Actividades teatrales y musicales y otras actividades artísticas

Actividades de televisión

92150 Actividades de televisión

Otras actividades de
entretenimiento n.c.e.o.p.

92191 Otras actividades de entretenimiento

Actividades de agencias de noticias

92200 Actividades de agencias de noticias

Actividades de bibliotecas y archivos

92310 Actividades de bibliotecas y archivos

Actividades de museos y preservación de lugares y edificios históricos

92320 Actividades de museos y preservación de lugares y edificios históricos

Actividades de jardines botánicos y zoológicos y parques nacionales

92330 Actividades de jardines botánicos y zoológicos y parques

Actividades deportivas

92410 Actividades deportivas

Otras actividades de esparcimiento

92491 Otras actividades de esparcimiento

Peluquería y otros tratamientos de belleza

93020 Peluquería y otros tratamientos de belleza

Pompas fúnebres y actividades conexas

93030 Pompas fúnebres y actividades conexas

Otras actividades de servicios
n.c.e.o.p.

93090 Otras actividades de servicios

Organizaciones y órganos extraterritoriales

99000 Organizaciones y órganos extraterritoriales

Nota:

n.c.eo.p.: no clasificados en otra parte.

  
     Elaboración de productos de panadería

  
     15410 Elaboración de productos de panadería (únicamente
horneado)1

(1) Los establecimientos que se encuentren en estas actividades deberán verter caudales mensuales
menores a 30 metros cúbicos y contar con unidades separadoras de grasas y aceites en número y
capacidad necesarios para el caudal de aguas residuales generadas. Los funcionarios del Ministerio
de Salud encargados del visado sanitario de planos de construcción y permisos de funcionamiento por
primera vez o de su renovación, velarán por el cumplimiento de esta disposición.

   
(Así
adicionada la actividad anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N°
36304 del 1° de julio de 2010)

       
Restaurantes, sodas, bares y cantinas

  
     55201-55202 Restaurantes, sodas, bares y cantinas1

(1) Los establecimientos que se encuentren en estas actividades deberán verter caudales mensuales
menores a 30 metros cúbicos y contar con unidades separadoras de grasas y aceites en número y
capacidad necesarios para el caudal de aguas residuales generadas. Los funcionarios del Ministerio
de Salud encargados del visado sanitario de planos de construcción y permisos de funcionamiento por
primera vez o de su renovación, velarán por el cumplimiento de esta disposición.

   
(Así
adicionada la actividad anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N°
36304 del 1° de julio de 2010)

       
Elaboración y venta de comidas en casas

  
     55300 Elaboración y ventas de comidas en casas1

(1) Los establecimientos que se encuentren en estas actividades deberán verter caudales mensuales
menores a 30 metros cúbicos y contar con unidades separadoras de grasas y aceites en número y
capacidad necesarios para el caudal de aguas residuales generadas. Los funcionarios del Ministerio
de Salud encargados del visado sanitario de planos de construcción y permisos de funcionamiento por
primera vez o de su renovación, velarán por el cumplimiento de esta disposición.

(Así
  adicionada la
  actividad anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N°
  36304 del 1° de julio de 2010)

ANEXO 2

INFORMACION SOLICITADA EN SIRROAR

Y FORMATO DEL REPORTE OPERACIONAL

A) INFORMACION SOLICITADA EN EL SIRROAR: La
siguiente información es solicitada en el Sistema Informáticos para el Registro
de Reportes Operacionales de Aguas Residuales.


AUTENTICACION DEL USUARIO: Código ente generador, Usuario y Contraseña.


INFORMACION DEL ENTE GENERADOR: nombre, CIIU, descripción de las actividades,
datos del propietario o representante legal, ubicación geográfica y por
coordenadas según proyección CRTM05, PSF, permiso de vertido,


DATOS DEL SISTEMA DE TRATAMIENTO: tipo de sistema y tecnología de tratamiento


DATOS TECNICOS DEL RO: número de reporte, período, frecuencia, tipo de agua
residual, tipo de disposición, medición de caudal,


MEDICIONES DE PARAMETROS FISICO QUIMICOS Y MICROBIOLOGICOS: medidos por el ente
generador y por el laboratorio.


EVALUACIONES DE LAS UNIDADES DE TRATAMIENTO.


PLAN DE ACCIONES CORRECTIVAS.


REGISTRO DE PRODUCCION.


DATOS DEL RESPONSABLE TECNICO DEL RO.

B) FORMATO DEL REPORTE OPERACIONAL QUE DESPLIEGA EL
SIRROAR: REPORTE OPERACIONAL DE AGUAS RESIDUALES

1. DATOS GENERALES

 

 

 

2. DISPOSICIÓN DE LAS AGUAS RESIDUALES:

 

 

3. MEDICIÓN DE CAUDALES

Método empleado: ______________________________________
(la medición de caudales debe hacerse en la salida de la última unidad de
tratamiento). No aplica para infiltración.

 

4. RESULTADOS DE LAS MEDICIONES DE PARÁMETROS POR PARTE
DEL ENTE GENERADOR.

 

 

 

 

(1)
La información corresponde a los valores de los parámetros medidos por el
ente generador y anotados en la bitácora de manejo de las aguas residuales. En
caso de contar con una planta de tratamiento Indicar el caudal de diseño, en
m3/día: __________

5. RESULTADOS DE LOS ANÁLISIS FÍSICO-QUÍMICOS Y
MICROBIOLOGICOS MEDIDOS POR EL LABORATORIO (3).

5.1. ANALISIS FISICO QUIMICOS

o
Nombre del Laboratorio, Fecha y Nº de análisis
físico-químico:_________________________

o
Nombre del Laboratorio, Fecha y Nº de análisis microbiológico:
______________________

 

 

 

5.2. ANALISIS COMPLEMENTARIOS.

o Nombre del Laboratorio, Fecha y Nº de análisis
físico-químico:_________________________

o Nombre del Laboratorio, Fecha y Nº de análisis
microbiológico: ______________________

 

 

5.3. ANALISIS MICROBIOLOGICOS.

o Nombre del Laboratorio, Fecha y Nº de análisis
físico-químico:_________________________

o Nombre del Laboratorio, Fecha y Nº de análisis
microbiológico: ______________________

 

 

(3). Adjuntar
los originales de los análisis de laboratorio con su respectivo refrendo del
Colegio de Químicos e Ingenieros Químicos de Costa Rica.

6. EVALUACIÓN DE LAS UNIDADES DE TRATAMIENTO.

7. PLAN DE ACCIONES CORRECTIVAS.

8. REGISTRO DE PRODUCCIÓN. Como población servida o
producción durante el período reportado: ______________________________________

9. NOMBRE Y FIRMA.

9.1 PROPIETARIO O REPRESENTANTE LEGAL DEL ENTE GENERADOR:

_________________________             __________________

___________________

Nombre                                               Cédula
                                                Firma

9.2 RESPONSABLE TÉCNICO DEL REPORTE:

_________________________             __________________

___________________

Nombre                                               Cédula
                                                Firma

 

(Así reformado por el artículo
42 del Reglamento para la disposición al subsuelo de aguas residuales
ordinarias tratadas, aprobado mediante decreto ejecutivo N° 42075 del 12 de
noviembre el 2019)

ANEXO
3

Requerimientos
para poder solicitar la exención

de
presentación de Reporte Operacional

ante
un EAAS

Para
poder solicitar la exención de presentación de reporte operacional, el ente
generador debe cumplir con algunos requerimientos previos tales como:

1.
Verter única y exclusivamente aguas residuales de tipo ordinario: Agua
residual generada por las actividades domésticas del hombre (uso de inodoros,
duchas, lavatorios, fregaderos, etc.); además de verter única y
exclusivamente a alcantarillado sanitario.

2.
Haber tomado medidas preventivas necesarias (por las características de
su actividad) de trampas de grasas, trampas de sólidos u otros tipos de
pretratamiento para las aguas residuales. El criterio de necesidad de estos
mecanismos será emitido exclusivamente por el Ministerio de Salud o el EAAS
correspondiente.

Una
vez que el Ente Generador cumpla con los dos requisitos anteriores, y antes de
solicitar la exoneración de reporte operacional, debe recopilarse la siguiente
información:

1.
Verificación de que el EAAS (Ente Administrador de Alcantarillado
Sanitario) esté incluyendo en el recibo de pago de servicios de agua potable,
el correspondiente servicio de alcantarillado sanitario. En caso de contar con
el servicio de alcantarillado y que éste no se esté facturando, debe gestionar
el cobro correspondiente.

2.
El número de identificación del servicio (NIS) ó último recibo de
cobro del servicio de agua potable y alcantarillado.

3.
El número de su permiso de funcionamiento y la correspondiente patente
municipal.

4.
Verificar la existencia en las instalaciones del local comercial de un
vertido a tanque séptico, además del vertido al alcantarillado sanitario.

5.
La cantidad de empleados del local comercial: total, administrativos,
proceso productivo, etc.

6.
El horario laboral con que cuenta el local comercial.

7.
El dato más reciente relacionado con el número de clientes atendidos en
cada horario laboral.

8.
Una descripción del proceso productivo, actividades de venta de
servicios, etc., que se desarrolle en el local comercial. Especificar qué tipo
de residuos líquidos y sólidos se generan en el local comercial, y la
disposición final de los mismos, según sea el caso (adjuntar constancias de
ello).

9.
Indicar el número de cajas de registro y el área total del local
comercial.

10.
Indicar si tiene algún "tratamiento previo" de las aguas residuales,
antes de su vertido al alcantarillado sanitario.

11.
Indicar si se cuenta con suministro de agua potable a partir de pozos u
otro medio diferente a una red pública de abastecimiento.

12.
Indicar si posee tanques para almacenamiento de agua (potable, residual,
recirculación, pluvial, etc.)

El
representante del ente generador (persona que firmará como responsable oficial
de la información declarada) debe presentarse a la oficina del EAAS, con la
información de los puntos anteriores, para llenar un formulario de solicitud
que existirá en la oficina del EAAS. En conjunto con el funcionario, debe
llenar el formulario con información real y verídica, de tal forma que puedan
existir dos procedimientos finales:

1.
El envío de una nota por parte del EAAS a la persona interesada mediante
la cual se le informa sobre el resultado de la solicitud. Esto deberá llevarse
a cabo dentro de un plazo no mayor a 7 días hábiles contados a partir de la
fecha de recibido el formulario en la oficina del EAAS.

2.
La programación de una inspección al Ente Generador, de acuerdo con el
criterio técnico que así lo recomiende. Posterior a la inspección el EAAS,
entregará una nota a la persona interesada, sobre los resultados de la
solicitud, lo que deberá hacerse en un plazo no mayor a 7 días hábiles,
contados a partir del día de la inspección.

La
notificación podrá ser entregada personalmente, por medio de fax o por correo
electrónico.

POR
        FAVOR LEA PRIMERO EL REGLAMENTO ANTES DE CONSULTAR

Referencias:

http://historico.gaceta.go.cr/2007/03/ALCA8_19_03_2007.pdf

www.cicr1.com/index.php?option=com_docman&task=doc_download&gid=41&Itemid=74
        -

Diario
        Oficial La Gaceta (Alcance Nº 8, La Gaceta Nº 55,
        19/3/07)

ACLARACIONES
PARA COMPLETAR EL FORMULARIO

  
Un Ente Generador, según el Reglamento de vertido y reuso de aguas
residuales, corresponde a cualquier: Persona física o jurídica, pública o
privada, responsable del reuso de aguas residuales o de su vertido en un cuerpo
receptor o alcantarillado sanitario. Aquí debe anotar el nombre oficial de su
establecimiento comercial.

  
El código CIIU corresponde a una clasificación internacional que
permite identificar por medio de un número cada una de las actividades
comerciales más comunes. Si en el Reglamento de vertido y reuso de aguas
residuales (33601-MINAE-S) no está tabulado el número correspondiente a la
actividad que usted desarrolla, favor solicitar el número correspondiente al
momento de entregar el informe para solicitar la exención de reporte
operacional.

  
Un cuerpo receptor es todo aquel manantial, zonas de recarga, río,
quebrada, arroyo permanente o no, lago, laguna, marisma, embalse natural o
artificial, canal artificial, estuario, manglar, turbera, pantano, agua dulce,
salobre o salada, donde se vierten aguas residuales.

  
Un EAAS es un Ente Administrador de Alcantarillado Sanitario (Persona jurídica,
pública o privada, responsable de administrar un sistema de alcantarillado
sanitario). Puede ser el AyA, una Municipalidad, etc. Usted debe verificar por
medio de su recibo de pago de servicios de agua potable y alcantarillado
sanitario, a quién corresponde la administración de la red a la que usted
vierte sus aguas residuales.

NOTA
IMPORTANTE:
EN CASO DE QUE EL ENTE GENERADOR AUMENTE O VARIE, LA ACTIVIDAD LABORAL DECLARADA
EN ESTE DOCUMENTO, DEBERÁ INFORMARLO DE MANERA INMEDIATA AL EAAS.

NOTA
IMPORTANTE:
EN CUALQUIER MOMENTO Y SIN PREVIO AVISO, EL DEPARTAMENTO DE CONTROL DE ENTES
GENERADORES DEL EAAS, PODRÁ REALIZAR VISITAS A LAS INSTALACIONES DEL ENTE
GENERADOR PARA REALIZAR INSPECCIONES SOBRE LA CALIDAD DEL VERTIDO.

FORMULARIO

SOLICITUD
        DE EXENCIÓN DE PRESENTACION DEL REPORTE OPERACIONAL

DE
        AGUAS RESIDUALES ANTE UN EAAS

DECRETO
        Nº 33601-MINAE-S

Este
formulario debe presentar una descripción de las actividades que realiza el
ENTE GENERADOR, indicando en cuales actividades utiliza agua y los
correspondientes puntos de vertido al alcantarillado sanitario. Se debe
completar cuando se solicita la exención del Reporte Operacional. Los entes
generadores no incluidos en el Anexo Nº 1 del DE.33601-S-MINAE, que viertan ÚNICA
Y EXCLUSIVAMENTE aguas residuales de tipo ordinario en un alcantarillado
sanitario podrán solicitar la exención de presentar Reportes Operacionales a
los EAAS.

1.
DATOS GENERALES

| Ente Generador: |  | CIIU: |
| --- | --- | --- |
| Actividad(es): |  |  |
| Provincia: | Cantón: | Distrito: |
| Dirección: | Teléfono: |  |
| Página en Internet: |  |  |

Permiso
        sanitario de funcionamiento:

No.

Rige:

Vence:

Patente
        Municipal:

No.

Rige:

Vence:

| Propietario o Representante del Ente Generador: |  |  |
| --- | --- | --- |
| Tel: | Fax: | Apartado Postal: |
| Cédula: |  |  |
| Firma: |  |  |
| Correo Electrónico: |  |  |

2.
DISPOSICIÓN DE LAS AGUAS RESIDUALES

| Vertidas al Alcantarillado Sanitario | Nombre del EAAS: |
| --- | --- |
|  Reusadas. Tipo Nº __ |  Tanque séptico y drenajes |

3.
INFORMACIÓN ADMINISTRATIVA

 
Cantidad de empleados en total ______

 
Cantidad de empleados administrativos ______

 
Cantidad de empleados en proceso productivo ______

 
Horario laboral de lunes a viernes: ______

 
Horario laboral en fin de semana: ______

 
Estimación del número de clientes atendidos en cada horario laboral:
______

4.
ACTIVIDADES QUE SE LLEVAN A CABO (MARQUE CON X)

 
Descripción de las actividades que realiza el Ente Generador y los
horarios en que se realizan cada una de ellas (marque con X).

| Actividad | Marque con X | Horario |
| --- | --- | --- |
| Preparación de alimentos |  |  |
| Cocción de alimentos |  |  |
| Calentado de alimentos |  |  |
| Lavado de accesorios y equipo |  |  |
| Lavado de ropa |  |  |
| Lavado de pisos y estructuras |  |  |
| Venta de servicios |  |  |
| Venta de bebidas |  |  |
| Venta de alimentos |  |  |
| Otros (especificar): (otros) |  |  |

 
Describir el proceso productivo y la disposición de los residuos líquidos
y sólidos generados durante el mismo:

5.
CARACTERÍSTICAS DE LAS INSTALACIONES

Especificar
las instalaciones sanitarias existentes en la ubicación del Ente Generador:

 
Cantidad de cajas de registro para aguas residuales: ______

 
Área total del local comercial: ______

 
Cantidad de trampas de grasas/aceites y trampas de sólidos: ______

 
Indicar procedencia del agua potable (red de abastecimiento, pozos,
etc.): ______. En caso de tener las dos, indicar cuál se usa para consumo
humano y cuál para el proceso productivo.

 
Número de identificación para el servicio de agua potable: ______

 
Consumo promedio de agua potable por mes: ______

 
Cantidad de tanques de almacenamiento de agua (consumo humano, aguas
residuales, recirculación, recolección de pluviales, etc.): ______

 
Existencia de plantas de tratamiento de aguas residuales: ______

       
__________________           
__________________

               
Firma del Ente Generador    
Firma del representante del EAAS

(Así
adicionado por decreto ejecutivo N° 36304
del 1°
de julio de 2010)

in the entirety of the text

                    -

                        Full Text of Regulation 33601

                        Regulation for the Discharge and Reuse of Wastewater

Full Text of record: A734A
Nº 33601

Nº 33601

THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC

THE MINISTER OF ENVIRONMENT AND ENERGY

AND THE MINISTER OF HEALTH

In exercise of the powers conferred by articles 140 subsections 3) and 18) of the Political Constitution; 27.1 of the General Law of Public Administration; 291, 292, 298 and 304 of Law Nº 5395 of October 30, 1973 "Ley General de Salud"; 50, 51 and 52 of Law Nº 7554 of October 4, 1995 "Ley Orgánica del Ambiente"; 69 and 132 of Law Nº 7317 of October 30, 1992 "Ley de Conservación de la Vida Silvestre"; 2 of Law Nº 7152 of June 5, 1990 "Ley Orgánica del Ministerio del Ambiente y Energía"; 281 of the Code of Criminal Procedure, Law Nº 7594 of April 10, 1996 and 322 of the Criminal Code, Law Nº 4573 of May 4, 1970.

Considering:

1º-That protecting the water resource is protecting human health and life on Earth, and is a substantial element for achieving the country's sustainable development.

2º-That water pollution being one of the problems with the greatest negative impact on our environment, it is a priority to adopt control measures for the discharge of polluting agents into springs (manantiales), recharge zones, rivers, streams, permanent or non-permanent creeks, lakes, lagoons, marshes, natural or artificial reservoirs, estuaries, mangroves, peat bogs, swamps, fresh, brackish or salt waters, and in general into national waters.

3º-That the pollution of water bodies favors the proliferation of waterborne diseases, reduces the number of available sources, increases the costs for supplying water for human consumption, and endangers the extinction of many species of our flora and fauna.

4º-That for a better quality of life for future generations, we must protect national waters and reduce the high pollution rates.

5º-That article 292 of the Ley General de Salud Nº 5395 of 1973 prohibits the discharge of black water, sewage, and industrial waste into the storm sewer (alcantarillado pluvial).

6º-That Decreto Ejecutivo 26042-S-MINAE of June 19, 1997, has been reviewed by a technical committee composed of representatives from the Ministerio de Salud, the Ministerio del Ambiente y Energía, the Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados, the Colegio Federado de Ingenieros y Arquitectos de Costa Rica, the Colegio de Químicos de Costa Rica, the Colegio de Ingenieros Químicos y Profesionales Afines de Costa Rica, the Asociación Costarricense de Recursos Hídricos y Saneamiento Ambiental, the Unión Costarricense de Cámara y Asociaciones de la Empresa Privada, the Federación Costarricense para la Conservación del Ambiente, the Consejo Nacional de Rectores, the Colegio de Microbiólogos and the Representation of the Organización Panamericana de la Salud in Costa Rica.

7º-That the application of Decreto Ejecutivo Nº 26042-S-MINAE generated a record of data regarding the quality of wastewater discharged by generating entities (entes generadores), both into the receiving body (cuerpo receptor) and into the sanitary sewer (alcantarillado sanitario), which allowed for the review and modification of the maximum permissible limits in accordance with the national reality. Likewise, it allowed for extending the exemption of generating entities that discharge into the sanitary sewer to other categories of the CIIU code, different from dwellings.

8º-That the review and modifications cited in the preceding considering resulted in the proposal of this present Regulation for the Discharge and Reuse of Wastewater (Reglamento de Vertido y Reúso de Aguas Residuales), which was subjected to a public consultation process, so that all sectors involved in wastewater management could submit their observations for consideration by the Technical Committee.

9º-That Decreto Ejecutivo Nº 26042-S-MINAE established the obligation to periodically review and update the Regulation for the Discharge and Reuse of Wastewater, since Regulations require a review and update for the fulfillment of the functions contemplated in the Ley General de Salud. Therefore,

DECREE:

The following,

Regulation for the Discharge and Reuse of Wastewater

CHAPTER I
General Provisions

Article 1-Scope of application. This regulation shall be mandatory throughout the national territory in relation to the management of wastewater, which regardless of its origin is discharged or reused.

font-family:Verdana!important;mso-fareast-font-family:"Verdana";
mso-ansi-language:ES;mso-fareast-language:ES;mso-bidi-language:AR-SA'>

Article 2-Objectives. The objective of this Regulation is the protection of public health and the environment, through an environmentally adequate management of wastewater.

Article 3-Definitions. The following definitions are established for the better interpretation of this Regulation:

Gauging (Aforo): Flow measurement.

Polluting agent (Agente contaminante): Any substance whose incorporation into water leads to the deterioration of its physical, chemical, or biological quality.

Wastewater (Agua Residual): Water that has received a use and whose quality has been modified by the incorporation of polluting agents. For the purposes of this Regulation, two types are recognized: ordinary and special.

Ordinary wastewater (Agua residual de tipo ordinario): Wastewater generated by domestic human activities (use of toilets, showers, sinks, sculleries, laundry, etc.)

Special wastewater (Agua residual de tipo especial): Wastewater of a type different from ordinary.

Storm sewer (Alcantarillado pluvial): Public network of pipes used to collect and transport rainwater to its discharge point.

Sanitary sewer (Alcantarillado sanitario): Public network of pipes used to collect and transport wastewater to its treatment and discharge point.

Flow (Caudal): Volume of a liquid that passes a point in a given time.

CIIU: Código Industrial Internacional Unificado, revision 3.

Receiving body (Cuerpo receptor): any spring (manantial), recharge zone, river, stream, permanent or non-permanent creek, lake, lagoon, marsh, natural or artificial reservoir, artificial canal, estuary, mangrove, peat bog, swamp, fresh, brackish or salt water, where wastewater is discharged.

Effluent (Efluente): A liquid that flows out of the confined space that contains it. In wastewater management, it refers to the flow leaving the last treatment unit.

Generating entity (Ente generador): Natural or legal person, public or private, responsible for the Reuse of wastewater or its discharge into a receiving body or sanitary sewer.

Sanitary Sewer Administration Entity (Ente Administrador de Alcantarillado Sanitario, EAAS): Legal person, public or private, responsible for administering a sanitary sewer system.

Enabled laboratory (Laboratorio habilitado): Laboratory with a current sanitary operating permit.

Simple sample (Muestra simple): A sample taken in a short period of time, such that the time taken for its extraction is the time elapsed to obtain the necessary volume.

Composite sample (Muestra compuesta): Two or more simple samples that have been mixed in known and appropriate proportions to obtain an average result of their characteristics. The proportions are based on time or flow measurements. Said sample must represent the average values of the measured flows occurring during the sampling period.

Procedure for the Preparation of the Operational Report (Procedimiento para la elaboración del Reporte Operacional): Document containing the minimum necessary aspects and requirements for the preparation of the Operational Report.
Recirculation (Recirculación): Utilization of wastewater, treated or not, within the confined space where the wastewater is generated.

Representative of the generating entity (Representante del ente generador): Owner or legal representative of the generating entity.

Technical Responsible for the Operational Report (Responsable Técnico del Reporte Operacional): Professional or technician in an area related to wastewater management, to whom the generating entity has delegated the obligation to prepare the operational report.

Reuse (Reúso): Utilization of an effluent from ordinary or special wastewater for various purposes.

Treatment system (Sistema de tratamiento): Set of physical, chemical, or biological processes, whose purpose is to improve the quality of the wastewater to which they are applied.

Discharge (Vertido): The final discharge of an effluent into a receiving body or sanitary sewer.

Article 4-Obligation to treat wastewater. Every generating entity must treat its wastewater so that it complies with the provisions of this Regulation and thus prevents harm to the environment, health, or human well-being.

Article 5-Obligation to prepare operational reports. Every generating entity is obliged to periodically prepare operational reports when the effluent is discharged into a receiving body or sanitary sewer or reused. The operational report must be generated solely through the use of the platform provided by the Computer System for the Registry of Operational Reports of Wastewater (Sistema Informático para el Registro de Reportes Operacionales de Aguas Residuales, SIRROAR), which is available along with the External User Manual on the website of the Ministerio de Salud (www.ministeriodesalud.go.cr).

The operational report can be processed in two ways:

1. Submission via email: Once the Operational Report is generated in SIRROAR, it must be sent to the institutional email of the corresponding Rector Health Area (Área Rectora de Salud), complying with the following requirements established in articles 50 and 51 in digital form:

i. Digital signature of the Legal Representative/Owner and the Technical Responsible for the Operational Report.

ii. Laboratory reports of physical, chemical, and microbiological analysis, with digital signature by the professional responsible for the analyses, an active member of the Colegio de Microbiológicos y Químicos Clínicos and the Colegio de Químicos de Costa Rica when applicable.

iii. Digital countersignature from the Colegio de Químicos de Costa Rica.

2. Physical submission: Once the Operational Report is generated in SIRROAR, it must be printed and submitted at the corresponding Rector Health Area, along with the originals of the laboratory reports signed by the professional responsible for the analyses, an active member of the Colegio de Microbiológicos y Químicos Clínicos and the Colegio de Químicos de Costa Rica when applicable, and with the corresponding countersignature from the Colegio de Químicos de Costa Rica.

Single-family dwellings shall be exempt from the submission of this obligation. Also exempt from this obligation are generating entities that solely and exclusively discharge ordinary wastewater into a sanitary sewer and are included in Annex 1 (Anexo 1) of this regulation.

Generating entities not included in Annex 1 that solely and exclusively discharge ordinary wastewater into a sanitary sewer may request the exemption from submitting reports following the provisions of Annex 3 (Anexo 3) called "Requirements to request the exemption from submitting an Operational Report before an EAAS", which is an integral part of this Decreto Ejecutivo. The EAAS shall have a period of 10 business days to resolve the submitted request.

In the event that a generating entity discharges ordinary wastewater and special wastewater separately into a sanitary sewer, it may request the exemption from the obligation to submit operational reports for the discharge of ordinary wastewater.

In the event that a generating entity that is enjoying the benefit of the exemption changes the characteristics of its wastewater such that it can no longer be considered ordinary wastewater, it must proceed according to the provisions of this regulation.

(Thus reformed by article 1 of decreto ejecutivo N° 42870 of January 21, 2021)

Article 6-Creation of the Technical Committee. Create the Technical Committee of the Regulation for the Discharge and Reuse of Wastewater (hereinafter referred to as the Technical Committee), which shall be composed of a maximum of two representatives, a principal and an alternate, with a minimum term of two years in their positions, and with technical guidance related to the content of this regulation, from each of the following institutions:

a) Ministerio de Salud.

b) Ministerio del Ambiente y Energía.

c) Ministerio de Agricultura y Ganadería.

d) Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados.

e) Consejo Nacional de Rectores.

f) Colegio Federado de Ingenieros y Arquitectos de Costa Rica.

g) Colegio de Químicos de Costa Rica.

h) Colegio de Ingenieros Químicos y Profesionales Afines de Costa Rica.

i) Colegio de Microbiólogos y Químicos Clínicos de Costa Rica.

j) Asociación Costarricense de Recursos Hídricos y Saneamiento Ambiental.

k) Unión Costarricense de Cámaras y Asociaciones de la Empresa Privada.

l) Cámara Nacional de Agricultura y Agroindustria.

m) Federación Costarricense para la Conservación del Ambiente.

n) Colegio de Biólogos de Costa Rica.

Article 7-Meetings of the Technical Committee. The Technical Committee meetings shall be held once a month, at the headquarters of the Ministerio de Salud, with the members present. The representative who, without justification, misses 3 consecutive meetings or 5 non-consecutive meetings in the same year, shall automatically lose their representation.

Article 8-Coordinator of the Technical Committee and their responsibilities. The Coordinator of the Technical Committee shall be a representative of the Directorate for the Protection of the Human Environment (Dirección de Protección al Ambiente Humano) of the Ministerio de Salud, who shall be responsible for convening the meetings, keeping the minutes, facilitating the conduct of the meetings, committee file, correspondence, attendance control, execution of agreements, presentation of the statistical report, and keeping the information generated in said committee available for consultation by anyone with a legitimate interest.

Article 9-Functions of the Technical Committee. The functions of the Technical Committee are:

a) To review the updated Statistical Report of the Operational Reports.

b) To recommend, advise, and propose modifications, changes, criteria arising from the application of this Regulation.

c) To provide the technical guidance of the regulation to superior bodies.

d) Others assigned by the involved institutions or derived from their obligations.

Article 10-Statistical report for the Technical Committee. The Statistical Report shall be a report prepared monthly by the Directorate for the Protection of the Human Environment of the Ministerio de Salud, for the knowledge of the Technical Committee, based on the information from the operational reports submitted to the Ministerio de Salud. The report must contain at least the monthly and annual information corresponding to:

a) Total number of operational reports and by CIIU code,

b) Compliance percentage in the submission of operational reports,

c) Average and standard deviation of the reported values of the corresponding parameters by CIIU code, as well as the number of generating entities that do not comply and the compliance percentage of said parameters,

d) The monitoring results corresponding to the state surveillance referred to in article 58.

Furthermore, the Technical Committee may exceptionally require extensions or additional clarifications of the documents already provided, with this information requested as an exception being indispensable for the resolution of the matter. Said requirement shall be made in writing, with justification, and only once.

Article 11-Logistical facilities for the Technical Committee. The Ministerio de Salud shall provide the logistical facilities for the Technical Committee to best perform its functions.

Article 12-Periodic review of this regulation. This regulation must be reviewed and updated at intervals not exceeding three years, or when the Ministerio de Salud or the Ministerio de Ambiente y Energía so request. For this purpose, they will request the advice of the Technical Committee, which will receive for consideration any observation to the Regulation that any natural or legal person submits in writing.
The recommendations of the Technical Committee may be submitted for public consultation. In each review, the discharge limits contained in this Regulation shall be particularly evaluated with the aim of gradually reducing the actual pollutant load discharged into the wastewater receiving bodies.

CHAPTER II
Mandatory Analysis Parameters for
Wastewater Discharges

Article 13-Scope of this chapter. This chapter establishes the physicochemical and microbiological parameters that must be mandatorily analyzed in wastewater discharged into a receiving body or sanitary sewer.

Article 14-Universal parameters for mandatory analysis in ordinary and special wastewater. In all ordinary wastewater, the following universal parameters must be analyzed:

a) Flow (Caudal).

b) Biochemical Oxygen Demand (BOD5,20) (Demanda Bioquímica de Oxígeno, DBO5,20).

c) Chemical Oxygen Demand (COD) (Demanda Química de Oxígeno, DQO).

d) Hydrogen Potential (pH) (Potencial de hidrógeno, pH).

e) Fats and oils (F&O) (Grasas y aceites, GyA).

f) Settleable solids (SSed) (Sólidos sedimentables, SSed).

g) Total suspended solids (TSS) (Sólidos suspendidos totales, SST).

h) Methylene blue active substances (MBAS) (Sustancias activas al azul de metileno, SAAM).

i) Temperature (T) (Temperatura, T).

Article 15-Complementary parameters for mandatory analysis in special wastewater. In addition to the parameters mentioned in the previous article, in special wastewater the complementary parameters indicated for each type of activity in Table 1 given below must also be analyzed.

TABLE 1

COMPLEMENTARY PARAMETERS FOR THE ANALYSIS OF
SPECIAL WASTEWATER

| CIIU | ACTIVIDAD | PARÁMETROS | | --- | --- | --- | | 01210 | Cattle farming of cows, sheep, goats, horses, donkeys, mules, etc.; dairy farming. | Total Nitrogen, Phosphates | | 01221 | Production of domesticated or wild animals not elsewhere classified (n.c.e.o.p.) (e.g. pigs, poultry, rabbits). | Total Nitrogen, Phosphates | | 01222 | Poultry, silkworm farms, on a fee or contract basis. | Total Nitrogen, Phosphates | | 01223 | Frog farming. | Total Nitrogen, Phosphates | | 05002 | Fishing in inland waters; fish breeding, fish farming in ponds; service activities related to fisheries. | Total Nitrogen, Phosphates | | 13200 | Extraction of non-ferrous metal ores, except uranium and thorium ores. | Heavy Metals, Cyanide | | 14101 | Quarrying of stone for building or monuments, mining of ceramic or refractory clay, limestone, dolomite, gravel, and sand. | Heavy Metals | | 14210 | Extraction of minerals for chemical products and fertilizers. | Heavy Metals | | 14292 | Mining and quarrying of asbestos, mica, quartz, gems, abrasives, asphalt and bitumen, other non-metallic minerals, n.c.e.o.p. (not previously specified). | Heavy Metals | | 15131 | Canning and preserving of fruits and vegetables (except soups). | Pesticides | | 15132 | Potato flour. | Pesticides | | 15133 | Processing of fruits and vegetables n.c.e.o.p. (e.g. cooked beans, grape sugar, juice extracts). | Pesticides | | 15421 | Sugar mills and refineries. | Sulfites | | 15422 | Production of maple sugar, invert sugar, sugar from other sources different from cane or beet. | Sulfites | | 17110 | Preparation and spinning of textile fibers; weaving of textiles. | Color | | 17120 | Finishing of textiles. | Color | | 17220 | Manufacture of tapestries and carpets. | Color | | 17230 | Manufacture of ropes, cords, twines, and netting. | Color | | 17291 | Manufacture of narrow fabrics, braids, ribbons. | Color | | 17292 | Manufacture of fabrics for industrial use, wicks; textiles n.c.e.o.p. (e.g. felts, coated or laminated fabrics, painters' canvas). | Color | | 17300 | Manufacture of knitted and crocheted fabrics and articles. | Color | | 18201 | Manufacture of artificial fur; horsehair. | Color | | 18203 | Tanning and dyeing of hides and skins industries. | Color, Sulfides, Chromium | | 19110 | Tanning and finishing of leather. | Color, Sulfides, Chromium | | 19120 | Manufacture of luggage, suitcases and the like, saddlery and harnesses of leather and leather substitutes. | Color | | 20101 | Sawmilling and planing of wood, including by-products; manufacture of unassembled wood flooring, wooden railway sleepers, wood preservation. | Heavy Metals, Color | | 20211 | Manufacture of veneers; plywood, laminated, pressed wood. | Heavy Metals, Color | | 20212 | Manufacture of fiberboard and other boards and panels. | Heavy Metals, Color | | 20220 | Manufacture of carpentry and joinery products. | Heavy Metals, Color | | 20231 | Manufacture of wooden cooperage products. | Heavy Metals, Color | | 20232 | Manufacture of boxes, crates, drums, barrels, and other wooden products. | Heavy Metals, Color | | 21011 | Manufacture of pulp, paper, and cardboard. | Heavy Metals, Sulfites, Color | | 21013 | Manufacture of carbon paper in rolls or sheets. | Color | | 21021 | Manufacture of corrugated paper and cardboard. | Color | | 21022 | Manufacture of cardboard and paper containers and boxes. | Heavy Metals, Color | | 21092 | Printing or engraving of stationery and labels. | Heavy Metals, Color | | 22110 | Publishing of books, pamphlets, music books, and other publications. | Heavy Metals, Color | | 22120 | Publishing of newspapers, journals, and other periodicals. | Heavy Metals, Color | | 22130 | Publishing of recorded media Heavy Metals 22190 Other publications (photos, engravings, postcards, itineraries, forms, posters, art reproductions, etc.). | Heavy Metals, Color | | 22210 | Printing (periodicals, books, maps, music, posters, catalogs, stamps, banknotes) on account of publishers, producers, governments, and others. | Heavy Metals, Color | | 22220 | Service activities related to printing (bookbinding, production of type, plates, etc.). | Heavy Metals | | 23201 | Petroleum refineries. | Heavy Metals, Sulfides, Phenols, Hydrocarbons | | 23202 | Manufacture of petroleum refinery products from purchased materials. | Heavy Metals, Sulfides, Phenols, Hydrocarbons | | 24110 | Manufacture of basic chemicals, except fertilizers and nitrogen compounds. | Heavy Metals, Phenols | | 24121 | Manufacture of nitrogenous fertilizer industry products (nitric acid, ammonia, potassium nitrate, urea). | Total Nitrogen | | 24122 | Manufacture of straight, mixed, compound, and complex nitrogenous, phosphatic, and potassic fertilizers. | Total Nitrogen, Phosphates | | 24130 | Manufacture of plastics in primary forms and synthetic rubber. | Heavy Metals, Phenols | | 24210 | Manufacture of pesticides and other agrochemicals. | Pesticides, Total Nitrogen, Phosphates, Heavy Metals | | 24221 | Manufacture of paints, varnishes, and lacquers. | Heavy Metals, Phenols, Color | | 24223 | Manufacture of artists' colors, paints. | Heavy Metals, Phenols | | 24232 | Manufacture of surgical and medical fabrics, sutures, bandages; cements used in dentistry. | Heavy Metals | | 24241 | Manufacture of soaps and cleaning preparations, perfumes, cosmetics, and other toilet preparations. | Phenols, Phosphates | | 24242 | Manufacture of polishes for furniture, metals, etc.; waxes, deodorizing products. | Phenols, Phosphates | | 24292 | Manufacture of activated carbon; anti-freeze preparations; chemical products for use in industries and laboratories. | Heavy Metals, Phenols | | 24293 | Manufacture of writing and printing ink; gelatin products; photochemical products, plates, films; sensitized unexposed film, unrecorded recording media. | Heavy Metals, Phenols | | 24301 | Manufacture of synthetic filament yarns (spinning and weaving of purchased artificial fibers). | Color | | 24302 | Manufacture of filament tow and staple fibers, except glass. | Color | | 25110 | Manufacture of rubber tires and inner tubes; retreading and rebuilding of rubber tires. | Heavy Metals, Phenols | | 25191 | Manufacture of synthetic rubber products in basic forms: sheets, rods, pneumatic tubes. | Heavy Metals, Phenols | | 25192 | Manufacture of products for repairing inner tubes. | Heavy Metals, Phenols | | 25193 | Manufacture of finished and semi-finished products n.c.e.o.p. of natural or synthetic rubber (e.g. industrial, pharmaceutical, clothing articles). | Heavy Metals, Phenols | | 25201 | Manufacture of textile goods made of plastic, except clothing articles (e.g. bags, household articles). | Heavy Metals | | 25202 | Manufacture of plastic products in basic forms: sheets, rods, tubes. | Heavy Metals | | 25203 | Manufacture of plastic articles n.c.e.o.p. (e.g. eating utensils, tiles, construction parts, etc.). | Heavy Metals | | 26101 | Manufacture of glass fiber cord. | Heavy Metals | | 26102 | Manufacture of glass and glass products. | Heavy Metals | | 26102 | Manufacture of glass wool. | Heavy Metals | | 26910 | Manufacture of non-structural non-refractory ceramics. | Heavy Metals | | 26920 | Manufacture of refractory ceramic products. | Heavy Metals | | 26930 | Manufacture of non-refractory structural clay and ceramics. | Heavy Metals | | 26940 | Manufacture of cement, lime, and gypsum. | Heavy Metals | | 26950 | Manufacture of articles of concrete, cement, and gypsum. | Heavy Metals | | 26960 | Cutting, carving, and finishing of stone articles. | Heavy Metals | | 26992 | Manufacture of asphalt products. | Heavy Metals, Sulfides, Phenols | | 26993 | Manufacture of asbestos products; friction material; whetstones, abrasive products; articles of mica, graphite, and other mineral substances n.c.e.o.p. | Heavy Metals | | 27102 | Manufacture of iron and steel pipe fittings. | Heavy Metals | | 27202 | Manufacture of basic precious and non-ferrous metal products (excluding forging and casting operations). | Heavy Metals | | 27203 | Manufacture of non-ferrous metal pipe fittings; non-ferrous wire and cable from purchased bars. | Heavy Metals | | 27310 | Casting of iron and steel. | Heavy Metals | | 27320 | Casting of non-ferrous metals. | Heavy Metals | | 28110 | Manufacture of structural metal products. | Heavy Metals | | 28121 | Manufacture of metal reservoirs and tanks for use in storage and industries; boilers for central heating. | Heavy Metals | | 28122 | Manufacture of radiators, metal containers for compressed and liquefied gas. | Heavy Metals | | 28130 | Manufacture of steam generators, except boilers for central hot water heaters. | Heavy Metals | | 28911 | Forging of iron and steel. | Heavy Metals | | 28912 | Forging of precious and non-ferrous metals. | Heavy Metals | | 28913 | Pressing, coining of metal products. | Heavy Metals | | 28921 | Treatment and specialized processing of iron and steel, on a fee or contract basis. | Heavy Metals | | 28922 | Treatment and specialized processing of precious and non-ferrous metals, on a fee or contract basis. | Heavy Metals | | 28923 | Treatment and coating of metals (e.g. plating, polishing, engraving, welding), on a fee or contract basis. | Heavy Metals | | 28931 | Manufacture of household metal articles (knives, utensils, etc.); hand tools for agriculture, gardening; tools used by plumbers, carpenters, other similar activities; locks and other hardware products. | Heavy Metals | | 28932 | Manufacture of accessories and fittings for machine tools (power or non-power operated). | Heavy Metals | | 28991 | Manufacture of manually operated kitchen articles. Heavy Metals 28992 Manufacture of metal goods for office use (excluding furniture). | Heavy Metals | | 28993 | Manufacture of bolts, springs, containers, wire articles, sanitary articles (e.g. sinks or washbasins), kitchen articles, safes, frames, metal headwear. | Heavy Metals | | 28994 | Manufacture of small metal articles n.c.e.o.p. | Heavy Metals | | 29111 | Manufacture of engines and turbines. | Heavy Metals | | 29112 | Manufacture of marine propulsion engines and turbines. | Heavy Metals | | 29121 | Manufacture of plumbers' valves, brass goods. | Heavy Metals | | 29122 | Manufacture of laboratory pumps. | Heavy Metals | | 29123 | Manufacture of pumps, air and gas compressors, valves, compressors for refrigeration and air conditioning. | Heavy Metals | | 29124 | Manufacture of pumps and compressors for motor vehicles. | Heavy Metals | | 29130 | Manufacture of bearings, gears, and gearing and transmission elements. | Heavy Metals | | 29141 | Manufacture of non-electric metal ovens, stoves, and other area heaters. | Heavy Metals | | 29142 | Manufacture of electric bakery ovens Heavy Metals 29143 Manufacture of ovens and stoves for industrial processes (non-electric). | Heavy Metals | | 29151 | Manufacture of cranes; lifting and handling equipment for construction and mining. | Heavy Metals | | 29152 | Manufacture of lifting machinery, cranes, elevators, industrial trucks, tractors, stackers; specialized parts for lifting and handling equipment. | Heavy Metals | | 29153 | Manufacture of marine capstans, pulleys, tackles, etc. | Heavy Metals | | 29191 | Manufacture of machinery for packaging and packing; bottling and canning; bottle cleaning; calendering. | Heavy Metals | | 29192 | Manufacture of weighing machines. | Heavy Metals | | 29193 | Manufacture of air conditioning units, refrigeration equipment, industrial fans, gas generators, fire sprinklers, centrifuges, other machinery n.c.e.o.p. | Heavy Metals | | 29210 | Construction of agricultural and forestry machinery and equipment. | Heavy Metals | | 29221 | Manufacture of tools, couplings, and accessories for metal and woodworking machinery (non-electric). | Heavy Metals | | 29222 | Manufacture of tools for industrial machinery other than that used for metal and woodworking (non-electric). | Heavy Metals | | 29223 | Manufacture of electric welding equipment. | Heavy Metals | | 29230 | Manufacture of machinery for metallurgy. | Heavy Metals | | 29240 | Manufacture of machinery for mining, quarrying, and construction. | Heavy Metals | | 29250 | Manufacture of machinery for processing food, beverages, and tobacco. | Heavy Metals | | 29261 | Manufacture of sewing machine cabinets except of metal. | Heavy Metals | | 29262 | Manufacture of metal sewing machine cabinets. | Heavy Metals | | 29263 | Manufacture of textile machinery. | Heavy Metals | | 29264 | Manufacture of sewing machines; machines for washing, laundry, dry cleaning, ironing. | Heavy Metals | | 29265 | Manufacture of knitting needles and sewing machine needles. | Heavy Metals | | 29271 | Manufacture of gunpowder. | Heavy Metals | | 29291 | Manufacture of metal molds. | Heavy Metals | | 29292 | Manufacture of machinery for the printing industry; paper industry; machines for artificial textile fiber threads, glassworking, and manufacture of tiles, slabs, and the like. | Heavy Metals | | 29293 | Manufacture of centrifugal clothes dryers. | Heavy Metals | | 29294 | Manufacture of special-purpose machinery n.c.e.o.p. | Heavy Metals | | 29301 | Manufacture of non-electric domestic stoves and area heaters. | Heavy Metals | | 29302 | Manufacture of domestic cookers, refrigerators, washing machines. | Heavy Metals | | 29303 | Manufacture of domestic electrical appliances and supplies n.c.e.o.p. | Heavy Metals | | 30001 | Manufacture of office, accounting, and computing machinery. | Heavy Metals | | 30002 | Manufacture of photocopying machines. | Heavy Metals | | 31101 | Manufacture of electric motors, generators, and transformers. | Heavy Metals | | 31102 | Manufacture of radio transformers. | Heavy Metals | | 31201 | Manufacture of switchgear and switch boxes; electricity distribution equipment. | Heavy Metals | | 31202 | Manufacture of semiconductor circuits. | Heavy Metals | | 31203 | Manufacture of switches, fuses, plugs, conductors, lightning arresters. | Heavy Metals | | 31300 | Manufacture of insulated wire and cable. | Heavy Metals | | 31400 | Manufacture of accumulators, primary cells, and primary batteries. | Heavy Metals | | 31501 | Manufacture of metal lamps. | Heavy Metals | | 31502 | Manufacture of metal lighting equipment and parts, except for use in cycling and motor equipment. | Heavy Metals | | 31503 | Manufacture of electric lamps and lighting fixtures. | Heavy Metals | | 31901 | Manufacture of glass insulating fittings. | Heavy Metals | | 31902 | Manufacture of graphite products. | Heavy Metals | | 31903 | Manufacture of bicycle lighting equipment. | Heavy Metals | | 31904 | Manufacture of apparatus for electroplating, electrolysis, and electrophoresis. | Heavy Metals | | 31905 | Manufacture of dishwashers, except household. | Heavy Metals | | 31906 | Manufacture of electric ignitions or starters for internal combustion engines; electric brakes and clutches; electric timing, control, and signaling apparatus. | Heavy Metals | | 31907 | Manufacture of sound and visual signaling apparatus and traffic control equipment. | Heavy Metals | | 31908 | Manufacture of lighting equipment for motor vehicles; carbon and graphite electrodes; other electrical equipment n.c.e.o.p. | Heavy Metals | | 31909 | Manufacture of electric windshield cleaners and defrosters. | Heavy Metals | | 32100 | Manufacture of electronic valves and tubes and other electronic components. | Heavy Metals | | 32200 | Manufacture of television and radio transmitters and apparatus for line telephony and line telegraphy. | Heavy Metals | | 32300 | Manufacture of television and radio receivers, sound or video recording or reproducing apparatus, and associated goods. | Heavy Metals | | 33111 | Manufacture of furniture and accessories for medical, surgical, and dental use. | Heavy Metals | | 33112 | Manufacture of X-ray apparatus; electrotherapeutic apparatus. | Heavy Metals | | 33113 | Manufacture of surgical, medical, dental equipment, instruments, and supplies; and orthopedic and prosthetic materials. | Heavy Metals | | 33114 | Manufacture of prosthetic appliances, custom-made artificial teeth. | Heavy Metals | | 33121 | Manufacture of radar equipment, radio remote control apparatus. | Heavy Metals | | 33122 | Manufacture of equipment and instruments for measurement and control equipment, except industrial process control equipment. | Heavy Metals | | 33130 | Manufacture of industrial process control equipment. | Heavy Metals | | 33200 | Manufacture of optical instruments and photographic equipment. | Heavy Metals | | 33301 | Manufacture of watches. | Heavy Metals | | 33302 | Manufacture of watch straps and bracelets of precious metals; jewelry for watches. | Heavy Metals | | 34100 | Manufacture of motor vehicles. | Heavy Metals | | 34201 | Manufacture of industrial trailers; containers. | Heavy Metals | | 34202 | Manufacture of motor vehicle bodies; boxcars; semi-boxcars; boxcar parts. | Heavy Metals | | 34300 | Manufacture of parts and accessories for motor vehicles and their engines. | Heavy Metals | | 35111 | Manufacture of inflatable rafts (rubber). | Heavy Metals | | 35112 | Manufacture of metal sections for ships and barges. | Heavy Metals | | 35113 | Manufacture of floating drilling platforms; oil drilling equipment. | Heavy Metals | | 35114 | Construction and repair of ships (except sporting and pleasure boats) and specialized parts. | Heavy Metals | | 35121 | Manufacture and repair of inflatable boats (rubber). | Heavy Metals | | 35122 | Construction and repair of sporting and pleasure boats and specialized parts. | Heavy Metals | | 35910 | Manufacture of motorcycles. | Heavy Metals | | 35921 | Manufacture of motorized carriages for invalids. | Heavy Metals | | 35922 | Manufacture of bicycles and bicycle parts. | Heavy Metals | | 35923 | Manufacture of non-motorized carriages for invalids. | Heavy Metals | | 35924 | Manufacture of children's bicycles. | Heavy Metals | | 35991 | Manufacture of hand trucks, wagons, and trucks (including those specialized for industrial use). | Heavy Metals | | 35992 | Manufacture of hand-propelled, animal-drawn vehicles, n.c.e.o.p. | Heavy Metals | | 36101 | Manufacture of furniture and accessories, except those of plastic or metal. | Heavy Metals, Phenols | | 36102 | Manufacture of plastic furniture. | Heavy Metals, Phenols | | 36103 | Manufacture of metal furniture and accessories. | Heavy Metals, Phenols | | 36910 | Manufacture of jewelry and related articles. | Heavy Metals, Sulfides, Phenols | | 36921 | Manufacture of musical instruments. | Heavy Metals, Sulfides, Phenols | | 36922 | Manufacture of whistles, trumpets, signaling instruments for sports use. | Heavy Metals, Sulfides, Phenols | | 36930 | Manufacture of sports articles. | Heavy Metals, Sulfides, Phenols | | 36941 | Manufacture of mechanical and coin-operated entertainment machines. | Heavy Metals, Sulfides, Phenols | | 36942 | Manufacture of billiard and pool tables and equipment. | Heavy Metals, Sulfides, Phenols | | 36943 | Manufacture of toys and games n.c.e.o.p. | Heavy Metals, Sulfides, Phenols | | 36991 | Manufacture of linoleums and hard floor coverings. | Color | | 36992 | Manufacture of whips and crops of leather and leather substitutes. | Color | | 36994 | Manufacture of vacuum containers. | Heavy Metals, Phenols | | 36995 | Manufacture of baby carriages. | Heavy Metals, Sulfides, Phenols | | 36996 | Manufacture of pens and pencils; clothing jewelry; umbrellas. Walking sticks; artificial feathers and flowers; tobacco pipes; stamps; novelties; other manufactured goods n.c.e.o.p. | Heavy Metals, Sulfides, Phenols | | 37100 | Recycling of metallic waste and scrap. | Heavy Metals | | 37201 | Recycling of textile fibers. | Color | | 37202 | Recycling of rubber. | Heavy Metals, Color | | 50500 | Retail sale of automotive fuels. | Hydrocarbons | | 74220 | Technical testing and analysis. | Heavy Metals | | 85110 | Hospital activities. | Fecal Coliforms, Color, Phenols, Heavy Metals | | 85120 | Medical and dental practice activities. | Fecal Coliforms, Color, Phenols, Heavy Metals | | 85190 | Other human health activities. | Fecal Coliforms, Color, Phenols, Heavy Metals | | 85200 | Veterinary activities. | Fecal Coliforms, Color, Phenols, Heavy Metals | | 93010 | Washing and (dry) cleaning of textile and fur products. | Phosphates, Hydrocarbons |

 

 

Notes:

 

Heavy Metals: The group of metals to analyze shall be defined by the Ministry of Health, based on information about the inputs and processes used by the generator.

 

Pesticides: The group of pesticides to analyze shall be defined by the Ministry of Health, based on information about the inputs and processes used by the generator.

 

n.c.e.o.p.: not elsewhere classified.

Article 16.—Analysis and reporting of additional parameters. In the event that the Ministry of Health, the Ministry of Environment and Energy, or the corresponding EAAS considers the permanent analysis of other relevant parameters for a specific activity necessary, in order for them to be reported permanently on a mandatory basis, it must first consult the criteria of the Technical Committee and proceed to their publication.

CHAPTER III

Limits for Wastewater Discharge

 

Article 17.—General characteristics of the limits for wastewater discharge. The limits contained in this Chapter are permissible values and shall be mandatory for all generators. The Ministry of Health shall accept a variation interval that will be established by the 95% confidence limits of the respective parameter.

Article 18.—Limits for the discharge of wastewater into sanitary sewers. Universal parameters of mandatory analysis. The universal parameters of mandatory analysis for any wastewater discharged into a sanitary sewer must comply with the limits contained in Table 2 given below.

 

TABLA 2

 

MAXIMUM PERMISSIBLE LIMITS FOR THE UNIVERSAL
PARAMETERS OF MANDATORY ANALYSIS FOR
WASTEWATER DISCHARGED INTO SANITARY SEWERS

 

 

| Parameter | Maximum Limit | | --- | --- | | BOD | 300 mg/L | | COD 5,20 | 750 mg/L | | Suspended solids | 300 mg/L | | Settleable solids | 5 ml/l | | Greases/oils | 50 mg/L | | Hydrogen potential | 6 to 9 (1) (1) For these parameters, a range of permissible values applies and not just a maximum. | | Temperature | 15°C≤T ≤ 40°C1 | | Methylene blue active substances | 5 mg/L |

Article 19.—Limits for the discharge of wastewater into sanitary sewers. Complementary parameters of mandatory analysis. The complementary parameters of mandatory analysis, by activity according to Table 1, for any wastewater discharged into a sanitary sewer, must comply with the limits contained in Table 3 given below.

 

TABLA 3

 

MAXIMUM PERMISSIBLE LIMITS FOR THE
COMPLEMENTARY PARAMETERS OF MANDATORY
ANALYSIS FOR WASTEWATER DISCHARGED INTO
SANITARY SEWERS

 

| Parameter | Maximum Limit |
| --- | --- |
| Mercury | 0.01 mg/L |
| Arsenic | 0.5 mg/L |
| Cadmium | 0.1 mg/L |
| Residual chlorine | 1 mg/L |
| Chromium | 2.5 mg/L |
| Cyanide | 2 mg/ l |
| Copper | 2 mg/L |
| Lead | 0.5 mg/L |
| Phenols and cresols | 5 mg/L |
| Nickel | 2 mg/L |
| Zinc | 10 mg/L |
| Silver | 3 mg/L |
| Selenium | 0.2 mg/L |
| Boron | 3 mg/L |
| Sulfates | 500 mg/L |
| Fluorides | 10 mg/L |
| Chlorides | 500 mg/L |
| Color (purity) | 1 15% |
| Phosphates | 25 mg/L |
| Total Nitrogen | 50 mg/L |
| Sulfites | 1 mg/L |
| Sulfides | 25 mg/L |
| Hydrocarbons | 20 mg/L |
| Sum of organophosphorus compounds | 0.1 mg/L |
| Sum of carbamates | 0.1 mg/L |
| Sum of organochlorine compounds | 0.05 mg/L |

Article 20.—Limits for the discharge of wastewater to a receiving body. Universal parameters of mandatory analysis.

The universal mandatory parameters for wastewater discharged into a receiving body must comply with the limits contained in Table 4 given below.

 

TABLA 4

 

MAXIMUM PERMISSIBLE LIMITS FOR THE UNIVERSAL
PARAMETERS OF MANDATORY ANALYSIS FOR
WASTEWATER DISCHARGED INTO A RECEIVING BODY

 

| Parameter | Maximum Limit |
| --- | --- |
| BOD | 50 mg/L |
| COD 5,20 | 150 mg/L |
| Suspended solids | 50 mg/L |
| Greases/oils | 30 mg/L |
| Hydrogen potential | 5 to 9 |
| Temperature | 15°C ≤T ≤ 40°C |
| Settleable solids | 1 mL/L |
| Methylene blue active substances | 5 mg/L |

Article 21.—Limits for the discharge of wastewater to a receiving body. Complementary parameters of mandatory analysis. The complementary parameters of mandatory analysis for wastewater discharged into a receiving body must comply with the limits contained in Table 5 given below.

 

TABLA 5

 

MAXIMUM PERMISSIBLE LIMITS FOR THE
COMPLEMENTARY MANDATORY PARAMETERS OF
WASTEWATER DISCHARGED INTO A
RECEIVING BODY

 

| Parameter | Maximum Limit | | --- | --- | | Floating matter | Absent | | Mercury | 0.01 mg/L | | Aluminum | 5 mg/L | | Arsenic | 0.1 mg/L | | Barium | 5 mg/L | | Boron | 3 mg/L | | Cadmium | 0.1 mg/L | | Residual chlorine | 1 mg/L | | Color (purity) (1) (1) According to the spectrophotometric method for color from the "Standard Methods for the Examination of Water and Wastewaters". | 15% | | Chromium | 1.5 mg/L | | Total cyanide | 1 mg/L | | Free cyanide | 0.1 mg/L | | Free cyanide in the receiving body, outside the mixing zone | 0.005 mg/L | | Weak acid dissociable cyanide | 0.5 mg/L | | Copper | 0.5 mg/L | | Lead | 0.5 mg/L | | Tin | 2 mg/L | | Phenols | 1 mg/L | | Phosphates | 25 mg/L | | Total Nitrogen | 50 mg/L | | Nickel | 1 mg/L | | Zinc | 5 mg/L | | Silver | 1 mg/L | | Selenium | 0.05 mg/L | | Sulfites | 1 mg/L | | Sulfides | 25 mg/L | | Fluorides | 10 mg/L | | Hydrocarbons | 10 mg/L | | Sum of organophosphorus compounds | 0.1 mg/L | | Sum of carbamates | 0.1 mg/L | | Sum of organochlorine compounds | 0.05 mg/L |

Article 22.—Limit for fecal coliforms for wastewater discharge into receiving bodies. Wastewater from hospitals and other health establishments for human or animal care and from microbiological laboratories that is discharged into any receiving body, as well as ordinary wastewater from any source that is discharged into a receiving body used for primary-contact recreational activities, must also comply, in addition to what is specified in the previous article, with a most probable number of fecal coliforms no greater than 1000 per 100 mL of sample.

Article 23.—Additional limits for special wastewater discharge. Any special-type wastewater discharged into a receiving body must comply with the limits contained in Tables 4 and 5 of this Regulation. Furthermore, the activities specified in Table 6 given below must comply with the limits established therein for three selected parameters for their discharge into receiving bodies, these prevailing over those in Tables 4 and 5 in case of inconsistency.

 

TABLA 6

 

MAXIMUM PERMISSIBLE LIMITS FOR THREE
SELECTED PARAMETERS, BY TYPE OF ACTIVITY, FOR
WASTEWATER DISCHARGED INTO RECEIVING BODIES

|  |  | Maximum Permissible Limit (mg/L) |  |  | | --- | --- | --- | --- | --- | | ISIC | Activity |
BOD 5,20 | COD | TSS | | 01210 | Cattle, sheep, goat, horse, donkey, mule, etc. farming;
dairy farming. | 200 | 500 | 200 | | 01221 | Production of domesticated animals n.e.c. (e.g.
pigs, rabbits). | 200 | 500 | 200 | | 15111 | Slaughtering of livestock and preparation and preservation
of meat | 150 | 400 | 100 | | 15121 | Canning, preparation and processing of fish, crustaceans
and similar foods (except soups) | 100 | 400 | 100 | | 15140ª | Extraction of oils | 400 |
700 | 150 | | 15140b | Processing of oils | 150 | 300 | 100 | | 24241ª | Transformation of
vegetable oils into chemical products | 400 | 700 | 150 | | 15133 | Processing of fruits and
vegetables n.e.c. (e.g. baked beans, grape sugar, juice extracts) | 150 | 400 | 150
| | 15200 | Manufacture of dairy products | 200 | 500 | 100 | | 15322 | Manufacture of tapioca;
wet corn milling | 200 | 400 | 200 | | 15330 | Manufacture of prepared animal feeds |
60 | 250 | 100 | | 15410 | Manufacture of bakery products (bread, pastries, etc.) | 200 | 400
| 200 | | 15421 | Sugar mills and refineries | 150 | 300 | 150 | | 15495ª | Manufacture of tea,
spices, condiments, vinegar, yeast, egg products | 100 | 300 | 100 | | 15495b |
Coffee milling (beneficiado de café) | 700 | 1400 | 500 | | 15510ª | Distilling, rectifying and blending of spirituous
beverages | 100 | 250 | 100 | | 15510b | Production of ethyl alcohol by fermentation of
various materials | 500 | 1000 | 200 | | 15520 | Manufacture of wines | 150 | 400 | 150 | | 15530 |
Manufacture of malted beverages and malt liquors | 150 | 300 | 100 | | 17110 | Preparation and
spinning of textile fibers; weaving of textiles | 150 | 350 | 100 | | 17120 | Finishing of textiles |
150 | 350 | 100 | | 17291 | Manufacture of narrow fabrics, braids, cordage | 150 | 350 | 100 | |
19110 | Tanning and finishing of leather | 150 | 400 | 150 | | 21021 | Manufacture of paper and corrugated
cardboard | 100 | 250 | 50 | | 21022 | Manufacture of paper and cardboard containers and boxes | 100 | 250
| 50 | | 24221 | Manufacture of paints, varnishes and lacquers | 100 | 250 | 50 | | 24231 | Manufacture
of pharmaceutical products and medications | 100 | 300 | 100 | | 24301 | Manufacture of synthetic
filament yarns (spinning and weaving of purchased artificial fibers) | 150 | 350 | 100 | | 26101
| Manufacture of glass fiber yarns | 150 | 350 | 100 | | 90000ª | Sanitary landfills | 300 |
1000 | 200 |

 

 

NOMENCLATURE:

 

BOD5,20: Biochemical Oxygen Demand

 

COD: Chemical Oxygen Demand

 

TSS: Total Suspended Solids

 

Note:

 

Activities with the following ISIC Codes:

 

a) 15121 "Canning, preparation and processing of fish, crustaceans
and similar foods (except soups)",

 

b) 15140ª "Extraction of oils",

 

c) 15140b "Processing of oils",

 

d) 24241b "Transformation of vegetable oils into chemical products",

 

e) 24299 "Modification of oils and fats by chemical processes" and

 

f) 50500 "Retail sale of automotive fuels", shall
comply with a maximum limit for fats and oils of 125 mg/L.

Article 24.-Total suspended solids discharge limit for facultative-type stabilization lagoons. In the exclusive case of facultative-type stabilization
lagoons whose design is exclusively for the treatment of
wastewater, predominantly ordinary, originating from sanitary
sewer networks, whose design and operational surface loading falls within the range of 150 to 350 kilograms of BOD5,20 per
hectare per day, a maximum limit for total suspended solids
of 150 mg/L shall be established, a value that shall prevail over those established in the other
articles of this regulation.

To apply this limit, the interested party must submit, in each operational
report, the average value of said operational surface loading for
the reported period.

Article 25.-Discharge of wastewater from mixed sources. For
those discharges containing a mixture of wastewater originating from
different generating entities, the following procedure shall apply:

 

a) Treatment plants receiving wastewater originating from
a sanitary sewer network shall comply with the limits established
in Table 4 and 5.

 

b) For those treatment plants receiving a mixture of wastewater
with average daily flows (Qi), for which different
discharge limits (Ci) exist, the discharge limit (C) that shall govern for its release will be
that obtained from the following relationship:

 

C=Σ(Qi*Ci)/ΣQi

Article 26.-Establishment of new limits and changes to established
limits. The Ministry of Health or the Ministry of Environment and Energy
or the corresponding EAAS may submit a justified consultation to the Technical
Committee for the evaluation of new limits to regulate activities not
covered by this regulation, as well as for new parameters not
defined.

Likewise, they may request an evaluation of changes to the limits
stipulated herein in those cases where the protection of public health or the
environment so requires.

The affected generating entities shall be notified of this action by
the requesting institution and may raise their observations in this regard to the same, so that they are referred to the Technical Committee.

Generating entities may also submit technically justified requests for modification
of current limits or for approval of new limits
to the Ministry of Health or the Ministry of Environment and Energy or the
corresponding EAAS, so that they channel them to the Technical Committee in accordance with what is
established in this article.

CHAPTER IV

Reuse of wastewater

 

Article 27.-Conditions under which reuse is permitted. The
reuse of treated wastewater shall be permitted in accordance with what is established
in the current Regulation for the Approval and Operation of Wastewater Treatment Systems. Under no circumstances shall these waters be used for
human consumption.

Article 28.-Classification of reuse types. For the purposes
of this Regulation, the reuse of wastewater shall be classified according to the following
types:

 

Type 1: Urban reuse

 

Irrigation of areas where there is public access (for example, green areas,
golf courses, parks, sports fields and cemeteries), car washing,
toilets, firefighting, and other uses with similar access or exposure to
water.

 

Type 2: Irrigation with restricted access

 

Cultivation of turf, silviculture, and other areas where public
access is prohibited or restricted.

 

Type 3: Agricultural reuse on food crops not processed before
sale

 

Surface or spray irrigation of any edible crop that is
not processed before sale, including those consumed raw.

 

Type 4: Agricultural reuse on food crops processed before
sale

 

Irrigation of crops that, before sale to the public, have undergone the physical
or chemical processing necessary for the destruction of the pathogenic organisms they
might contain.

 

Type 5: Agricultural reuse on non-food crops

 

Irrigation of ground cover pastures, fodder, fiber and seed crops, and
other non-food crops.

 

Type 6: Recreational reuse

 

Reuse in artificial water bodies where occasional contact may exist
(for example: fishing, canoeing, and boating).

 

Type 7: Landscape reuse

 

Aesthetic uses where public contact is not permitted,
and this prohibition is clearly posted.

 

Type 8: Reuse in construction

 

Soil compaction, dust control, washing of materials, concrete
production.

Article 29.-Mandatory analysis parameters for the reuse of
ordinary wastewater. The mandatory physicochemical and microbiological analysis
parameters for the reuse of ordinary wastewater shall be the
following:

 

a) Flow rate (Caudal).

 

b) Fecal coliforms (CF).

 

c) Intestinal nematodes (NI).

Article 30.-Maximum limits for the reuse
of ordinary wastewater. Any ordinary wastewater that is
reused must comply with the microbiological characteristics established in
Table 7 given below.

 

TABLE 7

 

MAXIMUM PERMISSIBLE LIMITS FOR THE REUSE

OF ORDINARY WASTEWATER

 

 

| TYPE OF REUSE | PARAMETERS |  | | --- | --- | --- | |  | Intestinal nematodes (arithmetic
average No. of eggs per liter) | Fecal Coliforms (MPN/100 mL) (1) (1) Microbiological analyses
shall be performed on a composite sample of at least six grab samples
distributed over the daily reuse period. Results shall be reported in units consistent
with the analysis method used. | | Type 1 | 1 | 1,000 | | Type 2 | 1 | 10,000 | | Type 3 | 1 |
1,000 (2) (2) For fruit trees, spray irrigation shall not be used. The parameter for
fecal coliforms may vary up to 105 MPN/100 mL, provided irrigation is suspended two
weeks before harvest and fallen fruit is not collected. | | Type 4 | 1 | 10,000 (3) (3)
Irrigation must cease two weeks before harvest. | | Type 5 | 1 | ------(4) (4) Grazing
of livestock must be avoided during the fifteen days following the completion of irrigation. If this
period is not respected, the fecal coliform concentration shall not exceed 1000 MPN/100 mL. | | Type 6
(5) (5) Reused water must not be irritating to the skin or eyes. Reused water must be
clear, must not present offensive odors, and must not contain substances toxic by ingestion. | 1 | 10,000 | | Type 7 | 1 | ------ | | Type 8 | 1 | 1,000 |

Article 31.-Mandatory analysis parameters for the reuse of
special wastewater. The mandatory physicochemical and microbiological analysis
parameters for the reuse of special wastewater shall be the
following:

 

d) Flow rate (Caudal).

 

e) Biochemical Oxygen Demand (DBO5,20).

 

f) Chemical Oxygen Demand (DQO).

 

g) Hydrogen potential (pH).

 

h) Fats and oils (GyA).

 

i) Settleable solids (SSed).

 

j) Total suspended solids (SST).

 

k) Temperature (T).

 

l) Fecal coliforms (CF).

 

m) Intestinal nematodes (NI).

 

n) The additional parameters indicated in Table 1 of this regulation,
in the wastewater generated by the activities mentioned therein.

Article 32.-Maximum limits for the reuse of special wastewater. Any special wastewater
that is reused must comply with the physicochemical and microbiological characteristics
established in Tables 4, 5, and 6, as well as those established in Table 8, given below, and
the Multiplier Factor defined therein. The Multiplier Factor defined in Table 8 is a
number used to calculate the maximum limit value for the parameters COD, BOD5,20, and TSS from
Table 4 or 6 (whichever applies according to this regulation) for the water to be reused. The
calculation is made by multiplying the corresponding MAXIMUM limit, per activity, by said factor.

 

TABLE 8

 

MAXIMUM PERMISSIBLE LIMITS FOR THE REUSE

OF WASTEWATER

 

 

| TYPE OF REUSE |  | PARAMETERS |  | | --- | --- | --- | --- | |  | Intestinal nematodes (arithmetic
average No. of eggs per liter) | Fecal Coliforms (MPN/100 mL) (1) (1) Microbiological analyses
shall be performed on a composite sample of at least six grab samples
distributed over the daily reuse period. Results shall be reported in units consistent
with the analysis method used. | Multiplier Factor | | Type 1 | 1 | 1,000 | 1 | | Type 2 | 1
| 10,000 | 1.5 | | Type 3 | 1 | 1,000 (2) (2) For fruit trees, spray irrigation shall not be
used. The parameter for fecal coliforms may vary up to 105 MPN/100 mL, provided
irrigation is suspended two weeks before harvest and fallen fruit is not collected. | 1 | | Type
4 | 1 | 10,000 (3) (3) Irrigation must cease two weeks before harvest. | 1.5 | | Type 5 | 1 |
------(4) (4) Grazing of livestock must be avoided during the fifteen days following the
completion of irrigation. If this period is not respected, the fecal coliform concentration shall
not exceed 1000 MPN/100 mL. | 2 | | Type 6 (5) (5) Reused water must not be irritating to the
skin or eyes. Reused water must be clear, must not present offensive odors, and must not
contain substances toxic by ingestion. | 1 | 10,000 | 1 | | Type 7 | 1 | ------ | 2 | | Type 8 | 1 | 1,000 | 1 |

CHAPTER V

Sampling and analysis

 

Article 33.-Routine measurements and periodic analyses. The mandatory analysis
parameters shall be divided into two groups:

 

a) routine sampling, measurements, and analyses may be
performed by trained personnel of the generating entity or by an accredited laboratory.

 

b) periodic sampling, measurements, and analyses must be
performed by an accredited laboratory.

 

Routine measurements and periodic sample collections shall be performed
on the effluent.

Article 34.-Minimum frequencies for
sampling and analysis of ordinary-type wastewater. For the
monitoring of effluents from ordinary-type wastewater treatment
systems, the minimum sampling and analysis frequencies shall be those
established in Table 9 given below.

 

TABLE 9

 

MINIMUM SAMPLING AND ANALYSIS FREQUENCY

FOR ORDINARY-TYPE WASTEWATER

 

 

| PARAMETER | FLOW RATE (m³/day) |  | | --- | --- | --- | |  | ≤ 100 | > 100 | | Routine Measurements
(1): (1) Do not require performance by an accredited laboratory. However, they must be
included in the Wastewater Management Log and in the Operational Report. The method for
measuring and reporting the flow rate shall be specified in the Procedure for the Preparation of the Operational
Report. | Monthly | Weekly | | Flow rate. |  |  | | pH. |  |  | | Settleable Solids. |  |  |
| Temperature. |  |  | | Periodic Analyses: | Semiannual | Quarterly | | Flow rate. |  |  |
| Temperature. |  |  | | pH. |  |  | | Settleable Solids. |  |  | | Biochemical Oxygen Demand
(BOD 5,20). |  |  | | Chemical Oxygen Demand (COD). |  |  | | Fats and Oils (GyA). |  |  | |
Total Suspended Solids (TSS). |  |  | | Methylene Blue Active Substances (MBAS). |  |  |
| Fecal coliforms (CF) (when applicable according to the regulation). |  |  |

Article 35.-Minimum frequencies for
sampling and analysis of special-type wastewater. For the
monitoring of effluents from special-type wastewater treatment
systems, the minimum sampling and analysis frequencies shall be those
established in Table 10 given below.

 

TABLE 10

 

MINIMUM SAMPLING AND ANALYSIS FREQUENCIES

FOR SPECIAL-TYPE WASTEWATER

 

 

| PARAMETER | FLOW RATE (m³/day) |  |
| --- | --- | --- |
|  | ≤ 100 | > 100 |
| Routine Measurements (1): | Monthly | Weekly |
| Flow rate. |  |  |
| pH. |  |  |
| Settleable Solids |  |  |
| Temperature. |  |  |
| Periodic Analyses: | Semiannual | Quarterly |
| Flow rate. |  |  |
| pH. |  |  |
| Settleable Solids. |  |  |
| Temperature. |  |  |
| Biochemical Oxygen Demand (BOD 5,20). |  |  |
| Chemical Oxygen Demand (COD). |  |  |
| Fats and oils (GyA). |  |  |
| Total suspended solids (TSS). |  |  |
| Methylene blue active substances (MBAS). |  |  |
| Other mandatory parameters (see Chapter II). |  |  |

 

 

 (2) Do not require performance by an accredited laboratory. However, they must be
included in the Wastewater Management Log and in the Operational Report. The method for
measuring and reporting the flow rate shall be specified in the Procedure for the Preparation of the Operational
Report.

Article 36.-Minimum frequencies for
sampling and analysis for wastewater reuse. The minimum
required frequencies for sample collection and performance of laboratory analyses
for the operational control of wastewater reuse, both
ordinary and special, shall be those indicated in Table 11 given below.

 

TABLE 11

 

MINIMUM ANALYSIS PARAMETERS AND FREQUENCIES

FOR WASTEWATER REUSE

 

 

| PARAMETER | FREQUENCY BY REUSE TYPE |  |  | | --- | --- | --- | --- | |  | Types 1, 3 and 6 |
Types 2, 4 and 5 | Types 7 and 8 | | Routine Measurements (1): (1) The method for measuring and reporting the
flow rate shall be specified in the Procedure for the Preparation of the Operational Report. |  |  |  | |
Flow rate. |  |  |  | | pH. | Biweekly | Monthly | Quarterly | | Settleable Solids. |  |  |  | |
Temperature (2). |  |  |  | | Periodic Analysis: |  |  |  | | Flow rate. |  |  |  | | pH. |  |  |  | |
Settleable Solids. |  |  |  | | Temperature (2). |  |  |  | | Biochemical Oxygen Demand (BOD
5,20). | According to the frequency defined for the operational report |  |  | | Chemical Oxygen
Demand (COD). |  |  |  | | Fats and oils. |  |  |  | | Total suspended solids. |  |  |
| | Fecal coliforms. |  |  |  | | Intestinal nematodes. |  |  |  | | Other mandatory
parameters (see Chapter II). |  |  |  |

 

 

 (3) Only if the wastewater to be reused is
special-type.

Article 37.-Changes in wastewater sampling and analysis
frequencies. The Ministry of Health or the Ministry of Environment and Energy
may submit a consultation to the Technical Committee for the evaluation of changes
to the minimum sampling frequencies defined in this regulation, in
those cases where the protection of public health or the environment so
requires.

The affected generating entities shall be notified of this action by
the requesting Ministry and may raise their observations in this regard to the same, so that they are referred to the Technical Committee.

Article 38.-Reference methods for wastewater analysis.
For the purposes of this Regulation, the reference methods for the sampling
and analysis of wastewater shall be those included in the latest edition of the
"Standard Methods for the Examination of Water and Wastewaters" according to
Decreto Nº 25018-MEIC, published in La Gaceta Nº 59 of March 25,
1996.

Article 39.-Sampling by the laboratory. It is the responsibility
of the laboratory holding a current Sanitary Operating Permit
to establish the sampling method based on the reference methods cited
in Article 38 in order to guarantee the representativeness of the sample.

(As
amended by Article 3 of Decreto Ejecutivo N° 36304 of
July 1, 2010)

Article 40.-Sampling by the generating entity. Although it is the responsibility
of the generating entity to establish the sampling method based on the reference
methods cited in Article 38; the minimum number of measurements for the
composite sampling performed by the generating entity shall be 12 sub-samples, both
for ordinary and special wastewater. The sampling duration shall be
the entire workday.

Article 41.-Wastewater management log. Every generating entity
must possess a paginated file to be used as a Wastewater Management
Log (hereinafter referred to as Log).

In the Log, at least the following shall be recorded daily or when applicable:

 

a) the record of all operation and maintenance details as
requested in Article 46, subsection h) of the Regulation for the Approval and
Operation of Wastewater Treatment Systems,

 

b) the results of routine measurements,

 

c) the record of sample collection for periodic analyses,

 

d) the results of periodic analyses,

 

e) the record and execution of corrective actions for accidents and
anomalous situations that occur,

 

f) the record and observations of inspection visits by
legally authorized entities,

 

g) the record of modifications made to the equipment and processes
of the treatment system,

 

h) the documented record of the management and destination of sludge.

 

Every entry made in this Log must be signed by the person originating it,
clearly stating their name. The Log must be available to
legally authorized entities upon request.

CHAPTER VI

OPERATIONAL REPORTS

 

Article 42.-Content of operational reports. Operational
reports must contain at least the following information from the generating
entity:

 

1) General Data.

 

2) Disposal of wastewater.

 

3) Flow rate measurement.

 

4) Results of parameter measurements by the generating entity.

 

5) Results of physicochemical and microbiological analyses.

 

6) Evaluation of the treatment units.

 

7) Corrective action plan.

 

8) Production record.

 

9) Name and signature of the technical responsible and the owner or legal representative.

Article 43.-Procedure for the Preparation of the Operational Report.
Operational reports must be prepared in accordance with what is established in
the Procedure for the Preparation of the Operational Report included in
Anexo 2.

Article 44.-Preparation and signing of operational reports. Every
operational report shall be prepared and signed by the Technical Responsible for the
Operational Report. Furthermore, it must bear the signature of the owner or the
legal representative of the generating entity.

The persons preparing and signing the operational reports must
be registered in the Registry of Professionals and Technicians that the
Directorate for the Protection of the Human Environment of the Ministry of Health
shall make available for this purpose, and must meet at least one of the following requirements:

 

a) Be a professional with training and experience in the field of waste
water: interpretation of physicochemical and microbiological parameters;
evaluation of unit treatment processes; flow rate measurement;
evaluation of production processes to minimize the generation of
waste, etc., and be duly incorporated, as well as an active member,
of the corresponding Professional Association. They must also attach the corresponding documentation
on work experience.

 

b) Be a technician with training and experience in the field of waste
water: interpretation of physicochemical and microbiological parameters;
evaluation of unit treatment processes; flow rate measurement;
evaluation of production processes to minimize the generation of
waste, etc., and hold a certification from a public or private education
center.
They must also attach the corresponding documentation on work
experience.

 

Registration in the Registry of Professionals and Technicians shall have a validity
of two years.

Article 45.-Costs of preparing the operational report.
All costs related to the preparation of operational reports shall be
borne by the generating entity.

Article 46.-Minimum frequencies for submitting
operational reports and maximum deadline for their delivery.

Generating entities whose effluent has an
average monthly flow rate less than or equal to 100 m³/day must submit an operational
report every six months, whereas if it is greater than 100 m³/day they must
submit an operational report every three months.

Those
generating entities that only discharge or reuse
wastewater in periods equal to or less than five months per year must
submit three equidistant reports during the duration of each generation
cycle.

Generating entities whose treatment
plants receive wastewater from different generating entities or production
lines, regardless of their flow rate, must submit
operational reports every month.

All generating entities shall have a maximum
period of 10 business days, once the corresponding report period has
concluded, to submit the operational reports accompanied by the
documentation established in this regulation, to the Health Area Directorates
of the Ministry of Health.

(As amended by
article 1° of Decreto Ejecutivo N° 40699 of August 4, 2017)

Article 47.-Changes in the submission frequencies of operational
reports. The Ministry of Health shall allow a 50% reduction in
the submission frequencies of operational reports, indicated in this
Regulation, for those generating entities that accumulate twelve consecutive operational
reports that meet all established requirements.
Under no circumstances shall frequencies greater than six months be permitted. The incentive
for reduction shall be lost when the generating entity submits a report that
fails to comply in any way with the provisions of this Regulation. The incentive must
be requested by the interested party.

Article 48.-Methodology for flow rate measurement. The operational report
must include representative flow rate measurement data in accordance with what is
established in the Procedure for the Preparation of the Operational Report in
Anexo 2 of this regulation.

Article 49.-Laboratories authorized for wastewater analysis.
For the purposes of this Regulation, laboratory reports for the analysis of
wastewater must come from laboratories accredited by the Ministry
of Health.

Article 50.-Laboratory reports. The laboratory reports
for the analysis of wastewater must include the parameters
indicated as mandatory in this regulation according to the activity of the
generating entity and the final destination of the effluent. The Laboratory
Operating Permit Number must also be included, specifying the effective date and
expiration date, as well as the following information:

 

a) Name of the Laboratory, including the sanitary operating permit
number (effective period).

 

b) Name of the generating entity.

 

c) Activity of the generating entity.

 

d) Location of the generating entity (province, canton, and district).

 

e) Report Number.

 

f) Report Date.

 

g) Sampling Date.

 

h) Name of the person responsible for sample collection (must be an employee
of the laboratory).

 

i) Sampling Type (must be composite).

 

j) Sampling Schedule (start time and end time).

 

k) Volume of sub-samples.

 

l) Sampling location (must be taken at the last treatment unit).

 

m) Site of final effluent disposal (name of the receiving
water body, sanitary sewer, reuse).

 

n) Flow rate (if obtaining the flow rate is not feasible, clearly indicate the reasons.
The average flow rate value should be similar to the average flow rate reported by
the generating entity. Otherwise, a technical explanation supporting the inconsistency must be attached).

 

o) Uncertainty for each analyzed parameter.

 

p) Name and signature of the person responsible for preparing the chemical
or microbiological analysis.

 

q) The method number and the name of each analysis being reported.

 

r) Endorsement of the Colegio de Químicos when applicable.

 

The laboratory must report the hourly flow rates and the average flow rate,
applied during the chosen sampling period within the representative
production period, aimed at achieving representativeness in the
values of the quality parameters that will be reported and applied to the
totality of the daily discharge of the evaluated activity.

Article 51.-Inclusion of the Laboratory Report for physicochemical
analyses. Annexed to the Operational Report, the original
Report of the results of the physicochemical analyses by the
laboratory accredited in the corresponding tests must be included, which must conform
to the provisions of Ley Nº 8412 published on June 4, 2004, and be
signed by an active member of the Colegio de Químicos, with the corresponding
endorsement.

Article 52.-Inclusion of the Laboratory Report for microbiological
analyses. Annexed to the Operational Report, and in cases where
required, the original report of the results of the
microbiological analyses by the laboratory accredited in the corresponding tests
must be included, which must conform to the provisions of Ley N° 771 published on October
25, 1949 (Ley Constitutiva del Colegio de Microbiólogos de Costa Rica),
and must be signed by an active member of the same College.

Article 53.-Evaluation of the Treatment Units. The Technical
Responsible for preparing the Operational Report must evaluate the results
of routine measurements, the results of the laboratory analyses, and the
log entries in order to issue their conclusions and
recommendations.

Article 54.-Reporting of Changes in the Productive Process and in the
Treatment Units. The generating entity shall be obligated to report
any change in the production process to the Ministry of Health.
Furthermore, it must indicate whether modifications to civil works,
equipment, process, or operating parameters have been implemented in the treatment units,
which must have the corresponding approval or authorization.

Monday

Article 55.-Corrective actions plan. If necessary
and as a result of the evaluation of the treatment units, the
Technical Responsible for the Operational Report must include the pertinent
recommendations, at the corrective actions level, attaching an Activity
Schedule according to the format published in El Diario Oficial La Gaceta 146
of July 31, 2002.

These recommendations, as well as the Activity Schedule, once
reviewed and approved by the Ministry of Health, shall be mandatory
for compliance by the generating entity, and shall be used as a starting point for
control and follow-up purposes in the next operational report.

To comply with this schedule, the generating entity must submit monthly progress reports.

Article 56.—Production Record. The Technical Manager of the Operational Report must provide the total production or the population equivalent for the reported period, as applicable, according to the criteria established in the Procedure for the Preparation of the Operational Report.

Article 57.—Issuance of the water quality certificate.
The Ministry of Health shall proceed to issue the water quality certification ex officio once per year. The foregoing is without prejudice to water quality certifications that the Ministry deems convenient to issue within timeframes different from those indicated above. For the issuance of said certification, the Ministry must have evaluated the operational reports received and shall proceed to certify based on the results of the last report received. In the event of failure to submit all reports, a certification of non-compliance with the standard shall be issued.

(As amended by Article 4 of Decreto Ejecutivo N° 36304 of July 1, 2010)

Article 58.—State Surveillance. The Directorate for the Protection of the Human Environment (Dirección de Protección al Ambiente Humano, DPAH) of the Ministry of Health may, when it deems it convenient, perform at least one of the mandatory annual samplings and analyses corresponding to a generating entity as part of a cross-control process. To do so, it shall request the generating entity to deposit, into the trust account 872 Ministry of Health - Banco Nacional de Costa Rica, the amount corresponding to the fee value defined for the sampling, the chemical analyses, and the microbiological analyses to be performed according to the executive decrees in force. Said amount shall be used by the DPAH to contract the services of a laboratory for performing the measurements. The cross-control report is equivalent to and shall substitute the operational report for the corresponding period. In the event that the results of the cross-control report show non-compliance with one or more parameters, the Ministry of Health shall proceed to issue a Sanitary Order for the submission of the corrective actions plan.

All of the foregoing, without prejudice to the emergency actions that must be carried out in strict application of the precautionary and preventive principles established in Article 11 of the Biodiversity Law (Ley de Biodiversidad).

Article 59.—Of the Sanitary Operating Permit.

a) Of the Sanitary Operating Permit for the first time. Generating entities that discharge into the sanitary sewer and are not exempt from submitting the Operational Report must submit to the Ministry of Health a certificate of sanitary sewer availability from the competent EAAS, clearly stating that it accepts the volume and the physicochemical quality of the wastewater (aguas residuales) that will be discharged into the sanitary sewer. Once its operation has commenced, any generating entity that discharges its wastewater into receiving water bodies, sanitary sewers, or reuses it, shall have a period of three months to submit its first Operational Report to the Ministry of Health.

b) Of the renewal of the Sanitary Operating Permit. For the renewal of the Sanitary Operating Permit, regardless of the disposal method for the wastewater, a requirement is to have submitted the Operational Reports and to have complied with the provisions established by this Regulation, as well as to have the Water Quality Certification.

(As amended by Article 5 of Decreto Ejecutivo N° 36304 of July 1, 2010)

Article 60.—Obligation of the Ministry of Health to inform the EAAS about the compliance of generating entities that discharge into sanitary sewers. It is the obligation of the Ministry of Health to send quarterly to the EAAS the statistical report of the operational reports received from the geographical areas served by each of them. This information shall be used by the EAAS for the verification that generating entities have the discharge authorizations issued and as technical information for the design studies, construction, and implementation of ordinary water treatment systems.

CHAPTER VII

Prohibitions

Article 61.—Of water dilution. The dilution of effluents with other types of water for the purpose of altering the concentration of pollutants is prohibited.

Article 62.—Of incorrect use of sewers. The discharge of stormwater (aguas pluviales) into the sanitary sewer, as well as wastewater, treated or not, into the storm sewer, is prohibited.

Article 63.—Of the discharge of residual sludge. The discharge of sludge from wastewater treatment systems, water purification systems, and septic tanks into water bodies and the sanitary sewer is prohibited.

Article 64.—Of the discharge of hazardous materials. The discharge into water bodies or any sewer system of material that could significantly obstruct the free flow of water, form hazardous vapors or gases, or could deteriorate the materials and equipment comprising said system is prohibited. The injection of gases is also prohibited.

Article 65.—Of the discharge of wastewater from pesticide industries. The infiltration or discharge into water bodies or any sewer system of wastewater or waste from industries formulating, repackaging, and rebottling pesticides is prohibited, with the exception of their ordinary-type wastewater.

Article 66.—Of the discharge of wastewater contaminated with radioactive substances. The infiltration or discharge into water bodies or any sewer system of wastewater or waste contaminated with radioactive substances is prohibited.

CHAPTER VIII

Sanctions

Article 67.—For non-compliance with parameters in state control.
Generating entities that fail to comply with one or more parameters as a result of the state control carried out by the DPAH must:

a) Submit to the DPAH of the Ministry of Health a corrective actions plan that includes a schedule of activities with realistic deadlines clearly describing the actions taken immediately and the short- and medium-term actions, which, upon approval by the Ministry of Health, shall be mandatory for the generating entity to comply with.

b) Submit monthly progress reports to show the progress of the approved schedule, and

c) Continue submitting, within the period defined by the approved schedule, the operational reports normally, according to the frequencies established by this Regulation.

Article 68.—For non-compliance with the submission of the operational report by the generating entity. In the event that a generating entity does not submit the operational report within the period established in this regulation, the Ministry of Health must:

a) Issue the Sanitary Order for suspension of the sanitary operating permit, which may be lifted at the moment the generating entity delivers a formal commitment of compliance regarding the submission of the operational report.

b) In the event that the generating entity does not comply with the preceding order, the Ministry of Health shall proceed to:

i. Send the respective complaint to the Environmental Administrative Tribunal.

ii. File the respective criminal complaint before the Public Ministry in accordance with Article 281, subsection a), of the Criminal Procedure Code (Código Procesal Penal) and Article 322 of the Criminal Code (Código Penal).

All of the foregoing, without prejudice to the emergency actions that must be carried out in strict application of the precautionary and preventive principles established in Article 11 of the Biodiversity Law (Ley de Biodiversidad).

Article 69.—Actions of the Ministry of Health in the event of non-compliance with parameters in an operational report by the generating entity. In the event that in an operational report, submitted by the generating entity, the average of one or more parameters from the routine measurements or the values of the parameters measured by the authorized laboratory exceed the 95% confidence limits of the value of their corresponding maximum permitted limits, the Ministry of Health must:

a) corroborate that the Corrective Actions Plan includes a schedule of activities to resolve this situation.

b) evaluate said schedule of activities.

d) in the event of rejection of the Schedule of Activities, the generating entity will be notified that it shall have a period of no more than ten business days to submit the adjustment to the schedule. If said adjustment is not submitted within the corresponding period, a Sanitary Order shall be issued.

e) in the event of approval of the Schedule of Activities, notify the generating entity and the corresponding region of its approval so that a Sanitary Compliance Order may be issued.

All of the foregoing, without prejudice to the emergency actions that must be carried out in strict application of the precautionary and preventive principles established in Article 11 of the Biodiversity Law (Ley de Biodiversidad).

Article 70.—Actions of the Ministry of Health in the event of non-compliance with the Schedule of Activities by the generating entity.
In the event of non-compliance with the approved Schedule of Activities, the Ministry of Health must:

a) Issue a warning Sanitary Order providing a period for the generating entity to come into compliance with respect to the approved Schedule;

b) In the event of non-compliance with the preceding Sanitary Order, an order shall be issued for the suspension of the sanitary permit and closure of the activity; send the respective complaint to the Environmental Administrative Tribunal; and file the respective criminal complaint before the Public Ministry in accordance with Article 281, subsection a), of the Criminal Procedure Code (Código Procesal Penal) and Article 322 of the Criminal Code (Código Penal);

c) In the event of non-compliance due to evident negligence, an order shall be issued for the suspension of the sanitary permit and closure of the activity; send the respective complaint to the Environmental Administrative Tribunal; and file the respective criminal complaint before the Public Ministry in accordance with Article 281, subsection a), of the Criminal Procedure Code (Código Procesal Penal) and Article 322 of the Criminal Code (Código Penal).

All of the foregoing, without prejudice to the emergency actions that must be carried out in strict application of the precautionary and preventive principles established in Article 11 of the Biodiversity Law (Ley de Biodiversidad).

Article 71.—Actions of the Ministry of Health for non-compliance with the frequency of submission of Operational Reports, schedules, and corrective action plans. A generating entity that fails to comply with the submission frequency of operational reports or with the submission of monthly progress reports as established in Article 69 of this Regulation, or with the defined activities and deadlines set in the schedule of corrective actions, or that despite the execution of the activities indicated in the schedule, persists in said non-compliance, shall be subject to the sanctions established in the General Health Law (Ley General de Salud). Likewise, the Ministry of Health shall proceed to make the corresponding notification before the Environmental Administrative Tribunal.

Article 72.—(Repealed by Article 7 of Decreto Ejecutivo N° 36304 of July 1, 2010)

CHAPTER IX

REPEALS, MODIFICATIONS, AND TRANSITORY PROVISIONS

Article 73.—Repeal. Decreto Ejecutivo Nº 26042-S-MINAE, of April 14, 1997, is hereby repealed.

Article 74.—Amendment to Decreto Ejecutivo 31545-SMINAE. MINAE of October 9, 2003 (Reglamento de Aprobación y Operación de Sitemas de Tratamiento de Aguas Residuales). Amend Article 6 of Decreto Ejecutivo 31545-S-MINAE of October 9, 2003, so that it reads as follows:

Article 6º—This regulation must be reviewed and updated, if necessary, by the Executive Branch at least every three years or when the Ministry of Health or the Ministry of Environment and Energy so request. The Executive Branch may request the advice of the Technical Committee of the Regulation for the Discharge and Reuse of Wastewater (Reglamento de Vertido y Reúso de Aguas Residuales) created through Article 5 of the Regulation for the Discharge and Reuse of Wastewater. The Directorate for the Protection of the Human Environment of the Ministry of Health shall receive for consideration any observation to the Regulation that any natural or legal person submits to it in writing. The recommendations of the Technical Review Committee may be subjected to public consultation.

Article 75.—Amendment to Decreto Ejecutivo 30131-S-MINAE (Reglamento para la regulación del sistema de almacenamiento y comercialización de hidrocarburos). Amend subsection 16.10.4 of Article 16 of Chapter III "Architectural Plans" of Decreto Ejecutivo DE-30131-S-MINAE published in the Official Gazette La Gaceta No. 43 of March 1, 2002, "Reglamento para la regulación del sistema de almacenamiento y comercialización de hidrocarburos", so that it reads as follows:

16.10.4 Trap for oily waters. The volume of water collected in the supply and storage areas shall pass through the oily water trap or other treatment system before discharging the treated effluent to the sanitary sewer, receiving water body, or other disposal system approved by the Ministry of Health. Under no circumstances shall the collection systems for oily waters be connected to those for ordinary wastewater (black waters). The oily water trap shall consist of a settling deposit and three completely independent cleaning tanks, each with its own inverted siphon system. The effective capacity of each of these three tanks shall be at least 1.33 cubic meters.

Article 76.—Effective Date. This comes into effect upon its publication.

Transitory Provision 1.—Regulation of submarine outfalls (emisarios submarinos). Within a period not to exceed two years from the publication of this regulation, the Executive Branch must issue a decree for the regulation of discharges from submarine outfalls, based on a proposal from the Ministry of Health and the Ministry of Environment and Energy. In the interim, the discharge from a submarine outfall must comply with the limits established in Tables 2 and 3 of this regulation.

Given at the Presidency of the Republic, San José, on the ninth day of August, two thousand six.

ANNEX 1

ACTIVITIES EXEMPT FROM THE SUBMISSION OF THE
OPERATIONAL REPORT FOR THE DISCHARGE OF ORDINARY
WASTEWATER TO SANITARY SEWERS

Rental of construction or demolition equipment with operators

| --- | --- |
| 45500 | Rental of construction or demolition equipment with operators * |

*Does not include maintenance workshop, nor vehicle washing areas.

Sale of automotive vehicles (new and used)

| --- | --- |
| 50101 | Wholesale sale of automotive vehicles * |
| 50102 | Retail sale of automotive vehicles * |

Does not include maintenance workshop, nor vehicle washing areas.

Automotive vehicle accessories

| --- | --- |
| 50201 | Car alarm, sale and installation |
| 50201 | Automotive decoration |
| 50202 | Mufflers, installation |
| 50202 | Automotive vehicle, tire repair service |

Sale of parts, pieces, and accessories for automotive vehicles

| --- | --- |
| 50301 | Accessories for automotive vehicles, wholesale trade |
| 50301 | Automobile, batteries, wholesale sale |
| 50301 | Diesel, engine, wholesale trade (sale) |
| 50301 | Tires, automobile, wholesale sale |
| 50301 | Engine, automotive vehicle, trade (sale) |
| 50301 | Windshields, wholesale sale |
| 50301 | Parts for automotive vehicles, wholesale trade |
| 50301 | Pieces for automotive vehicles, wholesale sale |
| 50301 | Spare parts, for vehicles, wholesale sale |
| 50301 | Semi diesel, engine, wholesale trade (sale) |
| 50301 | Automotive vehicle, commercial and industrial, trade |
| 50302 | Accessories for automobiles, retail trade |
| 50302 | Automobile, batteries, retail sale |
| 50302 | Spare parts for automobiles, trade, retail sale |
| 50302 | Tires, automobile, retail sale |
| 50302 | Windshields, retail sale |
| 50302 | Parts for automotive vehicles, retail trade |
| 50302 | Spare parts for automotive vehicles, retail sale |

Sale of motorcycles and quadricycles, and sale of their parts, pieces, and accessories

| --- | --- |
| 50401 | Quadricycles, wholesale sale |
| 50401 | Motorcycles, accessories, wholesale sale |
| 50401 | Motorcycles, wholesale sale |
| 50401 | Motorcycle parts, wholesale sales |
| 50401 | Tricycle, wholesale sale |
| 50402 | Quadricycle, retail sale |
| 50402 | Motorcycle, retail sale |
| 50402 | Motorcycle parts, retail sale |
| 50402 | Spare part, motorcycles, retail sale |
| 50402 | Tricycle, retail sale |
| 50402 | Tricycle, sale of spare parts, retail |

Wholesale sale of food, beverages, and tobacco.

| --- | --- |
| 51220 | Groceries, wholesale sale |
| 51220 | Oil, wholesale trade |
| 51220 | Oil, compounds for cooking, wholesale sale |
| 51220 | Mineral water, naturally carbonated, bottled and labeled, wholesale sale |
| 51220 | Breakfast foods, cereals, wholesale sale |
| 51220 | Foods, wholesale sale |
| 51220 | Warehouses, foods, wholesale sale |
| 51220 | Canned goods, wholesale trade |
| 51220 | Sugar, wholesale trade |
| 51220 | Alcoholic beverage, wholesale sale |
| 51220 | Beverages, wholesale sale |
| 51220 | Coffee, wholesale trade |
| 51220 | Beer, wholesale trade |
| 51220 | Cigars (cigarettes), wholesale trade |
| 51220 | Confectionery, wholesale trade |
| 51220 | Preserves, wholesale trade |
| 51220 | Cured, meat, wholesale sale |
| 51220 | Chocolate, wholesale trade |
| 51220 | Distribution of canned products |
| 51220 | Food and grocery distributor wholesale |
| 51220 | Pickles, wholesale trade |
| 51220 | Spices, wholesale trade |
| 51220 | Matches, wholesale trade |
| 51220 | Grains (rice, beans, corn) packaged, wholesale trade |
| 51220 | Fats, compounds for cooking, wholesale sale |
| 51220 | Flour, wholesale trade |
| 51220 | Ice cream, wholesale trade |
| 51220 | Eggs, wholesale trade |
| 51220 | Dairy, wholesale sale |
| 51220 | Milk, wholesale sale |
| 51220 | Liquors, wholesale trade |
| 51220 | Macaroni, wholesale trade |
| 51220 | Lard, wholesale trade |
| 51220 | Butter, wholesale trade |
| 51220 | Margarine, wholesale trade |
| 51220 | Molasses, wholesale trade |
| 51220 | Honey, wholesale trade |
| 51220 | Bread, wholesale trade |
| 51220 | Cakes, wholesale trade |
| 51220 | Dairy products, wholesale trade |
| 51220 | Mill products, wholesale trade |
| 51220 | Bakery products, wholesale trade |
| 51220 | Pulps, wholesale trade |
| 51220 | Cheese, wholesale trade |
| 51220 | Salt, wholesale trade |
| 51220 | Tortillas, wholesale trade |
| 51220 | Sausage casings, trade |
| 51220 | Vinegar, wholesale trade |

Wholesale sale of fruits and vegetables

| --- | --- |
| 51230 | Onions and garlic, wholesale trade |
| 51230 | Fruits, wholesale trade |
| 51230 | Vegetables, wholesale trade |
| 51230 | Legumes or vegetables, wholesale trade |
| 51230 | Wholesale market |
| 51230 | Wholesale sale of fresh fruits and vegetables |
| 51230 | Vegetables, wholesale sale |

Wholesale sale of textile products, clothing, and footwear

| --- | --- |
| 51310 | Accessories for clothing, wholesale trade |
| 51310 | Adornments, knitted fabric, wholesale sale |
| 51310 | Fur articles, wholesale trade |
| 51310 | Blouses, wholesale trade |
| 51310 | Footwear, wholesale trade |
| 51310 | Shirts, wholesale trade |
| 51310 | Corsets, wholesale trade |
| 51310 | Curtains, wholesale trade |
| 51310 | Lace, wholesale trade |
| 51310 | Natural textile fibers, wholesale trade |
| 51310 | Suede, wholesale trade |
| 51310 | Woven fabrics in pieces, wholesale trade |
| 51310 | Yarns, wholesale trade |
| 51310 | Thread, wholesale trade |
| 51310 | Stockings (hosiery), wholesale trade |
| 51310 | Handkerchiefs, wholesale trade |
| 51310 | Furriery, wholesale trade |
| 51310 | Leather clothing, wholesale trade |
| 51310 | Men's clothing, wholesale trade |
| 51310 | Children's clothing, wholesale trade |
| 51310 | Women's clothing, wholesale trade |
| 51310 | Clothing, wholesale trade |
| 51310 | Remnants, textile goods, wholesale sale |
| 51310 | Household linen, wholesale sale |
| 51310 | Linen goods, wholesale trade |
| 51310 | Clothing, wholesale trade |
| 51310 | Fabrics, wholesale trade |
| 51310 | Textiles, wholesale sale |
| 51310 | Secondhand clothing, wholesale sale |
| 51310 | Clothing for men and women, wholesale trade |
| 51310 | Clothing for children, wholesale trade |
| 51310 | Shoe (footwear), wholesale trade |

Wholesale sale of household goods

| --- | --- |
| 51340 | Metal ornaments, wholesale sale |
| 51340 | Carpets, wholesale sale |
| 51340 | Lighting, electrical fixtures, wholesale sale |
| 51340 | Stainless steel kitchenware, wholesale sale |
| 51340 | Household goods, wholesale sale |
| 51340 | Glassware, plates, wholesale sale |
| 51340 | Cutlery, wholesale trade |
| 51340 | Lamp, shade, wholesale sale |
| 51340 | Furniture, home, wholesale sale |
| 51340 | Antique furniture, wholesale sale |
| 51340 | Home furniture, wholesale sale |
| 51340 | Shade, window, wholesale sale |
| 51340 | Tableware, wholesale trade |

Wholesale sale of cleaning preparations, cosmetics, and other toiletries

| --- | --- |
| 51350 | Cosmetics, wholesale trade |
| 51350 | Razor blade, wholesale sale |
| 51350 | Distributor of cosmetics and perfumery wholesale |
| 51350 | Soap, wholesale trade |
| 51350 | Cleaning products, wholesale sale |
| 51350 | Perfumery, articles of, wholesale trade |

Wholesale sale of pharmaceutical and veterinary products

| --- | --- |
| 51360 | Medical articles, wholesale sale |
| 51360 | Distributor of medicines wholesale |
| 51360 | Hospital and medical equipment, trade |
| 51360 | Surgical Instruments and Devices, wholesale sale |
| 51360 | Patent medicine, wholesale sale |
| 51360 | Pharmaceutical preparations, wholesale trade |
| 51360 | Veterinary products, wholesale trade |

Wholesale sale of sporting goods, office, recreation, and various personal use articles

| --- | --- |
| 51370 | Publications agency |
| 51370 | Jewelry article, wholesale trade |
| 51370 | Sporting article, wholesale trade |
| 51370 | Photographic and optical article, wholesale sale |
| 51370 | Bicycle, wholesale trade |
| 51370 | Cardboard, wholesale trade |
| 51370 | Sports articles, wholesale sale |
| 51370 | Phonograph Records, wholesale sale. |
| 51370 | Newspaper distributor |
| 51370 | Recreation articles, wholesale sale |
| 51370 | Photography and optics articles, wholesale sale |

Wholesale sale of sporting goods, office, recreation, and various personal use articles

| --- | --- |
| 51370 | Gymnasium equipment, wholesale sale |
| 51370 | Musical instruments, wholesale sale |
| 51370 | Jewelry articles, wholesale sale |
| 51370 | Games, toys, wholesale trade |
| 51370 | Toy, games, wholesale trade |
| 51370 | Books, magazines, wholesale trade |
| 51370 | Suitcase, valises, briefcases, wholesale trade |
| 51370 | Musical sheet (plate), toy, wholesale sale |
| 51370 | Carbon paper and derivatives, wholesale trade |
| 51370 | Photographic film, wholesale sale |
| 51370 | Newspaper, wholesale trade |
| 51370 | Watch, wholesale trade |
| 51370 | Magazines, books, wholesale trade |

Wholesale sale of home appliances

| --- | --- |
| 51380 | White Goods article, wholesale trade |
| 51380 | Home appliances, wholesale trade |
| 51380 | Recorder, wholesale sale |
| 51380 | Home gas equipment, wholesale sale |
| 51380 | Home electrical equipment, wholesale sale |
| 51380 | Radio and television devices, wholesale trade |
| 51380 | Television and radio devices, wholesale trade |

Wholesale sale of other domestic household goods

| --- | --- |
| 51390 | Light bulb, wholesale sale |
| 51390 | Painting (picture), frame, wholesale sale |
| 51390 | Artificial leather articles, wholesale sale |
| 51390 | Plated silver articles, wholesale sale |
| 51390 | Industrial diamond, wholesale sale |
| 51390 | Broom, floor sticks, wholesale trade |
| 51390 | Mirror, frame, wholesale sale |
| 51390 | Toys and perfumes, wholesale sale |
| 51390 | Canvas and awnings, wholesale sale |
| 51390 | Wallpaper, wholesale trade |
| 51390 | Precious stones, wholesale sale |

Wholesale sale of construction materials, hardware supplies, and plumbing and heating equipment and materials

| --- | --- |
| 51430 | Construction accessories, wholesale sale |
| 51430 | Insulators, cables, wholesale trade |
| 51430 | Wire, cable of, wholesale trade |
| 51430 | Iron or steel wire, wholesale trade |
| 51430 | Varnishes and lacquers, wholesale sale |
| 51430 | Construction, electrical material, wholesale sale |
| 51430 | Electrical material, wire and supplies, wholesale sale |
| 51430 | Electrical cables, trade |
| 51430 | Hardware materials, wholesale sale |
| 51430 | Bricks, wholesale sale |
| 51430 | Unworked wood, primary processing, wholesale sale |
| 51430 | Construction materials, wholesale sale |
| 51430 | Hewn (carved) stake, wholesale sale |
| 51430 | Window blind, wholesale sale |
| 51430 | Stone, construction, wholesale sale |
| 51430 | Crushed stone, wholesale sale |
| 51430 | Paint, wholesale sale |
| 51430 | Ceramic floor tile, wholesale |
| 51430 | Plumbing, brass articles, wholesale sale |
| 51430 | Plumbing, valve, wholesale sale |
| 51430 | Hewn (carved) post, wholesale sale |
| 51430 | Rivets, nut and bolt, wholesale sale |
| 51430 | Roofing material, metal sheets, wholesale sale |
| 51430 | Hewn (carved) roof tiles, wholesale trade |
| 51430 | Architectural terracotta, wholesale sale |
| 51430 | Hewn (carved) logs, wholesale sale |
| 51430 | Clay pipe, wholesale sale |
| 51430 | Nut, rivet and bolt, wholesale sale |
| 51430 | Wire rods, wholesale sale |
| 51430 | Flat glass, wholesale sale |

Wholesale resale of machinery and equipment for industry, agriculture, construction, and services*

| --- | --- |
| 51510 | Agricultural machinery, wholesale sale |
| 51510 | Water Pumps, wholesale sale |
| 51510 | Construction equipment, wholesale sale |
| 51510 | Electrical transformer, wholesale sale |
| 51510 | Construction equipment, wholesale sale |
| 51510 | Farm instruments, wholesale sale |
| 51510 | Machinery for construction, wholesale sale |
| 51510 | Farm machinery (agricultural), wholesale sale |

Does not include maintenance workshop, nor vehicle washing areas.

Wholesale sale of office and computer equipment

| --- | --- |
| 51520 | Computer equipment accessories, wholesale sale |
| 51520 | Telegraph and telephone cable, wholesale trade |
| 51520 | Computer equipment, wholesale sale |
| 51520 | Office machinery, wholesale sale |
| 51520 | Office furniture, wholesale sale |

Wholesale sale of other machinery and equipment for professionals

| --- | --- |
| 51530 | Civil engineering equipment, wholesale sale |
| 51530 | Professional instruments, wholesale sale |
| 51530 | Industrial electrical machinery, wholesale sale |
| 51530 | Machinery for the textile industry, wholesale sale |
| 51530 | Professional equipment, wholesale trade |

Wholesale sale of other products

| --- | --- |
| 51900 | Shrubs and trees, wholesale sale |
| 51900 | Plastic Bags for bananas, wholesale sale |
| 51900 | Industrial Safety Equipment, sale |
| 51900 | Artificial flower, wholesale sale |
| 51900 | School furniture, wholesale trade |
| 51900 | Hospital furniture, wholesale trade |
| 51900 | Church furniture, wholesale trade |
| 51900 | Professional furniture, wholesale trade |
| 51900 | Restaurant furniture, wholesale trade |
| 51900 | Secondhand furniture, wholesale trade |
| 51900 | Store furniture, wholesale trade |
| 51900 | Children's playgrounds, equipment for, wholesale sale |
| 51900 | Electronic spare parts, wholesale sale |
| 51900 | Auctioneer of secondhand items, wholesale sale |
| 51900 | Auctioneer, wholesale sale |
| 51900 | Animal-drawn vehicle, wholesale sale |
| 51900 | Manual-drawn vehicle, wholesale sale |

Pulpería and Abastecedores

| --- | --- |
| 52120 | Abastecedor |
| 52120 | Pulpería (without canteen) |

Retail sale of other products in non-specialized stores

| --- | --- |
| 52190 | Department store |
| 52190 | Variety store |
| 52190 | Departmental store |

Retail sale of food, beverages, and tobacco in specialized stores

| --- | --- |
| 52200 | Mineral water, naturally carbonated, retail sale |
| 52200 | Smoked meat, retail sale |
| 52200 | Alcoholic beverages, retail sale |
| 52200 | Beverages, retail sale (not served) |

52200 Confectionery, retail trade

 

52200 Chocolate, retail trade (except custom-made)

 

52200 Farmers' market (feria del agricultor)

 

52200 Flour, retail trade (mill)

 

52200 Ice cream, retail trade (not manufacturing)

 

52200 Vegetables and legumes, retail trade (farmers' market / feria del agricultor)

 

52200 Liquor store, retail trade

 

52200 Health food store (macrobiótica)

 

52200 Bakery, sales only

 

52200 Grocery store and bar (pulpería y cantina), retail

 

52200 Cheese, retail trade (cheese shop, not manufacturing)

 

52200 Tobacco, retail sale

 

52200 Greengrocer (verdulería)

 

Retail sale of pharmaceutical and medicinal products,

 

cosmetics and toiletries

 

52310 Perfumery articles

 

52310 Apothecaries (boticas)

 

52310 Drugstore chain, retail trade

 

52310 Cosmetics, retail trade

 

52310 Orthopedic equipment and articles, retail trade

 

52310 Pharmacies

 

52310 Medicines, retail trade

 

52310 Razor blades, retail trade

 

52310 Orthopedic, equipment, wholesale trade

 

52310 Perfumes, retail trade

 

52310 Pharmaceutical preparations, retail trade

 

52310 Medicinal preparations, retail trade

 

52310 Sanitary service preparations, retail trade

 

Retail sale of textile products, clothing, footwear and leather goods

 

52320 Dressmakers' trimmings, retail trade

 

52320 Bazaar

 

52320 Blouses, retail trade

 

52320 Handbags, retail trade

 

52320 Boutique, clothing sales, retail trade

 

52320 Hosiery, retail trade

 

52320 Footwear, retail trade

 

52320 Shirt shop, retail trade

 

52320 Rubber, articles for medical use, retail trade

 

52320 Blankets, retail trade

 

52320 Corset, brassieres, retail trade

 

52320 Artificial leather, articles of, retail trade

 

52320 Lace, retail trade

 

52320 Girdles, retail trade

 

52320 Woven fabrics in bolts, retail trade

 

52320 Yarns, retail trade

 

Retail sale of textile products, clothing, footwear and leather goods

 

52320 Thread, retail trade

 

52320 Suitcases and bags, retail trade

 

52320 Handkerchiefs, retail trade

 

52320 Trimming shop (pasamanería)

 

52320 Leather garments, retail trade

 

52320 Knitwear, retail trade

 

52320 Clothing, retail trade

 

52320 Children's clothing, retail trade

 

52320 Ladies' clothing, retail trade

 

52320 Underwear, specialized retail trade

 

52320 Baby clothes, retail trade

 

52320 Clothing, retail trade in department stores

 

52320 Uniform supply, service (except contract laundering)

 

52320 Fabric in bolts, retail trade

 

52320 Clothing and shoe store, retail trade

 

52320 Sale of baby clothes, retail trade

 

52320 Dresses for men and women, retail trade

 

52320 Dresses for girls and boys, retail trade

 

52320 Dresses, retail trade

 

52320 Shoe store, retail trade

 

Retail sale of household appliances, articles and equipment

 

52330 Stainless steel kitchenware, retail sale

 

52330 Kitchenware, retail trade

 

52330 Household articles, retail sale

 

52330 Ceramic objects, retail trade

 

52330 Kitchen, articles for, retail trade

 

52330 Cookers, retail trade

 

52330 Cork, household articles, retail trade

 

52330 Curtains, retail trade

 

52330 Glassware, household articles, retail trade

 

52330 Ropes, retail trade

 

52330 Gramophone records, retail trade

 

52330 Household electrical appliances (electrodomésticos), retail trade

 

52330 Phonographic equipment and articles, retail trade

 

52330 Mirror frame for, retail trade

 

52330 Home, electrical appliances, retail trade

 

52330 Musical instruments, retail trade

 

52330 Lamps, retail trade

 

52330 Washing machines, retail trade

 

52330 Reeds for musical instruments, retail trade

 

52330 White goods for the home, retail trade

 

52330 Linoleum, for the home, retail trade

 

52330 Sewing machines, retail trade

 

52330 Wicker, household articles, retail trade

 

52330 Household furniture, retail trade

 

52330 Antique furniture, retail trade

 

52330 Furniture, for the home, retail trade

 

52330 Sheet music and pre-recorded music tapes, retail trade

 

52330 Blinds, window, retail trade

 

52330 Painting (picture), frame for, retail trade

 

52330 Electric iron, retail trade

 

52330 Porcelain objects, retail trade

 

52330 Radios, retail trade

 

52330 Refrigerators, retail trade

 

52330 Household linens, retail trade

 

52330 Television sets, retail trade

 

52330 Awnings and tents, retail trade

 

52330 Dinnerware sets, retail trade

 

Retail sale of construction materials, hardware articles, paints and glass products

 

52340 Sand, gravel for construction, retail trade

 

52340 Glass articles, retail trade

 

52340 Varnishes, lacquers, retail trade

 

52340 Blocks, bricks for construction, retail trade

 

52340 Cement for construction, retail trade

 

52340 Nails, screws, nuts, retail trade

 

52340 Lumber yard, retail trade

 

52340 Equipment for reinforcing steel assembly work, own account

 

52340 Hardware store (ferretería), retail trade

 

52340 Hand tools, retail trade

 

52340 Lighting, electrical accessories, retail trade

 

52340 Roofing sheets, retail trade

 

52340 Wire mesh (netting), retail trade

 

52340 Electrical material, wiring, retail trade

 

52340 Paints, retail trade

 

52340 Ceramic floor tile, retail

 

52340 Architectural terracotta, retail trade

 

52340 Glass and glass articles, retail trade

 

Retail sale of computer equipment and supplies

 

52360 Computers, retail trade

 

52360 Computers, supplies, retail sale

 

52360 Computer software, retail trade

 

Bookstore (librería)

 

52370 Distribution agency, magazines, newspapers

 

52370 Photographic cameras, retail sale

 

52370 Desk articles, retail trade

 

52370 Bookstores, retail sale

 

52370 Books, retail trade

 

52370 Office supplies, retail trade

 

52370 Wrapping paper, retail trade

 

52370 Magazines, books, retail sale

 

Retail sale of other machinery and minor equipment, photographic articles and gun shops

 

52380 Gun shop (armería / tienda)

 

52380 Water pumps, retail sale

 

52380 Electric motors, retail trade

 

52380 Optical equipment, retail trade

 

52380 Photographic film (roll), retail trade

 

52380 Sale of spare parts for machinery

 

Retail sale of other products in specialized stores

 

52390 Fertilizers (abonos), retail trade

 

52390 Fuel oil, retail trade

 

52390 Pets (animales domésticos), retail trade

 

52390 Trees and shrubs, not planting, retail trade

 

52390 Handicrafts, sale not in a Market

 

52390 Fishing tackle

 

52390 Sporting goods, retail trade

 

52390 Motor boat, retail trade

 

52390 Sports, articles for, retail trade

 

52390 Office equipment, retail trade

 

52390 Sports equipment, retail trade

 

52390 School supplies, retail trade

 

52390 Mirror, retail trade

 

52390 Artificial flowers, retail trade

 

52390 Cut flowers, retail trade

 

52390 Florist shop, retail sale

 

52390 Art Gallery, sale

 

52390 Gas in cylinders, retail trade

 

52390 Gymnasium equipment, retail trade

 

52390 Agricultural inputs, retail trade

 

52390 Jewellery, retail trade

 

52390 Games, retail trade

 

52390 Toys, retail trade

 

52390 Firewood (fuel wood), retail trade

 

52390 Cleaning materials, retail trade

 

52390 Artists' materials, retail trade

 

52390 Dressmaker, articles for, retail trade

 

52390 Musical scores, retail trade

 

52390 Wallpaper, retail trade

 

52390 Precious stones, retail trade

 

52390 Silverware, retail trade

 

52390 Children's playground equipment, retail trade

 

52390 Poles, stripped, retail trade

 

52390 Precision equipment, retail trade

 

52390 Veterinary products, retail trade

 

52390 Watches, retail trade

 

52390 Spare parts for household appliances, retail sale

 

52390 Electronic spare parts, retail sale

 

52390 Floor coverings, retail trade

 

52390 Seeds, retail trade

 

52390 Parasols and umbrellas, retail trade

 

52390 Souvenirs ("recuerdos"), retail sale

 

52390 Auction, retail trade

 

52390 Cell phones, retail trade

 

52390 Sale and repair of cell phones

 

Retail sale in second-hand goods stores

 

52400 Pawn shop

 

52400 Buying and selling, retail trade

 

52400 Furniture, second-hand, retail trade

 

52400 American used clothing, retail sale

 

52400 Auction, second-hand goods (junk / cachivaches), trade

 

52400 Sale of American or Italian clothing, retail sale

 

52400 Dresses, second-hand suits, retail trade

 

Retail sale via mail-order houses

 

52510 Sale of products by catalogue, retail trade

 

52510 Retail mail-order sales

 

52510 Television sales

 

52510 Internet retail sales

 

Retail sale via stalls and markets

 

52530 Lottery agency

 

52530 Market stall (chinamo)

 

52530 Lottery, Chances, sale

 

52530 Fixed point of sale, on the street or boulevards

 

52530 Point of sale in popular markets.

 

52530 Raffle, sale

 

Retail sale in residential houses

 

52540 Household articles, retail sale in residential house

 

52540 Cosmetics, retail sale in residential house

 

52540 Clothing, retail sale in residential house

 

52540 Retail sale in residential houses, except food

 

Repair of personal and household goods

 

52601 Boots and shoes, repair

 

52601 Leather, repair of articles

 

52601 Harness, repair

 

52601 Shoe cobbler (remendero de zapatos)

 

52601 Boot repair

 

52601 Harness repair

 

52601 Clog repair

 

52601 Shoe repair

 

52601 Saddlery, repair

 

52601 Suitcases, repair

 

52601 Shoemaker

 

52601 Shoe, repair

 

52601 Clog, repair

 

52602 Electrical repair shop

 

52602 Electrical articles, repair

 

52602 Household electrical equipment, repair

 

52602 Radio, repair

 

52602 Repair of electrical appliances

 

52602 Radio repair

 

52602 Electrical repair workshop

 

52602 Electrical repair shop

 

52603 Jewellery, repair

 

52603 Wristwatch or pocket watch, repair

 

52603 Watch, repair

 

52603 Jewellery repair

 

52603 Watch repair

 

52604 Hardware articles, repair

 

52604 Bicycles, repairs, includes sale of spare parts

 

52604 Locksmithing (cerrajería)

 

52604 Cinematographic equipment repair

 

52604 Lawn mower repair

 

52604 Knife sharpening

 

52604 Knife repair

 

52604 Cinematographic equipment repair

 

52604 Toys, repair

 

52604 Key duplication shop

 

52604 Furniture, repair not in factory

 

52604 Musical instruments, repair

 

52604 Organ, repair, tuning

 

52604 Piano tuning

 

52604 Piano repair

 

52604 Parasols, repair

 

52604 Bicycle repair

 

52604 Lawn mower repair

 

52604 Knife repair

 

52604 Cinematographic equipment repair

 

52604 Musical instrument repair

 

52604 Toy repair

 

52604 Piano and organ repair

 

52604 Parasol repair

 

52604 Umbrella repair

 

52604 Organ and piano tuning

 

52604 Umbrella, repair

 

52604 Locksmith shops

 

52605 Textile arrangements (trimmings), retail trade

 

52605 Carpet mending

 

52605 Clothing mender (remendero de ropa)

 

52605 Clothing repair

 

52605 Dress repair

 

52605 Fabric reweaving

 

52605 Blocked hat

 

52605 Fabric reweaving (darning) and mending

 

52605 Awning repair

 

52605 Dresses, repair

 

Hotels, camps and other types of temporary lodging

 

55101 Hotels, camps and other types of temporary lodging* *Does not include those that have laundry facilities on their premises.

 

Storage and warehousing

 

63020 Groceries (abarrotes), warehouse, storage service

 

63020 Agricultural products, storage service

 

63020 Agricultural products, refrigerated storage service

 

63020 Hide warehouse for trade

 

63020 Warehouse, elevator or hoist, operation

 

63020 Storage service

 

63020 Rental of refrigerated warehouses

 

63020 Free zone goods warehouse

 

63020 Refrigerated warehouse, operation

 

63020 Warehouse (storage), service

 

63020 Warehouse, storage facility operation

 

63020 Elevator and hoist operation

 

63020 Grain elevators and hoists, storage service

 

63020 Funeral hearse (automobile), storage service

 

Storage and warehousing
63020 Furniture storage (guardamuebles)
63020 Timber, storage

 

63020 Furniture storage service

 

63020 Natural ice warehouse, service

 

63020 Hide warehouse for trade

 

63020 Refrigerated warehouse, operation

 

63020 Refrigerated storage service

 

63020 Refrigerated warehouse facility operation

 

63020 Safe deposit box vault, operation

 

63020 Storage service

 

63020 Fabric, storage service

 

63020 Elevator (hoist) terminal operation, warehouse 63020 Textile storage service (warehouse)

 

Other supporting transport activities

 

63031 Railway station

 

63031 Railway terminal

 

63032 Bus terminal (does not include maintenance workshop or car washing)

 

63032 Taxi terminal (does not include maintenance workshop or car washing)

 

63033 Freight vehicle terminal (does not include maintenance workshop or car washing)

 

63034 Garage for motor vehicles (does not include maintenance workshop or car washing)

 

63034 Parking lot (does not include maintenance workshop or car washing)

 

63036 Landing pier, operation (does not include maintenance workshop)

 

63036 Dry dock, operation service (does not include maintenance workshop)

 

63036 Dock, operation (does not include maintenance workshop) 63037 Aerodrome, operation (does not include maintenance workshop or aircraft washing)

 

63037 Airports, operation (operations) (does not include maintenance workshop or aircraft washing)

 

63037 Control tower, flights, operation (does not include maintenance workshop)

 

Travel agency and tour operator activities, tourist assistance activities n.e.c.

 

63041 Excursion agency

 

63041 Travel ticket agency

 

63041 Travel agency

 

63041 Travel ticket agency

 

63042 Hunting guide services

 

63042 Tourist guide services

 

63042 Hunting guide services

 

63042 Tourist guide services

 

63042 Tourism agency

 

Activities of other transport agencies

 

63090 Activities of other transport agencies

 

National postal activities

 

64110 Rental of post office boxes

 

64110 Post office

 

Central banking

 

65110 Central Banking.

 

Other monetary intermediation

 

65191 Private banking

 

65191 Savings bank

 

65191 Merchant banker

 

65192 Discount agency (discounting bills)

 

65192 Deposit bank

 

65192 Loan and discount company

 

65192 Savings and credit cooperatives

 

65192 Savings department in post offices

 

65192 Discounts (bills), agency

 

65192 Non-Bank Financial Institutions

 

65192 Rediscount institution

 

65192 Mutual associations (mutuales)

 

65192 Post offices, savings department

 

Financial leasing

 

65910 Financial leasing

 

Other credit granting

 

65920 Other credit granting

 

Other financial intermediation n.e.c.

 

65991 Benefit and royalty distribution agency

 

65991 Interest distribution agency

 

65991 Dividend distribution house

 

65991 Loan trading

 

65991 Surety bond guarantee company

 

65991 Mortgage guarantee company

 

65991 Investment company

 

65991 Credit investments

 

65991 Investments in securities

 

Other financial intermediation n.e.c.

 

65991 Holding company (sociedad de cartera)

 

65991 Investment company, investment

 

65992 Clearing house or clearing bank, association

 

65992 Factoring company, business

 

65992 Currency exchange

 

65992 Trading for own account by stockbrokers

 

Life insurance plans

 

66010 Life insurance policies, subscription or sale

 

66010 Subscription or sale of life insurance policies

 

Pension plans

 

66020 Pension funds

 

66020 Pension plans

 

General insurance plans

 

66030 General insurance agency

 

66030 Insurance agent

 

66030 Funeral financing clubs

 

66030 Insurance marketers

 

66030 Reinsurance company

 

66030 Medical services insurance plan

 

66030 Fire insurance policies, subscription or sale of

66030 Subscription or sale of insurance policies (medical, fire, etc.) except life

 

Administration of financial markets

 

67110 Stock exchanges

 

67110 Foreign exchange and securities control chamber

 

67110 Securities exchange reference center

 

67110 Quotation services

 

67110 Foreign exchange and securities control chamber

 

67110 Security currencies

 

67110 Securities exchange

 

Activities related to stock exchange trading

 

67120 Dealer in securities and bonds

 

67120 Stockbroker

 

67120 Securities and bonds broker

 

67120 Brokerage houses

 

67120 Dealer in securities and bonds

 

Activities auxiliary to financial intermediation n.e.c.

 

67191 Trust agency

 

67191 Exchange house

 

67191 Exchange broker, for own account

 

67191 Investment broker or agent

 

67191 Financial broker or agent

 

67191 Promoter financial company

 

67191 Stock salesperson

 

67192 Securities analyst, for own account

 

67192 Financial advisor

 

67192 Protective association for security and bond holders

 

67192 Currency exchange

 

67192 Securities rating agencies

 

67192 Investment counselor

 

67192 Financier for own account

 

Activities auxiliary to insurance and pension funding

 

67200 Consulting actuary

 

67200 Appraisal agency for insurance purposes

 

67200 Insurance policy adjusters

 

67200 Appraisals for insurance purposes, agency

 

67200 Policyholder consultant

 

67200 Insurance broker

 

67200 Protective associations for security and bond holders,

 

Real estate activities with own or leased property

 

70100 Conditioning and sale of land

 

70100 Rental of houses, buildings or properties

 

70100 Rental of facilities

 

70100 Rental of commercial premises, including shopping centers

 

70100 Lessors of residential buildings

 

70100 Lessors of railway property

 

70100 Lessors of industrial property

 

70100 Lessors of oil property

 

70100 Renting of houses

 

70100 Housing association, non-construction

 

70100 Real estate development company

 

70100 Land exploitation company

 

70100 Land investment company

 

70100 Buying and selling of properties

 

70100 Operation of apartments and houses

 

70100 Operation of office buildings

 

70100 Operation of closed garages

 

70100 Subdivision (fraccionamiento) of land into lots

 

70100 Cemetery plots, rent

 

70100 Railway property, lessors of

 

70100 Oil property, lessors

 

70100 Residential, sale or rental of house (not related to construction)

 

70100 Real estate rental service

 

70100 Rent collection service

 

70100 Real estate rental service

 

Real estate activities on a fee or contract basis

 

70200 Real estate agent

 

70200 Real estate company or agency

 

70200 Real estate appraiser

 

70200 Real estate broker

 

70200 Real estate appraiser

 

Rental of land transport equipment

 

71111 Rental of land transport equipment

*Does not include maintenance workshop or washing of transport equipment

 

Rental of water transport equipment

 

71120 Rental of water transport equipment*

 

*Does not include maintenance workshop or washing of transport equipment

 

Rental of air transport equipment

 

71130 Rental of air transport equipment*

 

*Does not include maintenance workshop or washing of transport equipment

 

Rental of agricultural and livestock machinery and equipment

 

71210 Rental of agricultural and livestock machinery and equipment

 

*Does not include maintenance workshop or washing of transport equipment

 

Rental of construction and civil engineering machinery and equipment

 

71220 Rental of construction machinery and equipment

 

*Does not include maintenance workshop or washing of transport equipment

 

Rental of office machinery and equipment (including computers)

 

71230 Rental of office machinery and equipment

 

Rental of personal and household goods n.e.c.

 

71301 Rental of dresses, except contract-based laundry clothing

 

71301 Rental of household furniture

 

71301 Hotel equipment, rental service, except linens

 

71301 Table service, rental, for special events

 

71301 Suits, rental

 

71301 Household utensils, rental

 

71301 Dresses, rental

 

71302 Rental of office furniture, except household furniture

 

71303 Rental of motion picture films

 

71303 Films, rental

 

71303 Video games, rental

 

71304 Theater equipment rental agency

 

71305 Bicycle rental

 

71305 Boat rental

 

71305 Saddle horse rental

 

71305 Musical instrument rental

 

71305 Coin-operated entertainment machine rental

 

71305 Camping tent rental

 

71305 Sports equipment rental

 

Maintenance and repair of office, accounting and computing machinery

 

72501 Maintenance and repair of office, accounting and computing machinery

 

Research and experimental development on social sciences and humanities

 

73200 Behavioral sciences research institution

 

73200 Social and behavioral sciences research institute

 

73200 Education research agency

 

73200 Research institute in social and behavioral sciences

 

73200 Research in social sciences (economics, psychology, law, sociology)

Legal activities

 

74110 Legal activities

 

Accounting, bookkeeping and auditing activities; tax consultancy

 

74120 Accounting activities

 

Market research and public opinion polling

 

74130 Market research

 

Business and management consultancy activities

 

74141 Business consultancy activities

 

Architectural and engineering activities and related technical consultancy

 

74210 Architectural and engineering activities

 

Procurement and placement of personnel

 

74910 Procurement and placement of personnel

 

Investigation and security activities

 

74920 Investigation and security activities

 

Building cleaning activities

 

74931 Building cleaning activities

 

Packaging and novelty assembly activities

 

74960 Package wrapping, on a fee or contract basis

 

74960 Gift wrapping on a fee or contract basis

 

74960 Assembly of novelties

 

General public administration activities

75110 General public administration activities

Regulation of the activities of
agencies that provide educational, cultural, and other social services, except social security services

75120 Regulation of the activities of agencies that provide educational, cultural and other services.

Regulation and facilitation of economic activity

75130 Regulation and facilitation of economic activity

Auxiliary service activities for general public administration

75140 Auxiliary service activities

Foreign affairs

75210 Foreign affairs

Public order and safety activities

75230 Public order and safety activities

Compulsory social security activities

75300 Social security plan activities

Primary education

80100 Primary education

General secondary education

80210 Secondary education

Technical and vocational secondary education

80220 Technical and vocational secondary education

Adult and other education

80901 Adult and other education

Medical and dental practice activities

85120 Medical and dental practice activities

Veterinary activities

85200 Veterinary activities

Social services with accommodation

85310 Social services with accommodation

Social services without accommodation

85321 Social services without accommodation

Activities of business and employers organizations

91110 Activities of business organizations

Activities of professional organizations

91120 Activities of professional organizations

Activities of trade unions

91200 Activities of trade unions

Activities of religious organizations

91910 Activities of religious organizations

Activities of political organizations

91920 Activities of political organizations

Activities of other
associations n.e.c.

91990 Activities of other associations

Film and video production and distribution

92111 Film and video production and distribution

Film and video exhibition

92120 Film and video exhibition

Radio activities

92130 Radio activities

Dramatic, musical and other artistic activities

92141 Dramatic, musical and other artistic activities

Television activities

92150 Television activities

Other entertainment activities
n.e.c.

92191 Other entertainment activities

News agency activities

92200 News agency activities

Library and archive activities

92310 Library and archive activities

Museum activities and preservation of historical sites and buildings

92320 Museum activities and preservation of historical sites and buildings

Botanical and zoological garden and national park activities

92330 Botanical and zoological garden and park activities

Sports activities

92410 Sports activities

Other recreational activities

92491 Other recreational activities

Hairdressing and other beauty treatments

93020 Hairdressing and other beauty treatments

Funeral services and related activities

93030 Funeral services and related activities

Other service activities n.e.c.

93090 Other service activities

Extraterritorial organizations and bodies

99000 Extraterritorial organizations and bodies

Note:

n.e.c.: not elsewhere classified.

  
     Manufacture of bakery products

  
     15410 Manufacture of bakery products (baking only)1

(1) Establishments engaged in these activities must discharge monthly flows of less than 30 cubic meters and have grease and oil separator units in the number and capacity necessary for the volume of wastewater generated. Ministry of Health officials responsible for the sanitary approval of construction plans and operating permits for the first time or their renewal shall ensure compliance with this provision.

(As amended by Article 1 of Executive Decree No. 36304 of July 1, 2010)

Restaurants, sodas, bars, and canteens

55201-55202 Restaurants, sodas, bars, and canteens1

(1) Establishments engaged in these activities must discharge monthly flows of less than 30 cubic meters and have grease and oil separator units in the number and capacity necessary for the flow of wastewater generated. Officials of the Ministry of Health responsible for the sanitary approval of construction plans and operating permits, whether for the first time or upon renewal, shall ensure compliance with this provision.

(As amended by Article 1 of Executive Decree No. 36304 of July 1, 2010)

Preparation and sale of food in homes

55300 Preparation and sale of food in homes1

(1) Establishments engaged in these activities must discharge monthly flows of less than 30 cubic meters and have grease and oil separator units in the number and capacity necessary for the flow of wastewater generated. Officials of the Ministry of Health responsible for the sanitary approval of construction plans and operating permits, whether for the first time or upon renewal, shall ensure compliance with this provision.

(As amended by Article 1 of Executive Decree No. 36304 of July 1, 2010)

ANNEX 2

INFORMATION REQUESTED IN SIRROAR

AND OPERATIONAL REPORT FORMAT

A) INFORMATION REQUESTED IN SIRROAR: The following information is requested in the Computerized System for the Registry of Operational Reports of Wastewater (Sistema Informáticos para el Registro de Reportes Operacionales de Aguas Residuales).

 USER AUTHENTICATION: Generating entity (ente generador) code, Username and Password.

 INFORMATION ON THE GENERATING ENTITY: name, CIIU, description of activities, details of the owner or legal representative, geographic location and coordinates according to CRTM05 projection, PSF, discharge permit (permiso de vertido),

 DATA ON THE TREATMENT SYSTEM: type of system and treatment technology

 TECHNICAL DATA OF THE OPERATIONAL REPORT: report number, period, frequency, type of wastewater, type of disposal, flow measurement,

 MEASUREMENTS OF PHYSICOCHEMICAL AND MICROBIOLOGICAL PARAMETERS: measured by the generating entity and by the laboratory.

 EVALUATIONS OF THE TREATMENT UNITS.

 CORRECTIVE ACTION PLAN.

 PRODUCTION RECORD.

 DETAILS OF THE TECHNICAL OFFICER RESPONSIBLE FOR THE OPERATIONAL REPORT.

B) OPERATIONAL REPORT FORMAT DISPLAYED BY SIRROAR: OPERATIONAL REPORT OF WASTEWATER

1. GENERAL DATA

2. WASTEWATER DISPOSAL:

3. FLOW MEASUREMENT

Method used: ______________________________________ (flow measurement must be done at the outlet of the last treatment unit). Not applicable for infiltration.

4. RESULTS OF PARAMETER MEASUREMENTS BY THE GENERATING ENTITY.

(1) The information corresponds to the parameter values measured by the generating entity and recorded in the wastewater management logbook. If there is a treatment plant, indicate the design flow, in m3/day: __________

5. RESULTS OF PHYSICOCHEMICAL AND MICROBIOLOGICAL ANALYSES MEASURED BY THE LABORATORY (3).

5.1. PHYSICOCHEMICAL ANALYSES

o Name of Laboratory, Date and No. of physicochemical analysis: _________________________

o Name of Laboratory, Date and No. of microbiological analysis: ______________________

5.2. COMPLEMENTARY ANALYSES.

o Name of Laboratory, Date and No. of physicochemical analysis: _________________________

o Name of Laboratory, Date and No. of microbiological analysis: ______________________

5.3. MICROBIOLOGICAL ANALYSES.

o Name of Laboratory, Date and No. of physicochemical analysis: _________________________

o Name of Laboratory, Date and No. of microbiological analysis: ______________________

(3). Attach the originals of the laboratory analyses with their respective endorsement from the Colegio de Químicos e Ingenieros Químicos de Costa Rica.

6. EVALUATION OF THE TREATMENT UNITS.

7. CORRECTIVE ACTION PLAN.

8. PRODUCTION RECORD. Such as population served or production during the reported period: ______________________________________

9. NAME AND SIGNATURE.

9.1 OWNER OR LEGAL REPRESENTATIVE OF THE GENERATING ENTITY:

_________________________ __________________ ___________________

Name ID Number Signature

9.2 TECHNICAL OFFICER RESPONSIBLE FOR THE REPORT:

_________________________ __________________ ___________________

Name ID Number Signature

(As amended by Article 42 of the Regulations for the subsoil disposal of treated ordinary wastewater (Reglamento para la disposición al subsuelo de aguas residuales ordinarias tratadas), approved by Executive Decree No. 42075 of November 12, 2019)

ANNEX 3

Requirements to request the exemption

from submission of an Operational Report

to an EAAS

To be able to request the exemption from submission of an operational report, the generating entity (ente generador) must meet certain prior requirements, such as:

1. Discharge solely and exclusively ordinary wastewater: Wastewater generated by domestic human activities (use of toilets, showers, washbasins, sinks, etc.); in addition to discharging solely and exclusively into a sanitary sewer (alcantarillado sanitario).

2. Have taken necessary preventive measures (due to the characteristics of its activity) such as grease traps, solids traps, or other types of pretreatment for the wastewater. The criterion for the necessity of these mechanisms shall be issued exclusively by the Ministry of Health or the corresponding EAAS.

Once the Generating Entity meets the two previous requirements, and before requesting the exemption from the operational report, the following information must be compiled:

1. Verification that the EAAS (Sanitary Sewer Administrator Entity, Ente Administrador de Alcantarillado Sanitario) is including the corresponding sanitary sewer service on the drinking water service payment receipt. If the sewer service exists and is not being billed, the corresponding charge must be arranged.

2. The service identification number (número de identificación del servicio, NIS) or the latest billing receipt for the drinking water and sewer service.

3. The number of its operating permit (permiso de funcionamiento) and the corresponding municipal license (patente municipal).

4. Verify the existence, within the commercial premises' facilities, of a discharge into a septic tank, in addition to the discharge into the sanitary sewer.

5. The number of employees at the commercial premises: total, administrative, production process, etc.

6. The working hours of the commercial premises.

7. The most recent data related to the number of clients served during each working schedule.

8. A description of the production process, service sales activities, etc., carried out at the commercial premises. Specify what type of liquid and solid waste is generated at the commercial premises, and the final disposal thereof, as applicable (attach proof thereof).

9. Indicate the number of inspection chambers (cajas de registro) and the total area of the commercial premises.

10. Indicate if there is any "pre-treatment" of the wastewater, before its discharge into the sanitary sewer.

11. Indicate if there is a drinking water supply from wells or another means different from a public supply network.

12. Indicate if it has tanks for water storage (drinking, waste, recirculation, rainwater, etc.).

The representative of the generating entity (the person who will sign as the officially responsible party for the declared information) must appear at the EAAS office, with the information from the points above, to fill out an application form that will exist at the EAAS office. Together with the official, they must fill out the form with true and verifiable information, such that there can be two final procedures:

1. The sending of a note by the EAAS to the interested person informing them of the result of the application. This must be carried out within a period of no more than 7 business days counted from the date the form was received at the EAAS office.

2. The scheduling of an inspection of the Generating Entity, according to the technical criterion that so recommends it. After the inspection, the EAAS shall deliver a note to the interested person regarding the results of the application, which must be done within a period of no more than 7 business days, counted from the day of the inspection.

The notification may be delivered personally, by fax, or by email.

PLEASE READ THE REGULATIONS FIRST BEFORE CONSULTING

References:

http://historico.gaceta.go.cr/2007/03/ALCA8_19_03_2007.pdf

www.cicr1.com/index.php?option=com_docman&task=doc_download&gid=41&Itemid=74 -

Official Gazette La Gaceta (Alcance No. 8, La Gaceta No. 55, 19/3/07)

CLARIFICATIONS FOR COMPLETING THE FORM

 A Generating Entity (Ente Generador), according to the Regulations for the discharge and reuse of wastewater (Reglamento de vertido y reuso de aguas residuales), corresponds to any: Natural or legal person, public or private, responsible for the reuse of wastewater or its discharge into a receiving body (cuerpo receptor) or sanitary sewer. Here you must write the official name of your commercial establishment.

 The CIIU code corresponds to an international classification that allows each of the most common commercial activities to be identified by means of a number. If the number corresponding to the activity you carry out is not tabulated in the Regulations for the discharge and reuse of wastewater (33601-MINAE-S), please request the corresponding number at the time of submitting the report to request the exemption from the operational report.

 A receiving body is any spring (manantial), recharge zone, river, stream, permanent or non-permanent watercourse, lake, lagoon, marsh, natural or artificial reservoir, artificial canal, estuary, mangrove, peatland, swamp, fresh, brackish, or salt water, where wastewater is discharged.

 An EAAS is a Sanitary Sewer Administrator Entity (Ente Administrador de Alcantarillado Sanitario) (Public or private legal person, responsible for administering a sanitary sewer system). It can be the AyA, a Municipality, etc. You must verify, through your payment receipt for drinking water and sanitary sewer services, who is responsible for the administration of the network into which you discharge your wastewater.

IMPORTANT NOTE:
IN THE EVENT THAT THE GENERATING ENTITY INCREASES OR VARIES THE WORK ACTIVITY DECLARED IN THIS DOCUMENT, IT MUST INFORM THE EAAS IMMEDIATELY.

IMPORTANT NOTE:
AT ANY TIME AND WITHOUT PRIOR NOTICE, THE GENERATING ENTITY CONTROL DEPARTMENT OF THE EAAS MAY CONDUCT VISITS TO THE FACILITIES OF THE GENERATING ENTITY TO CARRY OUT INSPECTIONS ON THE QUALITY OF THE DISCHARGE.

FORM

APPLICATION FOR EXEMPTION FROM SUBMISSION OF THE OPERATIONAL REPORT

OF WASTEWATER TO AN EAAS

DECREE No. 33601-MINAE-S

This form must present a description of the activities carried out by the GENERATING ENTITY (ENTE GENERADOR), indicating which activities use water and the corresponding discharge points into the sanitary sewer. It must be completed when requesting the exemption from the Operational Report. Generating entities not included in Annex No. 1 of DE.33601-S-MINAE, that discharge SOLELY AND EXCLUSIVELY ordinary wastewater into a sanitary sewer may request the exemption from submitting Operational Reports to the EAAS.

1. GENERAL DATA

| Generating Entity: | | CIIU: |
| --- | --- | --- |
| Activity(ies): | | |
| Province: | Canton: | District: |
| Address: | Telephone: | |
| Internet Page: | | |

Sanitary operating permit:

No.

Effective:

Expires:

Municipal license:

No.

Effective:

Expires:

| Owner or Representative of the Generating Entity: | | |
| --- | --- | --- |
| Tel: | Fax: | Postal Address: |
| ID Number: | | |
| Signature: | | |
| Email: | | |

2. WASTEWATER DISPOSAL

| Discharged into the Sanitary Sewer | Name of EAAS: |
| --- | --- |
| Reused. Type No. __ | Septic tank and drainfields |

3. ADMINISTRATIVE INFORMATION

 Total number of employees ______

 Number of administrative employees ______

 Number of employees in the production process ______

 Working hours from Monday to Friday: ______

 Working hours on weekends: ______

 Estimated number of clients served during each working schedule: ______

4. ACTIVITIES CARRIED OUT (MARK WITH X)

 Description of the activities carried out by the Generating Entity and the schedules in which each one is performed (mark with X).

| Activity | Mark with X | Schedule |
| --- | --- | --- |
| Food preparation | | |
| Food cooking | | |
| Food heating | | |
| Washing accessories and equipment | | |
| Laundry | | |
| Washing floors and structures | | |
| Sale of services | | |
| Sale of beverages | | |
| Sale of food | | |
| Others (specify): (others) | | |

 Describe the production process and the disposal of liquid and solid waste generated during it:

5. CHARACTERISTICS OF THE FACILITIES

Specify the existing sanitary facilities at the Generating Entity's location:

 Number of inspection chambers for wastewater: ______

 Total area of the commercial premises: ______

 Number of grease/oil traps and solids traps: ______

 Indicate the source of drinking water (supply network, wells, etc.): ______. If there are both, indicate which is used for human consumption and which for the production process.

 Identification number for drinking water service: ______

 Average drinking water consumption per month: ______

 Number of water storage tanks (human consumption, wastewater, recirculation, rainwater collection, etc.): ______

 Existence of wastewater treatment plants: ______

__________________ __________________

Signature of the Generating Entity Signature of the EAAS representative

(As added by Executive Decree No. 36304 of July 1, 2010)